FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Svenska
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Beslut om hur Översättningscentrum för Europeiska unionens organ genomförde ett upphandlingsförfarande för engelsk-turkiska översättningstjänster (ärende 251/2024/KW)

Målet gällde hur Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (nedan kallat Översättningscentrum) bedömde ett anbud på området översättnings- och redigeringstjänster. Klaganden var särskilt oroad över översättningscentrumets tolkning av urvals- och tilldelningskriterierna och hur det bedömde tilldelningskriterierna, samt över översättningscentrumets beslut att avstå från ett steg i förfarandet i ”specifikationerna” (de regler som gäller för upphandlingsförfarandet).

Ombudsmannen konstaterade att översättningscentrumet inte tydligt definierade och skilde mellan urvals- och tilldelningskriterier i kravspecifikationerna. Detta utgjorde ett administrativt missförhållande. Eftersom översättningscentrumet i slutändan inte tilldelade något kontrakt för de översättningstjänster som klagomålet avsåg ansåg ombudsmannen emellertid att det inte fanns något användbart syfte med att utfärda en rekommendation.

Ombudsmannen lade dock fram ett förslag till förbättring om att översättningscentrumet i framtida ansökningsomgångar tydligt bör skilja mellan urvals- och tilldelningskriterier i kravspecifikationerna för att följa EU:s budgetförordning. I detta avseende bör översättningscentrumet också tillhandahålla tydliga instruktioner om vilken typ av bevis som ska tillhandahållas för både urvals- och tilldelningskriterierna. Ombudsmannen uppgav också att hon skulle övervaka framtida anbudsinfordringar och överväga att vid behov undersöka frågan igen.

Ombudsmannen påpekade också att det är god administrativ praxis att se till att anbudsgivarna är medvetna om alla beslut om att avstå från de steg i förfarandet som anges i kravspecifikationerna, och att det var beklagligt att Översättningscentrum inte gjorde detta. Underlåtenheten att informera anbudsgivarna om att de avstått från att vidta en åtgärd i förfarandet utgjorde också ett administrativt missförhållande. Ombudsmannen ansåg dessutom att det strider mot tillämpliga regler att avstå från steget i förfarandet. Hon lade fram ett motsvarande förslag till förbättring i detta avseende.

Bakgrund till klagomålet

1. I augusti 2023 anordnade Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (översättningscentrum) ett upphandlingsförfarande för flera ramavtal för översättnings- och efterredigeringstjänster inom olika vetenskapliga områden från engelska till 16 språk [1] Anbudsinfordran delades upp i 26 delar.

2. I kravspecifikationerna (som är reglerna för upphandlingsförfarandet)[2] anges bland annat att anbudsgivarna ska ha den tekniska och yrkesmässiga kapacitet som krävs för att fullgöra kontraktet. De förväntades särskilt kunna styrka sin erfarenhet av översättning och efterredigering på grundval av flera minimikriterier (urvalskriterium T1).[3] Dessutom förväntades varje översättare/utgivare som deltog i projektet uppfylla särskilda krav (urvalskriterium T2). Kandidater i profil 1 som behövs för att visa bevis på att ha erhållit en universitetsexamen eller motsvarande kvalifikation styrkt med en examen inom något av följande vetenskapliga områden: medicin eller veterinärmedicin, apotek, farmakologi, toxikologi, biologi, kemi eller biokemi. Kandidater i profil 2 som behövs för att visa bevis på att ha erhållit en universitetsexamen eller motsvarande kvalifikationer styrkt med en examen inom något av följande vetenskapliga områden: miljö eller livsmedelssäkerhet. Kandidater i profil 3 som behövs för att visa bevis på att ha erhållit en universitetsexamen eller motsvarande kvalifikationer styrkt med en examen i översättning eller språk.[4]

