FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Slovenčina
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Komisia požiadala o zachovanie textových správ zaslaných hlavami štátov a predsedami vlád

Vyšetrovanie ombudsmanky Anjinhoovej odhalilo nesprávny úradný postup v súvislosti s tým, ako Európska komisia riešila žiadosť o prístup verejnosti k textovej správe, ktorú francúzsky prezident zaslal predsedovi Európskej komisie v súvislosti s obchodnou dohodou medzi EÚ a Mercosurom.

V odpovedi na žiadosť o prístup, ktorú podal novinár, Komisia uviedla, že správa bola automaticky vymazaná z dôvodu aktivácie funkcie „zmiznuté správy“ v telefóne predsedu.

Pri skúmaní spôsobu, akým Komisia riešila záležitosť na základe sťažnosti novinárky, nebolo vyšetrovanie ombudsmanky schopné zistiť, či bola textová správa vymazaná pred podaním žiadosti o prístup verejnosti alebo po nej.

Takisto nebolo možné určiť, či Komisia hľadala text, keď dostala žiadosť, alebo či tak urobila až o rok neskôr, keď odpovedala na žiadosť. Ombudsmanka poznamenala, že skutočnosť, že tieto príslušné lehoty nebolo možné stanoviť, bola sama osebe problémom.

Z informácií získaných počas vyšetrovania však vyplynulo, že kabinet predsedu Komisie (osobná kancelária) nevybavil žiadosť o prístup počas obdobia 15 mesiacov.

S cieľom riešiť problémy, ktoré vznikli pri vybavovaní tejto žiadosti Komisiou, ombudsmanka odporučila Komisii preskúmať a zlepšiť spôsob, akým rieši žiadosti verejnosti o prístup, keď je zapojený kabinet predsedu alebo ktoréhokoľvek komisára. Pokrok v takýchto žiadostiach by sa mal takisto aktívne a pozorne monitorovať, aby sa predišlo oneskoreniam.

Ombudsmanka tiež požiadala Komisiu, aby počas primeraného obdobia uchovávala všetky textové správy medzi hlavami štátov alebo predsedami vlád a komisármi, ako aj medzi ministrami a komisármi, aby sa umožnila verejná kontrola prostredníctvom žiadostí o prístup.

Komisia by okrem toho mala zabezpečiť, aby sa po prijatí žiadosti o prístup k dokumentom predmetný dokument uchovával až do úplného vyplnenia žiadosti o prístup. To by umožnilo nezávislému orgánu, ako je európsky ombudsman alebo Súdny dvor Európskej únie, overiť, či je akékoľvek zamietnutie prístupu odôvodnené.

Súvislosti

Sťažovateľ požiadal o prístup verejnosti k textovej správe v januári 2024. Komisia v súvislosti so žiadosťou neprijala žiadne opatrenia, kým sťažovateľ v júli 2025 nepredložil ďalšiu žiadosť (opakovanú žiadosť).  

Z kontrolovaných dokumentov vyplynulo, že generálny sekretariát nevydal upomienku ani neprijal žiadne ďalšie opatrenia na monitorovanie toho, ako tím kabinetu predsedu Komisie reagoval na žiadosť.

S odvolaním sa na judikatúru a zákon o prístupe k dokumentom EÚ (nariadenie č. 1049/2001) ombudsmanka nesúhlasila s odôvodnením Komisie, že môže žiadosť o prístup nechať „spiacu“, keďže sťažovateľka po uplynutí lehoty na pôvodnú žiadosť okamžite nepodala následnú žiadosť.

Vyšetrovací tím ombudsmanky preskúmal spis Komisie týkajúci sa žiadosti verejnosti o prístup a v rámci vyšetrovania sa stretol so zástupcami Komisie.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!