FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Könnyen olvasható
  • Szöveg mérete

Önnek panasza van egy uniós intézménnyel vagy szervvel szemben?

Jelenlegi nyelv: 
  • Magyar
Forrásnyelv: 
Nyelvek: 
Ezt az oldalt gépi fordítással fordították le.
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.

Az európai ombudsman levele az Európai Bankhatóságnak az ügyvezető igazgató arra irányuló kérelmének jóváhagyásáról szóló határozatával kapcsolatos vizsgálat megindításáról, hogy egy, a nagybani pénzügyi ágazat érdekeit képviselő egyesület vezérigazgatója lehessen

José Manuel Campa úr

elnök

Európai Bankhatóság

 

Strasbourg, 2020. 01. 16.

2168/2019/KR sz. panasz

Tárgy: Az Európai Bankhatóság határozata az ügyvezető igazgató arra irányuló kérelmének jóváhagyásáról, hogy a nagykereskedelmi pénzügyi ágazat érdekeit képviselő egyesület vezérigazgatója lehessen

 

Tisztelt Campa Úr!

A „Change Finance”[1] panaszt nyújtott be hozzám az Európai Bankhatóság (EBH) azon határozatával kapcsolatban, amellyel jóváhagyta ügyvezető igazgatójának arra irányuló kérelmét, hogy az Európai Pénzügyi Piacok Szövetségének (AFME) vezérigazgatója legyen [2].

A panaszos úgy véli, hogy a költözés elkerülhetetlen összeférhetetlenséget eredményez, és ezért az EBH-nak meg kellett volna tiltania ügyvezető igazgatójának, hogy elfogadja az állásajánlatot.

Úgy döntöttem, hogy vizsgálatot indítok e panasz ügyében. Annak érdekében, hogy teljes körűen megvizsgálhassam az ügyet, hálás lennék, ha az EBH válaszolna a mellékletben foglalt kérdésekre.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy válaszaimat és a kapcsolódó mellékleteket általában észrevételezésre küldöm a panaszosnak [3].

Hálás lennék, ha 2020. február 28-ig megkapnám az EBH válaszát.

A felelős ügyintéző Mr. Koen Roovers.

Az e-mailhez csatolva megtalálja a panasz másolatát.

Őszintén,

 

Emily O'Reilly

Európai ombudsman

 

Mellékletek:

· Kérdéseket tartalmazó melléklet

· 2168/2019/KR sz. panasz

 

Melléklet: Az ombudsman kérdései az EBH-hoz a 2168/2019/KR ügyben

2019. augusztus 2-át megelőző időszak (amikor az EBH ügyvezető igazgatója tájékoztatta az EBH-t arról a szándékáról, hogy új szakmai tevékenységet kíván folytatni, és amikor benyújtotta lemondását)

1. Mikor és hogyan szerzett tudomást az ügyvezető igazgató az AFME álláslehetőségéről?[4] Kérjük, a válaszba foglalja bele: i. közzétették-e az AFME vezérigazgatói állásajánlatát, és ii. az AFME vagy az ügyvezető igazgató kezdeményezte-e a kapcsolatfelvételt az ügyben?

2. Kérjük, adja meg az ügyvezető igazgató és az AFME közötti, az EBH által közzétett ülésnaptárban [5] felsoroltakon túl 2018. január 1. és 2019. augusztus 2. között történt valamennyi kapcsolatfelvétel időrendjét.

3. Kérjük, nyújtsa be az ügyvezető igazgató és az AFME közötti, az EBH birtokában lévő kommunikáció másolatát.

4. 2019. augusztus 2. előtt az ügyvezető igazgató felmentette-e magát az EBH-nál fennálló bármely felelőssége alól? Ha igen, kérjük, fejtse ki, hogy ezt miért tartotta szükségesnek.

5. Értékelte-e az EBH, hogy az ügyvezető igazgatónak voltak-e olyan kötelezettségei vagy feladatai a 2019. augusztus 2-át megelőző időszakban, amikor tudomása volt az AFME-nél kínálkozó álláslehetőségről, amelyek összeférhetetlenség kockázatát okozhatták? Ha nem, kérjük, ezt a kérdés megválaszolása céljából tegye meg.

