- MT Malti
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Il-Kummissjoni talbet li jinżammu l-messaġġi testwali mibgħuta mill-kapijiet ta’ stat u ta’ gvern
News - Date Friday | 05 June 2026
Case 2482/2025/NH - Opened on Friday | 19 September 2025 - Recommendation on Friday | 05 June 2026 - Institution concerned European Commission - Country Austria
Complaint submitted
01/09/2025Analysis of the complaint
01/09/2025Inquiry ongoing
19/09/2025Preliminary outcome
03/06/2026Inquiry outcome
Inkjesta mill-Ombudswoman Anjinho sabet amministrazzjoni ħażina dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal messaġġ testwali mibgħut mill-President Franċiż lill-President tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-ftehim kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur.
Bi tweġiba għat-talba għal aċċess, li ġiet minn ġurnalist, il-Kummissjoni indikat li l-messaġġ kien tħassar awtomatikament minħabba li l-karatteristika tal-“messaġġi li ma jidhrux” ġiet attivata fuq it-telefown tal-President.
Meta eżaminat kif il-Kummissjoni ttrattat il-kwistjoni wara lment mill-ġurnalista, l-inkjesta tal-Ombudswoman ma setgħetx tistabbilixxi jekk il-messaġġ testwali tħassarx qabel jew wara li ġiet ippreżentata t-talba għal aċċess pubbliku.
Lanqas ma kien possibbli li jiġi stabbilit jekk il-Kummissjoni fittxitx it-test meta rċeviet it-talba jew jekk għamlitx dan biss sena wara meta wieġbet għat-talba. L-Ombudswoman innota li l-fatt li dawn l-iskedi ta’ żmien rilevanti ma setgħux jiġu stabbiliti kien kwistjoni fih innifsu.
Madankollu, l-informazzjoni miksuba matul l-inkjesta wriet li t-talba għal aċċess ma ġietx ittrattata mill-Kabinett tal-President tal-Kummissjoni (uffiċċju personali) għal perjodu ta’ 15-il xahar.
Biex tindirizza l-kwistjonijiet imqajma mit-trattament mill-Kummissjoni ta’ din it-talba, l-Ombudswoman irrakkomandat ir-rieżami tal-Kummissjoni u ttejjeb kif tittratta t-talbiet għal aċċess pubbliku meta jkun involut il-Kabinett tal-President jew ta’ kwalunkwe Kummissarju. Il-progress ta' tali talbiet jenħtieġ li jiġi mmonitorjat ukoll b'mod attiv u mill-qrib biex jiġi evitat dewmien.
L-Ombudswoman talbet ukoll lill-Kummissjoni biex iżżomm il-messaġġi testwali kollha bejn il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern u l-Kummissarji, u bejn il-ministri u l-Kummissarji, għal perjodu raġonevoli biex tippermetti l-possibbiltà ta’ skrutinju pubbliku permezz ta’ talbiet għal aċċess.
Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li ladarba tasal talba għal aċċess għad-dokumenti, id-dokument inkwistjoni jinżamm sakemm it-talba għal aċċess tkun tlestiet kompletament. Dan jippermetti li korp indipendenti bħall-Ombudsman Ewropew jew il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jivverifika jekk kwalunkwe rifjut li jingħata aċċess huwiex ġustifikat.
Sfond
L-ilmentatur talab aċċess pubbliku għall-messaġġ testwali f’Jannar 2024. Il-Kummissjoni ma ħadet l-ebda azzjoni dwar it-talba sakemm l-ilmentatur ippreżenta talba oħra (applikazzjoni konfermatorja) f’Lulju 2025.
Id-dokumenti spezzjonati wrew li s-Segretarjat Ġenerali ma ħareġ l-ebda tfakkira jew ma ħa l-ebda azzjoni ulterjuri biex jimmonitorja kif it-tim tal-Kabinett tal-President tal-Kummissjoni kien qed isegwi t-talba.
Filwaqt li kkwotat il-ġurisprudenza u l-liġi dwar l-aċċess għad-dokumenti tal-UE (ir-Regolament 1049/2001), l-Ombudswoman ma qablitx mar-raġunament tal-Kummissjoni li setgħet tħalli t-talba għal aċċess “inattiva” peress li l-ilmentatur ma kienx għamel immedjatament talba ta’ segwitu ladarba l-limitu ta’ żmien fuq it-talba inizjali kien skada.
It-tim ta’ inkjesta tal-Ombudswoman spezzjona l-fajl tal-Kummissjoni dwar it-talba għal aċċess pubbliku u kellu laqgħa mar-rappreżentanti tal-Kummissjoni bħala parti mill-inkjesta.