3. Översättningscentrum bedömde anbudens kvalitet på grundval av följande tilldelningskriterier [5]: språkliga och terminologiska resurser (tilldelningskriterium C1), anbudsgivarens erfarenhet och specialisering för att tillhandahålla tjänsterna (tilldelningskriterium C2) och språkgruppens kvalifikationer för att tillhandahålla tjänster (tilldelningskriterium C3). Enligt tilldelningskriterium C2 innehåller kravspecifikationerna fem aspekter som skulle betraktas som ”tillgångar”, däribland ”anbudsgivarens specialisering inom de vetenskapliga områdena” och ”specialiserad översättningserfarenhet inom minst ett av de ovannämnda vetenskapliga områdena [...] (inklusive översättningstjänstens relevans och den kvalitetsnivå som uppnåtts). Enligt tilldelningskriterium C3 angavs bland annat i förfrågningsunderlaget att ”ytterligare kvalifikationer (styrkta med examensbevis) inom de områden som krävs” skulle betraktas som en tillgång.

4. Klaganden, ett översättningsföretag, lämnade in ett anbud om att tillhandahålla översättningstjänster från engelska till turkiska (del 26). Den 3 november 2023 informerade översättningscentrumet klaganden om att dess anbud inte hade antagits, eftersom det inte nådde upp till minimipoängen för kvalitet [6].

5. Samma dag bad klaganden översättningscentrumet att lämna exakta uppgifter om den metod som använts för att utvärdera anbudet och ifrågasatte de poäng som erhållits enligt tilldelningskriterierna C2 och C3.

6. Den 1 december 2023 skickade översättningscentrumet ett detaljerat svar till klaganden om poängsättningen. Efter detta svar tog klaganden upp problem med ordalydelsen i tilldelningskriterierna C2 och C3 och med hur översättningscentrumet hade utvärderat sitt anbud enligt dessa kriterier. Klaganden uttryckte också oro över anbudsförfarandets integritet på grund av översättningscentrumets underlåtenhet att kontakta lingvister som ingår i anbuden för att kontrollera deras deltagande, i enlighet med kraven i kravspecifikationerna.

7. Klaganden var missnöjd med översättningscentrumets svar på denna ytterligare korrespondens och vände sig till ombudsmannen den 2 februari 2024.

Utredningen

8. Ombudsmannen inledde en undersökning av följande aspekter av klagomålet:

A. Underlåtenhet att tydligt definiera och skilja mellan urvals- och tilldelningskriterier i förfrågningsunderlaget.

B. Underlåtenhet att följa ett steg i förfarandet i kravspecifikationerna.

9. Under undersökningens gång mottog ombudsmannen översättningscentrumets svar på klagomålet, klagandens synpunkter som svar på översättningscentrumets svar och ytterligare ett svar på en begäran om förtydligande. Ombudsmannens undersökningsgrupp träffade också Översättningscentrum och mottog ytterligare konfidentiella handlingar i samband med detta möte.  

Underlåtenhet att tydligt definiera och skilja mellan urvals- och tilldelningskriterier i förfrågningsunderlaget

Argument som framförts till ombudsmannen

10. Klaganden ifrågasatte översättningscentrumets tolkning av vad som utgör ett urvalskriterium och ett tilldelningskriterium. Den hävdade att översättningscentrumet inte hade bedömt tilldelningskriterium C2 på ett tillfredsställande sätt. Den hävdade att kravet på ”specialiserad översättningserfarenhet (dvs. översättningserfarenhet från EU:s institutioner och organ eller nationella eller internationella offentliga organ)” endast ingick i urvalskriterierna men inte i tilldelningskriterierna. När det gäller tilldelningskriterium C3 hävdade klaganden dessutom att begreppet ”ytterligare kvalifikationer (bevis på examensbevis)” inte var tydligt definierat i tilldelningskriteriet, vilket innebar att det gjordes en subjektiv bedömning av kvalifikationerna hos de lingvister som ingick i anbudet.  

11. Översättningscentrumet hävdade att tilldelningskriterierna för ”anbudsgivarens specialisering på det vetenskapliga området” och ”den specialiserade översättningserfarenheten” båda avser anbudet snarare än anbudsgivarens tekniska och yrkesmässiga kapacitet. Detta gör det möjligt för översättningscentrumet att förstå de typer av profiler som tilldelats och ger en god indikation på den personalstyrka som anbudsgivaren planerar att tillhandahålla tjänsterna. Översättningscentrum ansåg därför att de var tilldelningskriterier, i enlighet med punkt 21 i bilaga I till 2018 års budgetförordning [7].

