FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Magyar
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Az ombudsmani intézmények függetlenségének fenntartása

Teresa Anjinho európai ombudsman vitaindító beszéde a veszélyeztetett ombudsmani intézményekről szóló kerekasztal-beszélgetésen a ciprusi Nicosiában tartott regionális konferencián

Kedves kollégák, kedves barátaim,

Igazán inspiráló volt meghallgatni a konferencián folytatott megbeszéléseket, és örömmel csatlakozom Önökhöz ezekben a fontos gondolatokban.

Egy olyan időszakban találkozunk, amikor a geopolitikai zavarok, a gazdasági nyomás és a digitális változás átalakítja társadalmainkat, és arra kényszeríti a kormányokat, hogy gyorsan alkalmazkodjanak.

Ennek szellemében gyorsan adaptáltam a megjegyzéseimet is – néhányat nagyon késő este. Tehát, ha egy bizonyos ponton megállok, az nem a drámai hatás miatt van – egyszerűen megpróbálom megfejteni a saját kézírásomat.

Ezek az idők minden eddiginél jobban emlékeztetnek bennünket arra, hogy miért fontos a szerepünk: a demokrácia megőrzése és a polgárok jogainak védelme.

Mindannyiunknak egyszerű meggyőződése van: a közhatalmat tisztességesen, átláthatóan és a nép szolgálatában kell gyakorolni. De azt is tudjuk, hogy csak akkor adhatunk valódi értelmet ennek a meggyőződésnek, ha teljesen függetlenek vagyunk.

Ezért ma három dolgot szeretnék átgondolni: hogyan áshatjuk alá függetlenségünket, hogyan őrizhetjük meg azt, és hogyan működhetünk együtt – valamennyi hálózatunkban, beleértve az Ombudsmanok Európai Hálózatát is, amelyet abban a megtiszteltetésben részesítek, hogy koordinálhatok – annak érdekében, hogy közös hangunk erős és egyértelmű maradjon.

Hadd kezdjem azzal, hogy a függetlenség miért olyan fontos.

Ez adja munkánk hitelességét, és arra ösztönzi az embereket, hogy bízzanak bennünk. Biztosítja, hogy következtetéseink a bizonyítékokat, a törvényeket és a megfelelő ügyintézés elveit kövessék – nem pedig az általunk ellenőrzöttek preferenciáit.

És mivel az egészséges demokrácia fékeinek és ellensúlyainak lényeges részét alkotjuk, függetlenségünk nem egyszerűen intézményi kérdés. Ez magához a demokráciához is elengedhetetlen.

Mennyire biztonságos ez a függetlenség a gyakorlatban? A függetlenséget sokféleképpen – és nem mindig közvetlen politikai beavatkozással – lehet aláásni.

Néha a nyomás pénzügyi vagy operatív. Hogyan lehet fenntartani a függetlenséget, ha egy iroda súlyosan alulfinanszírozott? Hogyan lehet teljesíteni a bővülő megbízatást a szükséges személyzet és szakértelem nélkül? Hogyan lehet biztosítani a folytonosságot, ha az utód kinevezése késik?

Az Európai Bizottság jogállamisági jelentései dokumentálnak néhány ilyen nyomást az EU-n belül: költségvetési megszorítások, a kiegészítő források iránti indokolt kérelmek elutasítása, szélesebb körű megbízatások megfelelő eszközök nélkül, valamint az új ombudsmanok kinevezésének késedelme a megbízatás lejártakor – és tudom, hogy sokan közületek, jóval az EU-n kívül, csak túl jól ismerik el őket.

Más esetekben a nyomás közvetlenebb. Néhány kollégára nyomás nehezedik az emberi jogok védelmezése miatt. Mások azzal szembesülnek, hogy a kormányok vonakodnak elfogadni az ellenőrzést vagy a bevált gyakorlatokat megkérdőjelező ajánlásokat.

És van egy másik dimenzió is, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagynunk: hogyan érzékeljük függetlenségünket. Pártatlannak kell maradnunk, még akkor is, ha természetesen együtt érzünk a panaszosokkal. Pozitív változásokat kell előidéznünk anélkül, hogy politikai szereplőknek vagy aktivistáknak tekintenénk őket. És fel kell készülnünk arra, hogy megvédjük munkánk legitimitását, amikor nyilvánosan megkérdőjelezik.

