- SV Svenska
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Översättningscentrum förbättrar upphandlingsförfarandena efter ombudsmannens undersökning
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Efter en undersökning av Europeiska ombudsmannen har Översättningscentrum för Europeiska unionens organ vidtagit åtgärder för att förbättra sin bedömning av anbud.
Utredningen, som inleddes 2024, gällde hur översättningscentrumet bedömde ett anbudsförfarande för översättnings- och redigeringstjänster.
Klaganden, ett översättningsföretag, lämnade in ett anbud om att tillhandahålla översättningstjänster från engelska till turkiska, men informerades om att det inte var framgångsrikt.
Klaganden vände sig till ombudsmannen och uttryckte oro över översättningscentrumets tolkning av urvals- och tilldelningskriterierna samt över hur det bedömde tilldelningskriterierna.
Under 2025 fann ombudsmannens undersökning att översättningscentrumet tydligt borde ha definierat och skilt mellan urvalskriterier (avseende anbudsgivarens förmåga att genomföra kontraktet) och tilldelningskriterier (som används för att utvärdera det mest kostnadseffektiva anbudet) i förfrågningsunderlaget. Den borde inte heller ha bortsett från ett steg i förfarandet i anbudet utan att informera anbudsgivarna om att den skulle göra det.
Som svar informerade översättningscentrumet ombudsmannen om att det har reviderat sina kravspecifikationer för att säkerställa att urvalskriterierna och tilldelningskriterierna är tydligt åtskilda, tillämpas konsekvent och stöds av uttryckliga instruktioner om de bevis som krävs.
Den innehöll också hänvisningar till tre anbudsinfordringar som inleddes 2026, där den reviderade metoden användes.
Ombudsmannen välkomnade förbättringen.