- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
A Fordítóközpont az ombudsman vizsgálatát követően javítja a közbeszerzési eljárásokat
Hírek - Dátum Csütörtök | 19 november 2026
Ügy 251/2024/KW - Vizsgálat megindítása Kedd | 19 március 2024 - Határozat Kedd | 18 november 2025 - Érintett intézmények <p>Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja</p> ( Feltárt hivatali visszásság ) - Ország Lengyelország
Panasz benyújtva
02/02/2024A panasz elemzése
05/02/2024Vizsgálat folyamatban
28/02/2024A vizsgálat eredménye
18/11/2025
Az európai ombudsman vizsgálatát követően az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja lépéseket tett az ajánlatok értékelésének javítása érdekében.
A 2024-ben indított vizsgálat arra vonatkozott, hogy a Fordítóközpont hogyan értékelte a fordítási és szerkesztési szolgáltatásokra vonatkozó pályázatot.
A panaszos fordítóvállalat ajánlatot nyújtott be angolról törökre történő fordítási szolgáltatások nyújtására, de tájékoztatták arról, hogy ez nem járt sikerrel.
A panaszos az ombudsmanhoz fordult, és aggodalmát fejezte ki a kiválasztási és odaítélési kritériumok Fordítóközpont általi értelmezésével, valamint azzal kapcsolatban, hogy a Fordítóközpont hogyan értékelte az odaítélési kritériumokat.
2025-ben az ombudsman vizsgálata megállapította, hogy a Fordítóközpontnak egyértelműen meg kellett volna határoznia és meg kellett volna különböztetnie a kiválasztási kritériumokat (az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére való képességével kapcsolatban) és az odaítélési kritériumokat (amelyeket a legköltséghatékonyabb ajánlat értékelésére használnak) a kiírási feltételekben. Nem hagyhatta volna figyelmen kívül az ajánlat valamely eljárási lépését sem anélkül, hogy erről tájékoztatta volna az ajánlattevőket.
Válaszul a Fordítóközpont arról tájékoztatta az ombudsmant, hogy felülvizsgálta ajánlattételhez szükséges dokumentációját annak biztosítása érdekében, hogy a kiválasztási és odaítélési kritériumokat egyértelműen elkülönítsék, következetesen alkalmazzák, és a szükséges bizonyítékokra vonatkozó kifejezett utasításokkal támasszák alá.
Hivatkozott továbbá három, 2026-ban kiírt ajánlati felhívásra, amelyek esetében a felülvizsgált megközelítést alkalmazták.
Az ombudsmani hivatal üdvözölte a javulást.