V Štrasburgu 19. mája 2011

Verejná konzultácia o návrhu vyhlásenia o zásadách verejnej služby pre úradníkov EÚ

Vážený pán/Vážená pani,

Oznámením zo 6. mája ste v zásade vyjadrili podporu tejto iniciatíve, pričom ste predložili niekoľko návrhov týkajúcich sa formulácie zásad, za ktoré vám ďakujem.

Považujem za užitočné v prvom rade objasniť, že nikdy som nemal v úmysle tvrdiť, že úradníci Únie už nedodržiavajú alebo neuplatňujú zásady obsiahnuté v návrhu vyhlásenia. Ako sa uvádza v samotnom konzultačnom dokumente, stručným vypracovaním týchto zásad je hlavným cieľom vyhlásenia zvýšiť dôveru občanov v európsku verejnú službu a inštitúcie EÚ, ktorým slúži.

V tejto súvislosti som veľmi vďačný za vaše pozitívne a konštruktívne návrhy, najmä za návrh týkajúci sa vypracovania francúzskej verzie. Už teraz Vás môžem informovať, že táto verzia sa zreviduje, aby sa zohľadnil Váš návrh prijať prítomnosť označenia, a nie podmienku v jej znení. 

Som presvedčený, že to prispeje k dosiahnutiu uvedeného cieľa a zároveň rozptýli obavy, ktoré ste vyjadrili.

Prijmite prosím, vážená pani, vážené kolegyne, vážené kolegyne, vážení kolegovia, moje veľké pozdravy.

P. Nikiforos Diamandouros

Kópia: pán Shapcott, generálny riaditeľ pre personál a administratívu

pán Sajgo, koordinátor kolégia predsedov výborov zamestnancov