12. Översättningscentrumet förklarade att det inte tilldelade klagandens anbudspoäng enligt tilldelningskriterium C2 eftersom inget av de intyg som tillhandahölls gällde översättningstjänster som tillhandahölls EU:s institutioner och organ eller nationella eller internationella offentliga organ. I detta avseende hänvisade översättningscentrumet till avsnitt 3.2.3 i kravspecifikationerna (urvalskriterium) och uppgav att specialiserad översättningserfarenhet inte var ett minimikrav och obligatoriskt krav (urvalskriterium) och att det endast bedömde denna ”tillgång” i tilldelningsskedet. Översättningscentrumet hävdade vidare att det exakta antalet poäng som tilldelades för ”specialiserad översättningserfarenhet” berodde på antalet översatta sidor för EU:s institutioner och organ, nationella eller internationella offentliga organ inom de vetenskapliga områden som var föremål för anbudsinfordran och på grundval av de intyg om erfarenhet som ingick i anbudet. I detta avseende förklarade översättningscentrumet att det i avsnitt 3.2.3 (kriterium T1) i förfrågningsunderlaget tydligt anges vilka krav som erfarenhetsintygen måste uppfylla. När det gäller ”kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls” förklarade översättningscentrumet att denna tillgång endast gäller den ”specialiserade översättningserfarenhet” som framgår av anbudet och inte den övergripande översättningserfarenheten.

13. När det gäller tilldelningskriterium C3 förklarade översättningscentrumet att det examensbevis som kallas bevis på”ytterligare kvalifikationer” är ett examensbevis med samma egenskaper som för urvalskriterierna. I kriteriet användes ordet ”examensbevis” för förenkling, men den kvalifikationsnivå som krävdes motsvarade en universitetsexamen.

14. Översättningscentrumet medgav att förfrågningsunderlaget kunde ha förbättrats, men hävdade att det i tilldelningsskedet inte hade utvärderat kriterierna för anbudsgivarens tekniska och yrkesmässiga kapacitet.

Ombudsmannens bedömning

15. Hur översättningscentrumet definierade urvals- och tilldelningskriterierna förefaller strida mot tillämpliga regler och fast rättspraxis.

16. Enligt de tillämpliga reglerna avser urvalskriterierna anbudsgivarens kapacitet att genomföra kontraktet, såsom teknisk och yrkesmässig kapacitet. Urvalskriterierna bedöms på grundval av godkänt/underkänt och är därmed minimikrav. Tilldelningskriterierna avser däremot anbudet och används för att utvärdera det tekniska och ekonomiska anbudet i syfte att välja det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.

17. Enligt artikel 167.3 i 2018 års budgetförordning [8] får den upphandlande myndigheten endast tillämpa tilldelningskriterierna för att utvärdera anbudet. Punkt 21 första stycket i bilaga I till 2018 års budgetförordning innehåller en förteckning över faktorer som kan betraktas som tilldelningskriterier för kvalitet [9] Även om den inte är tillämplig i detta fall ger Europeiska kommissionens handbok om offentlig upphandling värdefull vägledning i detta avseende. Tilldelningskriterierna för kvalitet måste därför vara ”klara, fullständiga och kopplade till de tekniska specifikationerna och anbudets förväntade innehåll”. [10]

18. Enligt EU:s rättspraxis kan kriterier som rör anbudsgivaren, såsom kvalifikationer, färdigheter, erfarenhet eller sakkunskap, inte betraktas som tilldelningskriterier.[11] Dessa kriterier bör endast användas som urvalskriterier.[12] Ett anbuds kvalitet kan endast bedömas på grundval av anbudet och inte på grundval av urvalskriterier, såsom anbudsgivarnas tekniska eller yrkesmässiga kapacitet, som kontrollerades i urvalsskedet och som inte kan beaktas på nytt vid jämförelsen av anbuden.[13]

19. På grundval av ovanstående förefaller det som om översättningscentrumets definition av urvals- och tilldelningskriterier stred mot budgetförordningen och rättspraxis, såsom anges nedan.

