- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra mill-Ombudsman Ewropew li tiftaħ inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/2/2011/OV dwar il-Kummissjoni Ewropea
Korrispondenza - Data It-Tnejn | 18 April 2011
Każ OI/2/2011/OV - Miftuħa fil- It-Tnejn | 18 April 2011 - Rakkomandazzjoni dwar L-Erbgħa | 28 Marzu 2012 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 10 April 2014 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Kumment kritiku )
Is-Sur José Manuel Barroso
President tal-Kummissjoni
Ewropea
B - 1049 BRUSSELS
BELGIQUE
Strasburgu, 18-04-2011
Inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/2/2011/OV dwar il-Kummissjoni Ewropea
Għażiż Sur President,
L-Artikolu 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jagħti s-setgħa lill-Ombudsman Ewropew biex iwettaq inkjesti fuq inizjattiva tiegħu stess fir-rigward tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji jew l-aġenziji tal-Unjoni.
Fil-5 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni nediet il-"Proġett Pilota tal-UE"tagħha permezz tal-Komunikazzjoni tagħha intitolata "Ewropa tar-Riżultati - L-Applikazzjoni tal-Liġi Komunitarja [1]. Il-Proġett Pilota tal-UE introduċa mod ġdid kif jiġu ttrattati l-ilmenti li jikkonċernaw allegat ksur tal-liġi tal-UE. F'dan il-qafas, il-Kummissjoni introduċiet ukoll sistema ġdida intitolata "Ilmenti li Jimmaniġġjaw - Accueil des Plaignants"(CHAP) għar-reġistrazzjoni ta' lmenti u inkjesti relatati mal-applikazzjoni tal-liġi tal-UE minn Stat Membru.
Issa għaddew aktar minn tliet snin minn meta ġie introdott l-EU Pilot. Kif semmejt fil-laqgħa tiegħi mal-Kulleġġ tal-Kummissarji fil-15 ta’ Frar 2011, jiena konxju li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2002 lill-Parlament Ewropew u lill-Ombudsman Ewropew dwar ir-relazzjonijiet mal-kwerelant fir-rigward tal-ksur tal-liġi Komunitarja [2] (il-“Komunikazzjoni”) teħtieġ reviżjoni biex jitqiesu s-sistema ta’ reġistrazzjoni CHAP u l-EU Pilot. B’mod partikolari, l-inkjesti tiegħi dwar l-ilmenti li jikkonċernaw il-mod li bih il-Kummissjoni tittratta l-ilmenti ta’ ksur iwassluni biex nemmen li huwa essenzjali li tiġi ċċarata r-relazzjoni bejn l-EU Pilot u l-garanziji proċedurali għall-ilmentaturi stabbiliti fil-Komunikazzjoni.
Għalhekk iddeċidejt li niftaħ inkjesta fuq inizjattiva proprja dwar l-applikazzjoni mill-Kummissjoni tar-regoli proċedurali stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-2002.
F’konformità ma’ dan ta’ hawn fuq, napprezza jekk il-Kummissjoni tkun tista’ tinfurmani bil-pożizzjoni tagħha dwar ir-relazzjoni bejn l-EU Pilot u l-Komunikazzjoni u jekk tipproponix li tirrevedi l-Komunikazzjoni msemmija fid-dawl tal-esperjenza u l-għarfien miksuba mill-applikazzjoni tal-EU Pilot fit-trattament tal-ilmenti ta’ ksur. Jekk il-Kummissjoni tabilħaqq biħsiebha tirrevedi l-Komunikazzjoni, inkun grat ukoll jekk tkun tista' tinfurmani dwar l-iskeda ta' żmien tagħha għal tali reviżjoni, tispjega l-istat attwali tar-riflessjonijiet tagħha u tindika jekk tipprevedix li tikkonsulta lill-Ombudsman Ewropew f'dan il-kuntest.
Inkun grat jekk il-Kummissjoni tkun tista' tibgħat l-opinjoni tagħha sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2011.
Jekk għandek xi mistoqsijiet dwar dan il-każ, jekk jogħġbok toqgħodx lura milli tikkuntattja lis-Sur Olivier Verheecke (+ 32 2 284 20 03) li se jkun responsabbli għal din l-inkjesta.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos Diamandouros