- HR Hrvatski
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Pismo Europskog ombudsmana Europskoj komisiji o odbijanju javnog pristupa tekstualnim porukama koje su razmijenili predsjednik Komisije i glavni izvršni direktor farmaceutskog poduzeća o kupnji cjepiva protiv bolesti COVID-19 (vaša referentna oznaka GESTDEM 2021/2908)
Correspondence - Date Thursday | 16 September 2021
Case 1316/2021/MIG - Opened on Thursday | 16 September 2021 - Recommendation on Wednesday | 26 January 2022 - Decision on Tuesday | 12 July 2022 - Institution concerned European Commission ( Maladministration found ) - Country Austria
Poštovani predsjedniče,
Primio sam pritužbu osobe X protiv Europske komisije. Odnosi se na javni pristup tekstualnim porukama o sklapanju ugovora o kupnji cjepiva protiv bolesti COVID-19 ranije ove godine, kako je navedeno u New York Timesu [1].
U slučaju odbijanja javnog pristupa dokumentima u skladu s Uredbom 1049/2001, podnositelji zahtjeva mogu se obratiti Europskom ombudsmanu. U tom kontekstu pokrećem istragu u vezi s tom pritužbom.
Komisija je podnositelju pritužbe djelomično objavila tri dokumenta, ali je navela da nema evidenciju tekstualnih poruka obuhvaćenih zahtjevom. Komisija je navela i da ne mora „čuvati svaki dokument” i da su tekstualne poruke općenito „kratkotrajne” te su stoga u načelu isključene iz njezine politike vođenja evidencije.
S obzirom na pretpostavljeni predmet tekstova, podnositelj pritužbe smatra da bi takve poruke bile obuhvaćene pojmom „dokument” u skladu s Uredbom 1049/2001.
Odlučio sam da je potrebno da se moj istražni tim sastane s relevantnim predstavnicima Komisije kako bi dobili dodatne informacije. Konkretno, cijenio bih kad bi Komisija tijekom sastanka mogla objasniti
- svoju politiku vođenja evidencije o tekstualnim porukama i način na koji se ta politika provodi u praksi [2],
- je li, i ako jest, kako i gdje pretraživao moguće tekstualne poruke obuhvaćene zahtjevom podnositelja pritužbe.
Bio bih zahvalan kad bi se relevantni predstavnici Komisije mogli obratiti gđi Michaeli Gehring, koja je službenica za istrage u vezi s tom istragom, radi dogovora o aranžmanima za sastanak koji će se održati do 8. listopada 2021., ako je to moguće.
Informacije ili dokumenti koje Komisija smatra povjerljivima neće se otkriti podnositelju pritužbe ili bilo kojoj drugoj osobi bez prethodne suglasnosti.
Tvoje iskreno,
Emily O'Reilly
Europska ombudsmanica
Strasbourg, 16. rujna 2021.
[1] https://www.nytimes.com/2021/04/28/world/europe/european-union-pfizer-von-der-leyen-coronavirus-vaccine.html
[2] Vidjeti i stratešku istragu SI/4/2021/TE o tome kako institucije, tijela, uredi i agencije EU-a bilježe tekstualne i trenutačne poruke koje članovi osoblja šalju/primaju u svojem profesionalnom svojstvu: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/59322.