Tilldelningskriterium C2 – Anbudsgivarens erfarenhet och specialisering

20. I sitt svar till ombudsmannen uppgav översättningscentrumet att följande faktorer betraktades som ”tillgångar” och därmed som tilldelningskriterier [14]:

i. ”Anbudsgivarens erfarenhet av översättning inom språkkombinationen och inom de vetenskapliga områdena utöver det minimum som krävs

Anbudsgivarens specialisering inom de berörda vetenskapliga områdena.

iii. Anbudsgivarens erfarenhet av efterredigering

iv. specialiserad översättningserfarenhet inom de vetenskapliga områdena (med EU:s institutioner och organ eller nationella eller internationella offentliga organ)

v. kvaliteten på de tjänster som anbudsgivaren tillhandahåller” [Nummering tillagd.]

21. Ombudsmannen noterar att denna förteckning inte motsvarar tilldelningskriterierna i punkt 3.4 i kravspecifikationerna. Översättningscentrumet förklarade inte denna skillnad.

22. Del ii avser dessutom anbudsgivarens specialisering inom ”vetenskapliga områden”. Dessa vetenskapliga områden förtecknas endast i urvalskriterium T1 och specificeras inte i tilldelningskriterierna.

23. När det gäller del IV hänvisar översättningscentrumet återigen endast till ”vetenskapliga områden”. Som nämnts ovan anges dock dessa fält endast i urvalskriterium T1. Även om översättningscentrumet hänvisade till erfarenhet ”av EU:s institutioner och organ eller nationella eller internationella offentliga organ”, nämndes detta i urvalskriterium T1 men inte i tilldelningskriterium C2, som endast hänvisar till ”erfarenhetens relevans”.

24. I sitt svar av den 30 januari 2024 till klaganden och sitt svar till ombudsmannen hänvisade översättningscentrumet specifikt till urvalskriterierna i punkt 3.2.3 i kravspecifikationerna – ”översättningserfarenhet från EU:s institutioner och organ eller nationella eller internationella offentliga organ”– när det gäller tillgången ”specialiserad översättningserfarenhet” för att förklara vilken typ av erfarenhet det förväntade sig för tilldelningen av kontraktet. Översättningscentrumet förklarade att specialiserad översättningserfarenhet inte var ett minimikrav (urvalskriterium) och att det bedömde detta krav först under tilldelningsfasen.

25. Ombudsmannen anser att detta är problematiskt eftersom inget av dessa krav nämns i tilldelningskriterium C2, utan endast i urvalskriterium T1. Även om översättningscentrumet under utredningens gång gav ytterligare förklaringar om hur det tillämpade kriterierna, kan det inte uteslutas att det sätt på vilket urvals- och tilldelningskriterierna användes i samband med utvärderingen ledde till att anbuden bedömdes felaktigt i tilldelningsskedet. Mer konkret förefaller det som om urvalskriterierna kan ha använts i samband med utvärderingen i tilldelningsskedet, vilket skulle vara ett allvarligt förfarandefel och strida mot budgetförordningen och rättspraxis.

