- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni fil-każ 605/2016/MDC dwar in-nuqqas tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li jwieġeb għall-korrispondenza
Deċiżjoni
Każ 605/2016/MDC - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 19 Mejju 2016 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 04 Ottubru 2016 - Instituzzjoni konċernata Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ( Soluzzjoni miksuba ) - Pajjiż Ir-Rumanija
1. L-ilmentatur, linja tal-ajru, kiteb lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fejn infurmah dwar żbalji fil-verżjoni Rumena tar-Regolament (KE) Nru 261/2004 [1] u talbu jirrettifika dawk l-iżbalji. Peress li l-ilmentatur ma rċeviex tweġiba, huwa rrikorra għand l-Ombudsman Ewropew.
2. L-Uffiċċju tal-Ombudsman għamel kuntatt mas-servizz rilevanti tal-Kunsill. Is-servizz imbagħad wieġeb lill-ilmentatur. Hija ddikjarat li rettifika għar-Regolament kienet ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u spjegat li l-ilmentatur ma kienx ġie infurmat b’dan minħabba nuqqas ta’ fehim intern. Il-Kunsill skuża ruħu għal dan u għal kwalunkwe inkonvenjenza li seta' kkawża. L-ilmentatur ma ssottomettiex kummenti dwar it-tweġiba tal-Kunsill.
3. Peress li l-ilmentatur issa rċieva t-tweġiba tal-Kunsill, il-kwistjonijiet imqajma f’dan l-ilment huma għalhekk solvuti. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.
Marta Hirsch- Ziembinska
Kap tal-Inkjesti u l-ICT - Unità 1
Strasburgu, 04/10/2016
[1] Regolament (KE) Nru 261/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-11 ta’ Frar 2004, li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għal passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta’ kanċellazzjoni jew dewmien twil ta’ titjiriet, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 295/91 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 7, Vol. 8, p. 10).