Ezek a nyomások nemzeti körülményeinktől és intézményi berendezkedésünktől függően különböző formákat ölthetnek. De felfednek egy közös sebezhetőséget – és ezért egy közös okot.

Szóval, mit tehetünk?

Először is erős intézményi biztosítékokra van szükségünk: egyértelmű jogi garanciákra, átlátható kinevezési eljárásokra, biztonságos megbízatásokra, megfelelő és kiszámítható erőforrásokra, valamint a munkánk hatékony elvégzéséhez szükséges hatáskörökre.

A jogi garanciák azonban önmagukban nem elegendőek.

A függetlenséget is nap mint nap építjük és demonstráljuk munkánk minőségén és hitelességén keresztül.

Szigorúnak kell lennünk a vizsgálataink során, következetesnek kell lennünk az érvelésünkben, átláthatónak kell lennünk az eljárásainkban, és tisztességesnek kell lennünk a hatóságokkal való kapcsolatainkban. Megköveteli tőlünk, hogy világosan elmagyarázzuk megállapításainkat, beleértve azokat az eseteket is, amikor azok nehézkesek vagy népszerűtlenek.

Elszámoltathatónak is kell lennünk. A függetlenség nem azt jelenti, hogy ellenőrizhetetlenek vagyunk. Éppen ellenkezőleg, a módszereinkkel, döntéseinkkel és eredményeinkkel kapcsolatos nyitottság megerősíti legitimitásunkat.

De van még egy dolog, amit hangsúlyozni szeretnék: egyetlen ombudsmannak sem kellene egyedül megvédenie függetlenségét. Regionálisan az AOM-on keresztül, globálisan az IOI-n keresztül, EU-szerte az ENO-n keresztül. Minden hálózatunknak megvan a maga történelme, földrajza és erőssége. Egyik sem helyettesíti a másikat; együtt alkotják a szolidaritás hálóját, amelyet egyetlen intézmény sem tudna egyedül szőni.

Üdvözlöm azt a döntést, hogy az intézményeink közötti együttműködést és szolidaritást a konferencia napirendjére tűzzük – és köszönöm a házigazdánknak, az AOM-nak is, hogy ilyen hűen testesítette meg ezt a szellemet az egész Földközi-tengeren. Olyan régió, ahol oly sok kihívással találkozunk.

Hadd beszéljek a hálózatról, amit belülről ismerek. Nem azért teszem, hogy modellként tartsam, hanem azért, hogy egy tapasztalatot osszak meg sokak között – abban a reményben, hogy ez rezonál a tiéddel, és a tiéd gazdagíthatja a miénket.

Az ENO koordinátoraként – amire rendkívül büszke vagyok – hadd tisztelegjek az elmúlt három évtizedben felépített munkánk előtt.

Néhány héttel ezelőtt az ENO-irodák EU-szerte tett hozzájárulásainak köszönhetően jelentést tettünk közzé 30. évfordulónk alkalmából.

Ez azt mutatja, hogy különböző méreteink és megbízatásaink ellenére az uniós jog az a közös szál, amely összeköt bennünket.

Szakértelmünk, tapasztalatunk és közös értékeink közösségét építettük ki. Úgy gondolom, hogy az ENO-n belül jobban ki kellene használnunk ezt a közösséget. Látom – legalábbis – ennek három módját, és gyanítom, hogy sokan közületek, még más hálózatokban is, ugyanazokat a kérdéseket teszik fel.

Először is az ENO-t az intézményi függetlenség védelmének erősebb fórumává kell tennünk.

A tavaly novemberi brüsszeli ENO-konferencián folytatott eszmecseréinkre építve szisztematikusabb megközelítést dolgozhatnánk ki a kölcsönös támogatás tekintetében: korai párbeszéd, amikor valamelyik intézményünk nyomás alá kerül; teret biztosít a tapasztalatok megosztására, az újonnan felmerülő fenyegetések azonosítására és a reagálás legjobb módjának megvitatására; valamint a kinevezési eljárásokkal, a költségvetési szabályokkal, a jogi biztosítékokkal és az indokolatlan beavatkozás gyakorlati kihívásaival kapcsolatos eszmecserék.

