Štrasburg,

Verejná konzultácia o návrhu vyhlásenia o zásadách verejnej služby pre úradníkov EÚ

Vážený pán Duff,

ďakujem Vám za Váš list z 1. júna 2011, v ktorom odpovedáte na verejnú konzultáciu o návrhu vyhlásenia o zásadách verejnej služby pre úradníkov EÚ. List ste zaslali ako predseda Únie európskych federalistov, ktorej pridruženým členom je Groupe Europe.

Vysvetľujete, že došlo k určitému znepokojeniu, pokiaľ ide o presnú správu, ktorá sa vysiela v rámci konzultácie. Takisto uvádzate, že členovia skupiny Groupe Europe majú pocit, že inštitúcie EÚ už prijali niekoľko účinných nástrojov na zabezpečenie toho, aby sa zabránilo osobnému nečestnému správaniu medzi jej zamestnancami, aby sa takéto správanie odhalilo a trestalo.

Som Vám vďačný, že ste mi poskytli príležitosť reagovať na tieto obavy.

Chcel by som zdôrazniť, že nikdy som nemal v úmysle tvrdiť, že úradníci EÚ nedodržiavajú a neuplatňujú zásady verejnej služby obsiahnuté v návrhu vyhlásenia. Ako sa uvádza v samotnom konzultačnom dokumente, hlavným cieľom vypracovania jednoduchého a stručného vyhlásenia o týchto zásadách je podporiť dôveru občanov v európsku verejnú službu a inštitúcie EÚ, ktorým slúži.

Okrem toho zásady verejnej služby nemajú za cieľ ukladať úradníkom dodatočné právne alebo disciplinárne povinnosti. Dopĺňajú existujúce nástroje, ktoré ukladajú takéto povinnosti, tým, že sa zameriavajú na zmysel, v akom by sa mali uplatňovať. Z tohto dôvodu boli zásady verejnej služby vypracované s ohľadom na vyjadrenie najvyšších ašpirácií na správanie štátnych zamestnancov, nie na odhaľovanie a trestanie nevhodného správania.

Váš list obsahuje aj konkrétny návrh znenia, ktorým je rozšíriť prvú vetu prvej zásady tak, aby znela takto:

„Verejní zamestnanci by si mali byť vedomí toho, že inštitúcie Únie existujú, aby slúžili záujmom Únie a jej občanov pri plnení cieľov zmlúv“.

Som vám veľmi vďačný za tento konštruktívny návrh na zlepšenie návrhu. Dodatočné znenie, ktoré navrhujete, by zabezpečilo, že zásady verejnej služby výslovne uznajú základnú ústavnú úlohu zmlúv, a takisto by upresnilo samotnú prvú zásadu. Preto som rád, že to môžem prijať.

Na záver by som sa Vám chcel ešte raz poďakovať za Váš cenný príspevok k verejnej konzultácii o zásadách verejnej služby.

Tvoje úprimné,

P. Nikiforos Diamandouros