2019. augusztus 2. utáni időszak

6. Mikor volt érvényben az összes olyan intézkedés, amely az ügyvezető igazgató feladatainak az EBH személyzetének más magas rangú tagjaira történő átruházására irányult?

7. Az ügyvezető igazgató felmentette-e magát bármely felelőssége alól a 2019. augusztus 2. és azon időpont közötti időszakban, amikor az EBH megtette a szükséges intézkedéseket?

8. Az EBH-nak az ügyvezető igazgató munkaviszony megszűnése utáni tevékenységeiről szóló határozata tartalmazta, hogy az ügyvezető igazgató a továbbiakban nem vesz részt az EBH szakpolitikai és felügyeleti munkájában, és 2019. október 31-ig csak szervezési feladatokat lát el. Ettől kezdve 2020. január 31-i távozásáig feladatait az EBH más vezetőire ruházták át.

Úgy tűnik, hogy az EBH ügyvezető igazgatója továbbra is tagja az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) felügyeleti tanácsának.
E szerv fő feladata, hogy „meghozza az ESMA szakpolitikai döntéseit”[6]. Ellentmondásosnak tűnhet, hogy az összeférhetetlenség kockázatának csökkentése érdekében az ügyvezető igazgató a továbbiakban nem vesz részt az EBH szakpolitikai ügyeiben, ugyanakkor továbbra is részt vesz az ESMA szakpolitikai döntéshozatalában.

Tájékoztatta-e az EBH az ESMA-t az EBH azon határozatáról, hogy korlátozásokkal hagyja jóvá ügyvezető igazgatójának új állását, többek között azáltal, hogy feladatait hivatali idejének fennmaradó részére szervezeti ügyekre korlátozza, és hogy 2019. november 1-jétől 2020. január 31-ig szabadságon lesz?

Általános rendelkezések

9. A volt magas rangú uniós köztisztviselőkre vonatkozó jogi keret egyéves lobbitilalmat [7] tartalmaz. Az EBH meghatározása szerint a lobbitevékenység „az EBH korábbi alkalmazottja által közvetlenül vagy közvetve folytatott olyan tevékenységek, amelyek célja az EBH-nál dolgozó alkalmazottak befolyásolása ”[8]. Az EBH meghatározása szerint a közvetett befolyásolás „olyan tevékenységeken keresztül történő befolyásolás, amelyeket nem közvetlenül a korábbi alkalmazott végez az EBH személyzetével szemben, hanem amelyekben részt vesz, például az említett tevékenységeket végző személyekből álló csoport irányítása vagy ilyen tevékenységek megtervezése, vagy tanácsadás annak a szervezetnek, amelynek dolgozik vagy szakmai szolgáltatásokat nyújt”(kiemelés tőlem).

Az EBH határozatában a következőképpen jellemezte az AFME-t:„a globális és európai bankokat, valamint más jelentős tőkepiaci szereplőket képviselő ágazati szerv. Szakértelmet és észrevételeket nyújt szabályozási és tőkepiaci kérdésekben. Az AFME például a nyilvános konzultációk során rendszeresen észrevételeket tett az EBH által kidolgozott technikai standardokkal (pl. szabályozástechnikai standardok, végrehajtás-technikai standardok, iránymutatások) kapcsolatban ”.

Kérjük, fejtse ki észrevételeit az EBH azon döntésével kapcsolatban, hogy – korlátozásokkal – jóváhagyja a munkahelyváltást, különös tekintettel a fent említett elemekre.  

10. Kérjük, fejtse ki, hogyan és ki értékelte az ügyvezető igazgató munkahelyváltásának megtiltására vonatkozó lehetőséget? E kérdés megválaszolásához kérjük, nyújtsa be az összes igazoló dokumentumot.

