FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Tweġiba tal-Ombudsman Ewropew għas-segwitu tal-Kummissjoni Ewropea

Is-Sinjura Ursula von der Leyen

President

Il-Kummissjoni Ewropea

 

Għażiż President,

Nirringrazzjak tat-tweġiba ta’ segwitu għad-Deċiżjoni tiegħi dwar l-inkjesta msemmija hawn fuq.

L-istituzzjonijiet tal-UE għandhom, b’mod ġenerali, standards għoljin ta’ amministrazzjoni, etika u trasparenza, meta mqabbla ma’ atturi globali oħra u saħansitra ma’ ħafna Stati Membri tal-UE. Biex jinżammu dawn l-istandards għoljin, huwa importanti li jintwera li l-impjegati taċ-ċivil tal-UE għandhom impenn fit-tul għall-ġid pubbliku u li l-impjiegi fl-istituzzjonijiet tal-UE mhumiex meqjusa bħala pass 'il quddiem lejn pożizzjonijiet aktar profittabbli fis-settur privat.

Il-kwistjoni tar-“revolving door” bejn l-amministrazzjoni tal-UE u s-settur privat hija prijorità għall-uffiċċju tiegħi. Jekk iċ-ċaqliq ma jiġix deċiż kif suppost, dan jirriskja li jimmina l-ħidma tal-amministrazzjoni tal-UE billi jissoġġettaha għal influwenza indebita u jġorr riskju serju għar-reputazzjoni tal-UE kollha kemm hi.

Abbażi tal-inkjesta tiegħi, ikkonkludejt li l-Kummissjoni għandha tapplika approċċ aktar robust għal attivitajiet problematiċi ta’ wara s-servizz. Il-Kummissjoni wieġbet li, b’mod partikolari fir-rigward ta’ eks maniġers superjuri, hija timponi:

  • restrizzjonijiet aktar severi f’termini ta’ tul ta’ żmien, u/jew
  • tipi ġodda ta’ restrizzjonijiet (pereżempju projbizzjoni li wieħed jieħu bħala klijenti, partijiet ikkonċernati tad-dipartiment tal-eks membru tal-persunal).

Il-Kummissjoni indikat ukoll li, meta jkun meħtieġ, hija tipprojbixxi bis-sħiħ l-attivitajiet previsti, pereżempju talbiet għal attivitajiet li jinkludu:

  • lobbying tal-istituzzjonijiet tal-UE dwar kwistjonijiet li għalihom kienu responsabbli ex uffiċjali għolja fl-aħħar tliet snin tas-servizz;
  • taħdem fuq fajl jew proġett speċifiku (pereżempju għotja jew offerta), li fuqu l-eks membru tal-persunal ħadem waqt li kien fis-servizz.

Il-Kummissjoni adottat ukoll approċċ aktar restrittiv għall-attivitajiet ta'

membri tal-persunal fuq liv bla ħlas. Bħala tali, il-Kummissjoni ma għadhiex tapprova attivitajiet li għandhom l-għan li jirrappreżentaw interessi privati kontra l-Kummissjoni (pereżempju f’ditti legali, konsulenzi jew dipartimenti tal-affarijiet pubbliċi tal-organizzazzjonijiet).

Barra minn hekk, għamilt tliet suġġerimenti għal titjib biex jissaħħu r-responsabbiltà u t-trasparenza tal-approċċ tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni wieġbet li se tieħu l-azzjonijiet li ġejjin.

Sabiex tissaħħaħ ir-responsabbiltà tal-eks membri tal-persunal fir-rigward tar-restrizzjonijiet imposti, il-Kummissjoni indikat li, f’każijiet li jwasslu għal riskju għar-reputazzjoni, hija tista’ timponi kundizzjoni ta’ rapportar perjodiku dwar il-konformità mar-restrizzjonijiet.

Biex ittejjeb it-trasparenza tad-deċiżjonijiet meħuda fl-applikazzjoni tal-Artikolu 16(3) tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Kummissjoni:

  • jimpenja ruħu li jippubblika r-rapport annwali tiegħu dwar każijiet ta' "revolving door" ta' ex membri għolja tal-persunal, fl-ewwel nofs tas-sena biex ikun jista' jsir skrutinju pubbliku.
  • iqis li d-divulgazzjoni ta’ ċerti elementi ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ attivitajiet ta’ wara s-servizz tal-ex membri tal-persunal superjuri tiegħu, pereżempju wara li rċieva mistoqsijiet pubbliċi dwar il-Kummissjoni żgurat li l-interess pubbliku jkun protett b’mod adegwat.

Nilqa’ dan it-titjib u l-impenji kollha.

Kont issuġġerejt ukoll li l-Kummissjoni, bħala minimu, tirrikjedi li l-ex membri tal-persunal jissottomettu evidenza li r-restrizzjonijiet imposti kienu kondiviżi mal-impjegatur il-ġdid. Il-Kummissjoni ma impenjatx ruħha għal dan l-istandard minimu. Filwaqt li l-Kummissjoni tista’ titlob b’mod espliċitu lill-(ex) membri tal-persunal biex jikkondividu, fejn meħtieġ, restrizzjonijiet imposti ma’ impjegatur ġdid u/jew ma’ klijenti ġodda, hija ma titlobx evidenza ta’ dan. Nibqa’ tal-fehma li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra li tagħmel dan.

L-uffiċċju tiegħi se jkompli jissorvelja l-prattika tal-Kummissjoni dwar dan is-suġġett importanti.

Nirringrazzja lilek u lis-servizzi tiegħek għall-kooperazzjoni eċċellenti matul din l-inkjesta.

Dejjem tiegħek,

Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew

Strasburgu, 06/12/2022

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!