FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Malti
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal messaġġ testwali mibgħut minn Kap ta' Stat tal-UE lill-President tal-Kummissjoni dwar in-negozjati kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur

L-ilmentatur, ġurnalist, talab lill-Kummissjoni Ewropea tagħti aċċess pubbliku għal messaġġ testwali mibgħut minn Kap ta’ Stat tal-UE lill-President tal-Kummissjoni dwar in-negozjati kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur. Il-Kummissjoni kkonfermat li l-President tagħha kien irċieva l-messaġġ testwali iżda nnotat li l-messaġġ kien wasal permezz tal-applikazzjoni ta’ messaġġi istantanji “Signal”, li kellha l-karatteristika ta’ “messaġġi li ma jidhrux” attivata. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kellha l-ebda dokument li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba.

Wara laqgħa mar-rappreżentanti tal-Kummissjoni u spezzjoni tad-dokumenti relatati mat-talba għal aċċess, l-Ombudsman ma setax jeskludi l-possibbiltà li l-messaġġ kien tħassar awtomatikament wara li t-talba kienet diġà waslet. Hija sabet ukoll li l-Kabinett tal-President tal-Kummissjoni kien naqas milli jindirizza t-talba tal-ilmentatur għal 15-il xahar. B'riżultat ta' dan, l-Ombudsman ikkonkludiet li l-mod kif il-Kummissjoni ttrattat din it-talba kien jammonta għal amministrazzjoni ħażina.

Biex tindirizza dan in-nuqqas, l-Ombudsman irrakkomandat li l-Kummissjoni tirrieżamina u ttejjeb it-trattament tagħha tat-talbiet għal aċċess pubbliku li jinvolvu l-Kabinett tal-President jew ta’ kwalunkwe Kummissarju. Barra minn hekk, hija ssuġġeriet li l-Kummissjoni tadatta r-regoli interni tagħha biex tiżgura li d-dokumenti soġġetti għal talbiet għal aċċess pubbliku jiġu ppreservati u li l-Kummissjoni żżomm kif xieraq, għal perjodu raġonevoli, il-messaġġi testwali u istantanji kollha skambjati bejn il-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern, jew il-ministri, u l-Membri tal-Kummissjoni.

 

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!