- SK Slovenčina
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
List európskej ombudsmanky Európskej komisii týkajúci sa odmietnutia prístupu verejnosti k textovým správam vymieňaným medzi predsedníčkou Komisie a výkonným riaditeľom farmaceutickej spoločnosti o nákupe vakcíny proti ochoreniu COVID-19 (váš referenčný dokument GESTDEM 2021/2908)
Correspondence - Date Thursday | 16 September 2021
Case 1316/2021/MIG - Opened on Thursday | 16 September 2021 - Recommendation on Wednesday | 26 January 2022 - Decision on Tuesday | 12 July 2022 - Institution concerned European Commission ( Maladministration found ) - Country Austria
Vážený pán predseda,
Dostal som sťažnosť od spoločnosti X proti Európskej komisii. Týka sa prístupu verejnosti k textovým správam o uzavretí kúpnej zmluvy na vakcínu proti ochoreniu COVID-19 začiatkom tohto roka, ako sa uvádza v New York Times [1].
V prípade zamietnutia prístupu verejnosti k dokumentom podľa nariadenia 1049/2001 sa žiadatelia môžu obrátiť na ombudsmana. V tejto súvislosti začínam vyšetrovanie tejto sťažnosti.
Komisia čiastočne poskytla sťažovateľovi tri dokumenty, ale uviedla, že nemá žiadne záznamy o textových správach, na ktoré sa žiadosť vzťahuje. Komisia takisto uviedla, že nemá „zachovať každý jeden dokument“a že textové správy majú vo všeobecnosti „krátkodobý“charakter, a preto sú v zásade vylúčené z jej politiky vedenia záznamov.
Vzhľadom na predpokladaný predmet textov sa sťažovateľ domnieva, že takéto správy by patrili pod pojem „dokument“ podľa nariadenia č. 1049/2001.
Rozhodol som sa, že je potrebné, aby sa môj vyšetrovací tím stretol s príslušnými zástupcami Komisie s cieľom získať ďalšie informácie. Konkrétne by som ocenil, keby Komisia mohla počas stretnutia vysvetliť
- svoju politiku vedenia záznamov o textových správach a spôsob, akým sa táto politika uplatňuje v praxi [2],
- či, a ak áno, ako a kde vyhľadala možné textové správy, na ktoré sa vzťahuje žiadosť sťažovateľa.
Bol by som vďačný, keby sa príslušní zástupcovia Komisie mohli obrátiť na pani Michaelu Gehringovú, ktorá je vyšetrovateľkou v súvislosti s týmto vyšetrovaním, aby sa dohodli na opatreniach týkajúcich sa zasadnutia, ktoré sa má podľa možnosti uskutočniť do 8. októbra 2021.
Informácie alebo dokumenty, ktoré Komisia považuje za dôverné, nebudú poskytnuté sťažovateľovi ani žiadnej inej osobe bez predchádzajúceho súhlasu.
Tvoje úprimné,
Emily O'Reilly
európska ombudsmanka
Štrasburg, 16. 2021
[1] https://www.nytimes.com/2021/04/28/world/europe/european-union-pfizer-von-der-leyen-coronavirus-vaccine.html
[2] Pozri aj strategické vyšetrovanie SI/4/2021/TE o tom, ako inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ zaznamenávajú textové a okamžité správy odoslané/prijaté zamestnancami v rámci ich profesionálnej činnosti: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/59322.