Adott esetben kollektív támogatást is nyújthatnánk, ha egy tagintézmény függetlensége megkérdőjeleződik – nyilatkozatok, az illetékes európai szervekkel folytatott párbeszéd vagy a szolidaritás egyéb formái révén.

Szeretném, ha az ENO-ra egyfajta korai előrejelző és kölcsönös támogatási rendszerként tekintenénk.

Másodszor, az ENO-t szisztematikusabban is felhasználhatnánk a gyakorlati együttműködéshez.

Már teljesítünk.

Idén két új közös vizsgálatot indítottunk. Az egyik az uniós élelmiszer-biztonsági riasztási rendszerrel, a másik pedig a szlovén ombudsman vezetésével az uniós klímajoggal foglalkozik.

De több lehetőség van a feltárásra: a vizsgálati módszerek, a szakértelem és a képzés megosztása; a munkatársaink közötti cserék fejlesztése; valamint azon kérdések azonosítása, amelyek esetében az összehangolt munka nagyobb eredményeket hozhat, mint az egyéni fellépés.

Ez is erősíti a függetlenséget. Minél több szakértelmet osztunk meg, annál erősebbé válnak intézményeink, és annál felkészültebbek vagyunk a határokon átnyúlóan működő közigazgatások ellenőrzésére.

Harmadszor, erősebb kollektív hangot kell kifejlesztenünk.

Vannak olyan európai és nemzetközi intézmények, amelyek fontos szerepet játszanak az ombudsmani intézmények, köztük a Velencei Bizottság függetlenségének megőrzésében.

Jobban ki kell használnunk ezeket a kapcsolatokat, és egységes álláspontot kell képviselnünk, amikor közös elvek forognak kockán – adott esetben az IOI-val vagy az AOM-mal is egyeztetve.

Az ENO emellett nagyobb láthatóságot biztosíthat az egyes tagok előtt álló kihívásoknak, és bevonhatja őket a demokráciáról és a jogállamiságról szóló európai vitába.

Ez nem jelenti azt, hogy mindannyian pontosan ugyanúgy kellene beszélnünk. Erősségünk éppen sokszínűségünkben rejlik. A függetlenség alapvető fontosságát tekintve azonban képesnek kell lennünk arra, hogy összefogjunk.

Világosan fogalmazva, itt az ideje, hogy stratégiaibb módon gondolkodjunk hálózatainkról: egy olyan közösségről, amely megerősítheti minden intézményünket, felerősítheti befolyásunkat, és védőpajzsot kínálhat minden nehéz helyzetben lévő irodának.

Ezek egyike sem tartozik egyetlen hálózathoz. A ránk nehezedő nyomás nem ismer határokat, és szolidaritásunknak sem szabadna. Szívesen üdvözölném az ENO, az AOM és Európán kívüli partnereink közötti szorosabb eszmecserét, hogy ne párhuzamosan, hanem egymástól tanuljunk.

Legyen tehát ez egy gyűlési felhívás – minden itt képviselt hálózat számára, és mindannyiunk számára, akik osztozunk ebben a felhívásban.

Korábban már mondtam, hogy az ombudsmanok szívből optimisták. Ellenkező esetben nem tudnánk elvégezni a munkánkat. Hiszünk egy olyan társadalomban, ahol az emberek elvárhatják, hogy a hatalmat tisztességesen gyakorolják, panaszaikat komolyan vegyék, és az intézményeket figyelembe vegyék.

Függetlenségünk ezt a hitet szolgálja. Ha megerősítjük, erősítjük a demokratikus intézmények hitelességét. Ha határokon átnyúló együttműködést folytatunk és támogatjuk egymást, következetesebbé és hatékonyabbá tesszük a jogok védelmét.

Minden eddiginél nagyobb szükségünk van egymásra: fel kell erősítenünk szerepünket a demokratikus kormányzás védelmében, meg kell védenünk a munkánkat lehetővé tevő függetlenséget, és erőt kell merítenünk kollektív rezilienciánkból – itt a Földközi-tengeren, Európa-szerte és azon túl is.

Ciprus olyan olajfáknak ad otthont, amelyek évszázadok óta állnak a szárazság, a viharok és a változó idők miatt. Mély gyökerek, a betegek ereje és a béke szimbóluma: megfelelő leírás arról, hogy milyennek kell lennie egy ombudsmani intézménynek.

Köszönöm.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!