11. Hogyan értelmezi az EBH a személyzeti szabályzat 16. cikkében foglalt azon kötelezettséget, amely szerint a volt alkalmazottakat „továbbra is köti az a kötelezettség, hogy feddhetetlenül és tartózkodóan viselkedjenek bizonyos kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban”?

12. Az összeférhetetlenséggel foglalkozó tanácsadó bizottság (ACCI) azt tanácsolta az EBH igazgatótanácsának, hogy mérlegelje az ügyvezető igazgató tisztán adminisztratív szerepben való megtartásának költségeit és hasznát, valamint e szerepkör időtartamát. Az ACCI továbbá azt tanácsolta, hogy ennek a megfontolásnak figyelembe kell vennie a külső érdekelt felek azon benyomását, hogy az ügyvezető igazgató – jövőbeli munkáltatójának jellegére tekintettel – továbbra is együttműködik az EBH-val.

Ezt tette az igazgatótanács? Ha igen, kérjük, fejtse ki ennek módját és az esetleges igazoló dokumentumokat.

 

 

[1] A Change Finance „polgári mozgalomként” írja le magát, amely „karitatív szervezetekből, kampánycsoportokból, agytrösztökből, környezetvédelmi csoportokból, vallási szervezetekből és szakszervezetekből”, valamint „tudományos szakemberekből, finanszírozókból, vezetőkből és hírességekből” áll (lásd: https://www.changefinance.org/who-is-behind-this/).

[2] Az AFME „Európa nagybani pénzügyi piacainak hangjaként” írja le magát. A „globális és európai bankokat és más jelentős tőkepiaci szereplőket” képviseli. Kijelenti, hogy támogatja az „integrált európai tőkepiacokat”, és célja, hogy „áthidalja a piaci szereplőket és a politikai döntéshozókat Európa-szerte”, építve „erős és hosszú távú kapcsolataira” (lásd: https://www.afme.eu/About-Us).

[3] Ha olyan dokumentumokat vagy információkat kíván benyújtani, amelyeket bizalmasnak tart, és amelyeket nem szabad a panaszos tudomására hozni, kérjük, jelölje meg azokat „Bizalmas” jelöléssel. Az ilyen dokumentumokat biztonságos csatornákon, például Ares, CIRCABC vagy azzal egyenértékű alkalmazásokon keresztül lehet elküldeni. Szükség esetén előzetesen fel lehet venni a kapcsolatot az ügyintézővel.

[4] Ha Farkas úr még nem bocsátotta az EBH rendelkezésére az ehhez és egyéb kérdések megválaszolásához szükséges információkat, az EBH-nak haladéktalanul fel kell kérnie Farkas urat, hogy bocsássa rendelkezésére ezeket az információkat.

[5] Lásd: https://eba.europa.eu/about-us/organisation/top-management.

[6] Lásd: https://www.esma.europa.eu/about-esma/governance/board-supervisors-and-ncas.

[7] A személyzeti szabályzat 16. cikkének harmadik bekezdése kimondja, hogy a volt vezető tisztviselők esetében a kinevezésre jogosult hatóság elvben megtiltja számukra, hogy a szolgálati jogviszonyuk megszűnését követő 12 hónapban lobbitevékenységet vagy érdekképviseletet folytassanak korábbi intézményük alkalmazottaival szemben üzleti tevékenységük, ügyfeleik vagy munkáltatóik érdekében olyan ügyekben, amelyekért a szolgálati jogviszonyuk utolsó három évében felelősek voltak.

[8] A közvetlen befolyásolást az EBH a következőképpen határozza meg: „az EBH-nál dolgozó személyzettel való közvetlen kapcsolat vagy kommunikáció, illetve az ilyen tevékenységeket követő egyéb intézkedések révén történő befolyásolás, lásd: https://eba.europa.eu/sites/default/documents/files/documents/10180/2590106/634db05c-6f15-474f-a6ba-bab8251ac36d/Annual%20Report%202018%20on%20Art%2016%283%29%20SR_Final.pdf

Mit gondol erről a gépi fordításról? Ossza meg velünk véleményét!