FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Ombudsman: L-amministrazzjoni tal-UE f’punt kritiku fit-trattament tar-“revolving doors”

Il-Kummissjoni Ewropea tirriskja li timmina l-integrità tal-amministrazzjoni tal-UE mingħajr approċċ aktar robust għall-moviment tal-persunal lejn is-settur privat, l-Ombudsman ikkonkludiet wara inkjesta wiesgħa dwar ir-“revolving doors”.

Filwaqt li l-Kummissjoni għamlet titjib mill-aħħar inkjesta tal-Ombudsman, għad trid tagħmel aktar. Il-Kummissjoni għandha:

1. Jipprojbixxu l-impjiegi temporanjament jekk joħolqu riskji li ma jistgħux jiġu kkumpensati b’restrizzjonijiet jew jekk ir-restrizzjonijiet ma jistgħux jiġu mmonitorjati u infurzati b’mod kredibbli.

2. Tagħmel l-approvazzjoni tagħha ta’ impjieg ġdid kundizzjonali fuq il-fatt li l-membru tal-persunal jikseb impenn mill-impjegatur il-ġdid li jippubblika kwalunkwe restrizzjoni fuq is-sit web tiegħu.

3. Il-pubblikazzjoni aktar rapida tad-deċiżjonijiet dwar l-impjiegi l-ġodda tal-membri tal-persunal.

“Il-moviment tar-regolaturi f’setturi li qabel kienu jirregolaw sar kwistjoni problematika fi Brussell, iżda dan mhuwiex rifless bis-sħiħ fil-mod kif l-amministrazzjoni tal-UE tittratta l-kwistjoni,” qalet l-Ombudsman Ewropew Emily O’Reilly.

“Hemm tendenza li jiġu sottovalutati l-effetti korrużivi tal-uffiċjali li jġibu l-għarfien u n-networks tagħhom f’oqsma relatati fis-settur privat.

L-amministrazzjoni tal-UE tinsab f’punt kritiku fit-trattament tagħha ta’ “bibien iduru”. In-nuqqas ta’ kontroll tal-prattika issa se jippermetti l-inkorporazzjoni ta’ kultura li tista’ tnaqqar il-fiduċja tal-pubbliku fl-integrità u l-għarfien espert tal-istituzzjonijiet tal-UE.

L-impjiegi permanenti fl-amministrazzjoni tal-UE jimplikaw impenn għall-ġid pubbliku fit-tul. M’għandhomx jitqiesu bħala pass ’il quddiem lejn impjiegi relatati fis-settur privat,” qal l-Ombudsman.

L-inkjesta kopriet kampjun ta’ 100 deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni fl-2019-2021, f’14-il Direttorat Ġenerali, fil-kabinetti kollha tal-Kummissarji, fis-Servizz Legali tal-Kummissjoni, u fis-Segretarjat Ġenerali. Minn dawn il-100 deċiżjoni, il-Kummissjoni pprojbixxiet biss żewġ attivitajiet. L-Ombudsman ma sabx amministrazzjoni ħażina, ara hawn għas-sejbiet tal-inkjesta.

L-inkjesta tifforma parti mill-ħidma ġenerali tal-Ombudsman f’dan il-qasam, inklużi inkjesti li għaddejjin relatati mal-Bank Ewropew tal-Investiment u l-Bank Ċentrali Ewropew.

Fl-inkjesti preċedenti relatati mal-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, l-Ombudsman sabet li t-tnejn li huma kellhom jipprojbixxu temporanjament l-impjiegi inkwistjoni.

Rapport Annwali 2021

Illum, l-Ombudsman qed tniedi wkoll ir-Rapport Annwali tagħha għall-2021, b’ilmenti relatati mat-trasparenza u l-obbligu ta’ rendikont li jammontaw għall-akbar proporzjon ta’ inkjesti (29 %).

Ir-Rapport jiddokumenta l-ħidma tal-Ombudsman dwar it-titjib tal-aċċess pubbliku għad-dokumenti, inkluż billi jippubblika gwida għall-istituzzjonijiet tal-UE biex tgħinhom jissodisfaw bis-sħiħ l-obbligi tagħhom f’dan il-qasam. Huwa jagħti dettalji dwar firxa ta’ inkjesti inkluż jekk il-mekkaniżmu tal-ilmenti tal-Frontex jistax isir aktar aċċessibbli, kif il-Kummissjoni tiżgura li l-awtoritajiet Kroati jirrispettaw id-drittijiet fundamentali fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-fruntieri, u kif il-Bank Ewropew tal-Investiment għandu jtejjeb it-trasparenza dwar il-proġetti li jiffinanzja.

Fl-2021, l-Ombudsman fetħet 338 inkjesta – li minnhom sitta kienu fuq inizjattiva tagħha stess – filwaqt li t-tul medju ta’ żmien għal inkjesta kien inqas minn erba’ xhur.

Ir-Rapport Annwali jinkludi wkoll il-logo l-ġdid tal-Ombudsman Ewropew – li tnieda uffiċjalment illum – li jirrappreżenta l-missjoni tal-uffiċċju: l-obbligu ta' rendikont, it-trasparenza u l-fiduċja.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!

L-aħħar stqarrijiet għall-istampa



Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa

Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.