Tilldelningskriterium C3 – Språkgruppens kvalifikationer

26. Bedömningen av tilldelningskriterium C3 är också problematisk. Översättningscentrumet noterade att ingen av de åtta översättare [15] som föreslogs hade ”ytterligare kvalifikationer (styrkta med examensbevis) inom de vetenskapliga områden som omfattas av profilerna 1 och 2”, i enlighet med punkt 3.4 i kravspecifikationerna. Detta skulle ha påverkat det totala antalet poäng som tilldelats enligt kriterium C3. Enligt översättningscentrumet måste det ”examensbevis” som avses för att få poäng i tilldelningsskedet vara en ”högskoleexamen eller motsvarande”. Tilldelningskriterium C3 hänvisar dock endast till ordet ”examensbevis”. Ordet examensbevis definieras inte i kriterium C3 och det anges inte heller vilka bevis som måste tillhandahållas för att få poäng för detta kriterium. Hänvisningen till ”universitetsexamen eller motsvarande” finns endast i urvalskriterium T2. Ombudsmannen noterar att översättningscentrumet återigen hänvisade till minimikravet för urvalskriterium T2 för att förklara vilken typ av bevis det förväntade sig för att bedöma tilldelningskriterium C3. Dessutom övertygas ombudsmannen inte av översättningscentrumets argument att ett ”examensbevis” är ett annat uttryck för ”högskoleexamen”. Det finns olika typer av examensbevis och vad kvalifikationen motsvarar beror på utbildningssystemet och kursen till hands. Det faktum att översättningscentrumet använder båda termerna omväxlande, även om de ofta kan hänvisa till olika kvalifikationer, är problematiskt eftersom det kan leda till förvirring när det gäller exakt vilka bevis som ska lämnas in tillsammans med anbudet. I enlighet med principerna om god förvaltning måste anbudsgivarna tydligt kunna förstå varje kriterium och vilka bevis de behöver lägga fram för varje kriterium oberoende av andra kriterier.

27. Även om översättningscentrumet vidhöll att det gjorde åtskillnad mellan urvals- och tilldelningskriterier noterar ombudsmannen att det under undersökningen gjorde uttalanden som tydde på motsatsen. Översättningscentrumet sade till exempel att avsnitten 3.2.3 (kriterierna T1 och T2) och 3.4 i kravspecifikationerna illustrerar de minimikrav (urvalskriterier) och tillgångar (tilldelningskriterier) som utgör de vägledande principer som utvärderingskommittéerna följer under utvärderingsfasen. 

28. Ombudsmannen är medveten om svårigheten att skilja mellan anbudsgivarens kapacitet (urvalskriterier) och anbudets övergripande kvalitet (tilldelningskriterier) vid utarbetandet av anbudsspecifikationer i förfaranden för att upphandla översättningstjänster som tillhandahålls av översättare. Budgetförordningen och relevant EU-rättspraxis kräver dock en tydlig åtskillnad mellan urvals- och tilldelningskriterierna. Detta innebär att kriterierna är tydligt formulerade, inte korshänvisas och inte överlappar varandra.

29. Mot bakgrund av ovanstående anser ombudsmannen att översättningscentrumet inte gjorde någon tydlig åtskillnad mellan urvals- och tilldelningskriterier i kravspecifikationerna. Detta ledde slutligen till förvirring om de exakta bevis som ska tillhandahållas för utvärderingen av anbudet i tilldelningsskedet. Detta utgör administrativa missförhållanden. Eftersom översättningscentrumet i slutändan inte tilldelade något kontrakt för de översättningstjänster som är aktuella i detta fall anser ombudsmannen emellertid att en rekommendation inte skulle tjäna något användbart syfte. Ombudsmannen noterar att översättningscentrumet under tiden har anpassat vissa anbudsinfordringar för att anpassa dem till kraven i budgetförordningen.[16] Hon kommer dock att lägga fram ett förslag till förbättringar nedan för att säkerställa att frågan inte uppstår i framtiden.

30. Dessutom kommer ombudsmannen att övervaka framtida anbudsinfordringar som offentliggörs av översättningscentrumet för att kontrollera att översättningscentrumet fortsätter att genomföra ändringar i sina anbudsförfaranden för att anpassa dem till budgetförordningen. Om så inte är fallet kan ombudsmannen överväga att på nytt undersöka frågan.

Underlåtenhet att följa ett steg i förfarandet i kravspecifikationerna

Argument som framförts till ombudsmannen

31. Klaganden hävdade att kravet på att kontakta lingvister direkt för att kontrollera deras deltagande i anbudet var en väsentlig del av kravspecifikationerna. Översättningscentrumets beslut att avstå från detta steg i förfarandet väcker frågor om upphandlingsförfarandets integritet. Klaganden hävdade dessutom att översättningscentrumet aldrig hade informerat anbudsgivarna om att det avstod från kravet på att kontakta lingvisterna.

