FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Slovenčina
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Ombudsmanka otvára verejnú konzultáciu o etických zásadách pre úradníkov EÚ

Európsky ombudsman P. Nikiforos Diamandouros vyzval občanov, záujmové skupiny a iné organizácie, aby predložili pripomienky k návrhu vyhlásenia o zásadách, ktorými by sa malo riadiť správanie úradníkov EÚ. V návrhu „zásad verejnej služby“ sa zohľadňujú najlepšie postupy v členských štátoch, ktoré boli vytvorené na základe konzultácie s Európskou sieťou ombudsmanov. Pripomienky sa môžu predkladať do 15. mája 2011 a posúdia sa pred dokončením zásad.

Pán Diamandouros uviedol: „Naším cieľom je jasne a stručne stanoviť základné etické zásady, ktorými by sa malo riadiť profesionálne správanie úradníkov EÚ. Identifikovaním týchto zásad verejnej služby sa snažíme pomôcť štátnym zamestnancom vyhnúť sa konfliktom záujmov a iným formám nesprávneho úradného postupu. To by zase malo zvýšiť dôveru občanov v administratívu EÚ.“

Prehľad navrhovaných zásad

Záväzok voči EÚ: Úradníci by si mali byť vedomí toho, že administratíva EÚ existuje, aby slúžila Únii a jej občanom a podľa toho konala.

Bezúhonnosť: Štátni zamestnanci by sa mali vyhýbať konfliktom záujmov, a to aj po odchode z funkcie. Nemali by podliehať finančným ani iným povinnostiam, ktoré by mohli ovplyvniť ich profesionálnu výkonnosť. Pri uplatňovaní nárokov na náhradu výdavkov a príspevkov by sa úradníci nemali snažiť maximalizovať svoje výhody, ale mali by konať so zmyslom pre slušnosť.

Objektívnosť: Úradníci by mali byť otvorení a pripravení napraviť chyby. Rozhodnutia by mali byť založené na zásluhách a nie na osobných preferenciách.

Rešpektovať: Úradníci EÚ by mali byť zdvorilí, nápomocní a spolupracovať navzájom a vo vzťahu k občanom.

Transparentnosť: Úradníci by mali byť ochotní vysvetliť svoje konanie a uvítať verejnú kontrolu.

Úplný dokument o verejnej konzultácii (dostupný v 23 jazykoch), ako aj dokumenty týkajúce sa konzultácie s Európskou sieťou ombudsmanov sú k dispozícii na adrese: http://www.ombudsman.europa.eu/en/resources/otherdocument.faces/en/10111/html.bookmark

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!

Latest press releases



For press inquiries

For further information about the Ombudsman's media activities, please contact: Ms Honor Mahony, Deputy Head of Communication, Tel. +32 (0)2 283 47 33.