FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Malti
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

L-Aġenzija tal-UE għall-Ażil talbet li jittejjeb il-mod kif twettaq l-intervisti ma’ dawk li jfittxu l-ażil

L-Ombudswoman Ewropew Teresa Anjinho sabet diversi każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina fil-mod kif l-Aġenzija tal-UE għall-Ażil (EUAA) tappoġġja lill-awtoritajiet Griegi fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-ażil. 

Dawn kienu jinkludu n-nuqqas li jiġi żgurat li l-ħaddiema tal-każijiet tagħha jkunu mħarrġa biżżejjed biex iwettqu intervisti ma’ persuni vulnerabbli li jfittxu l-ażil u li ma jipprovdux lil dawk li jfittxu l-ażil bi proċedura biex jirrapportaw żbalji potenzjalment konsegwenzjali magħmula minn ħaddiema tal-każijiet matul l-intervisti.

L-inkjesta segwiet ilment minn żewġ NGOs li jipprovdu appoġġ legali lil dawk li jfittxu l-ażil fuq il-Gżira Samos.

L-Ombudswoman innotat li l-EUAA trid tiggarantixxi l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-attivitajiet tagħha, inkluż meta tkun qed twettaq biss rwol ta’ appoġġ. Għal din ir-raġuni, it-timijiet ta’ appoġġ għall-ażil tal-EUAA għandhom iwettqu intervisti b’mod li jippermetti lill-applikanti għall-ażil trawmatizzati jagħtu xhieda biex jappoġġaw it-talbiet tagħhom għall-ażil.

Biex ittejjeb kif twettaq ħidma mal-Istati Membri relatata mal-ġestjoni tal-migrazzjoni fil-fruntieri esterni tal-UE, l-Ombudsman qalet li l-EUAA għandha tiżgura li:

- ħaddiema fuq il-każijiet li jipparteċipaw f’timijiet ta’ appoġġ fil-qasam tal-ażil jirċievu taħriġ regolari dwar il-vulnerabbiltà u l-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin;

- hemm proċeduri biex il-vittmi tat-traffikar jiġu diretti lejn l-awtoritajiet nazzjonali xierqa;

- ikun hemm segwitu mill-awtoritajiet nazzjonali meta jkunu ġew identifikati vulnerabbiltajiet – b’mod partikolari dawk mediċi;

- hemm sistema stabbilita li tippermetti lill-persuni li jitolbu l-ażil jirrapportaw żbalji f’intervista dwar l-ażil u li din tiġi segwita minn valutazzjoni f’waqtha mill-EUAA.

Rapportar dwar il-ksur tad-drittijiet fundamentali tal-Istati Membri

L-Ombudswoman talbet ukoll lill-EUAA biex tirrieżamina s-sistema ta’ rapportar intern tagħha għal allegat ksur tad-drittijiet fundamentali ta’ dawk li jfittxu l-ażil minn kwalunkwe Stat Membru. Barra minn hekk, jenħtieġ li tiżgura li kwalunkwe ksur apparenti jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni Ewropea, inklużi rapporti ta’ pushbacks.

L-Ombudswoman qalet li r-rieżami għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp kontinwu tal-“mekkaniżmu ta’ eskalazzjoni” tal-EUAA u ladarba dan jiġi stabbilit, il-persunal għandu jiġi infurmat dwar l-obbligi ta’ rapportar tiegħu.

Biex tikseb ħarsa ġenerali tas-sitwazzjoni fi Stati Membri oħra, l-Ombudswoman talbet lill-kontropartijiet tagħha fin-Network Ewropew tal-Ombudsmen għall-fehmiet tagħhom dwar kif id-drittijiet fundamentali qed jiġu rispettati matul il-kooperazzjoni bejn l-EUAA u l-uffiċjali nazzjonali tal-ażil.

Sfond

L-“Aġenda Ewropea għall-Migrazzjoni”, ippreżentata fl-2015, introduċiet l-“approċċ hotspot” fejn l-aġenziji tal-UE u l-Istati Membri jaħdmu flimkien biex jimmaniġġjaw il-migrazzjoni fil-fruntieri esterni tal-UE.

Fil-Greċja, dan irriżulta fil-ħolqien ta’ diversi faċilitajiet fil-Gżejjer tal-Eġew tal-Lvant biex jospitaw persuni li jaslu bil-baħar waqt li l-applikazzjonijiet tagħhom jiġu pproċessati.

Skont il-pjanijiet operazzjonali konklużi mal-Greċja, il-ħaddiema tal-każijiet tal-EUAA huma preżenti f’dawn il-faċilitajiet u jwettqu intervisti ma’ dawk li jfittxu l-ażil. Huma jistgħu wkoll jabbozzaw opinjonijiet dwar l-applikazzjonijiet għall-ażil. It-traskrizzjonijiet u l-opinjonijiet tal-intervista jintużaw mill-awtoritajiet Griegi biex jieħdu deċiżjonijiet individwali dwar l-applikazzjonijiet għall-ażil.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!