- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ombudsman: x'qed jagħmlu l-istituzzjonijiet tal-UE biex jipproteġu lill-informaturi?
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 16/2014 - Data It-Tnejn | 28 Lulju 2014
Każ OI/1/2014/PMC - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 24 Lulju 2014 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 26 Frar 2015 - Istituzzjonijiet ikkonċernati Il-Parlament Ewropew ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Kummissjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Franza
L-Ombudsman Ewropew, Emily O'Reilly, fetħet investigazzjoni dwar jekk l-amministrazzjoni tal-UE hijiex qed tissodisfa l-obbligu tagħha li tintroduċi regoli interni dwar l-iżvelar ta' informazzjoni protetta. Hija talbet lil disa' istituzzjonijiet tal-UE, inklużi l-Kummissjoni Ewropea, il-Parlament u l-Kunsill, biex jinfurmawha sal-31 ta' Ottubru 2014 dwar ir-regoli li għandhom fis-seħħ, jew li biħsiebhom jintroduċu.
Hija spjegat: "Ir-Rapport tal-UE Kontra l-Korruzzjoni tal-Kummissjoni jwissi li l-korruzzjoni tista' tagħmel ħsara serja lill-ekonomija u ddgħajjef il-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet demokratiċi. L-informaturi għandhom rwol ewlieni fl-iżvelar ta’ irregolaritajiet serji. Irrid niżgura li l-istituzzjonijiet tal-UE jkollhom fis-seħħ ir-regoli meħtieġa biex jipproteġu lill-informaturi u biex jittrattaw l-ilmenti li jippreżentaw dwar kif ġew ittrattati.”
L-informaturi huma kruċjali biex jinkixfu irregolaritajiet serji
Il-persunal tal-UE huwa obbligat jirrapporta irregolaritajiet serji li jikxfu matul il-ħidma tiegħu. Madankollu, in-nies għandhom it-tendenza li joqogħdu lura milli jagħmlu dan fi ħdan l-organizzazzjoni tagħhom stess u spiss jibżgħu minn ritaljazzjoni.
Minn Jannar 2014, skont ir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda maqbula mill-Parlament Ewropew u l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-UE kienu legalment obbligati li jintroduċu regoli interni dwar l-iżvelar ta' informazzjoni protetta. S’issa, il-Kummissjoni kienet l-aktar istituzzjoni avvanzata billi adottat linji gwida dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta, iżda għadha mhijiex regoli interni.
Fl-ittra tagħha li tiftaħ din l-inkjesta, l-Ombudsman titlob lill-istituzzjonijiet sa liema punt il-persunal u l-pubbliku ġew ikkonsultati dwar dawn ir-regoli, kif ukoll dwar il-protezzjoni ta' informaturi esterni, bħal kuntratturi jew sottokuntratturi fi proġetti ffinanzjati mill-UE. L-ittra hija disponibbli fuq: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/54615/html.bookmark
Fuq quddiem nett f'din il-kwistjoni, l-Ombudsman abbozza regoli interni dwar l-iżvelar ta' informazzjoni protetta, f'kooperazzjoni mal-kumitat tal-persunal u l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-Ombudsman. Hija ppubblikathom ukoll, u stiednet lill-partijiet interessati kollha jissottomettu feedback fuq: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/54612/html.bookmark
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.