32. Översättningscentrumet förklarade att det avstod från detta steg i förfarandet på grund av interna tidsbegränsningar och brist på resurser. Företaget hävdade att detta inte hade några negativa effekter för anbudsgivarna. Översättningscentrumet formaliserade detta beslut genom ett internt meddelande som utgör en del av de officiella handlingarna i upphandlingsförfarandet.

Ombudsmannens bedömning

33. Översättningscentrumet tycks ensidigt ha beslutat att avstå från ett steg i förfarandet i kravspecifikationerna. Översättningscentrumet antog endast ett internt meddelande i detta avseende och informerade inte anbudsgivarna om sitt beslut att avstå från detta steg.

34. Enligt artiklarna 151 och 169 i 2018 års budgetförordning får anbudsgivarna inte väsentligt ändra sitt anbud efter det att det lämnats in. Endast rättelse av skrivfel är tillåten, på strikta villkor. Enligt ombudsmannen skulle det, analogt, innebära en obalans mellan den upphandlande myndighetens och anbudsgivarnas rättigheter och skyldigheter att tillåta den upphandlande myndigheten att ensidigt avstå från ett steg i förfarandet och därmed ändra förfarandet. Om det finns omständigheter som motiverar ett sådant beslut kan det endast fattas innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.

35. Ombudsmannen anser också att det är god administrativ praxis att göra anbudsgivarna medvetna om alla beslut om att avstå från steg i förfarandet i kravspecifikationerna. Dessutom är tidsbrist eller brist på resurser inte ett skäl för att inte tillhandahålla korrekt information i rätt tid om ändringar i anbudsförfarandet.

36. Vidare är översättningscentrumets argument att avståendet från detta steg i förfarandet inte skulle ha haft någon negativ inverkan på anbudsgivarna i allmänhet inte övertygande. Bestämmelserna i förfrågningsunderlaget syftar till att göra det möjligt för den upphandlande myndigheten att kontrollera om de inlämnade anbuden uppfyller de kriterier som är tillämpliga på kontraktet i fråga. I detta fall var översättningscentrumet tvunget att under utvärderingen validera de översättare som anbudsgivarna hade föreslagit. Syftet med det aktuella steget i förfarandet var att göra det möjligt för översättningscentrumet att kontrollera att anbudsgivarna hade den yrkesmässiga kapacitet som krävdes för att fullgöra kontraktet, genom att kontakta de föreslagna översättarna innan utvärderingen inleddes, och se till att de som inte samtyckte till att delta i anbudsförfarandet eller som inte svarade översättningscentrumet skulle strykas från förteckningen över föreslagna översättare och att deras meritförteckningar skulle lämnas utan avseende. Underlåtenhet att kontrollera tillgången till föreslagna översättare när detta var ett krav i förfrågningsunderlaget skulle kunna leda till en situation som skulle undergräva rättvisan i förfarandet, där den utvalda anbudsgivaren vinner med översättare som fick bra poäng men i själva verket aldrig var tillgängliga. Det kan också leda till en ändring av anbudet om det inte går att hitta ett utbyte av minst samma kvalitet som den översättare som ursprungligen föreslogs om anbudsgivaren inte längre kan garantera att översättaren finns tillgänglig. Anbudsgivarna får dock inte ändra ett anbuds materiella karaktär efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. [19], [20]

37. Att avstå från ett steg i förfarandet i kravspecifikationerna och inte informera alla anbudsgivare om detta beslut utgör således ett administrativt missförhållande. Även om det inte är möjligt att ta upp detta i det aktuella upphandlingsförfarandet bör översättningscentrumet i framtida upphandlingsförfaranden inte ändra kravspecifikationerna utan en ordentlig ändring. Detta bör endast göras innan tidsfristen för att lämna in anbuden löper ut. Om en sådan ändring sker bör översättningscentrumet utan dröjsmål meddela alla anbudsgivare alla beslut om att ändra eller avstå från ett steg i förfarandet i kravspecifikationerna. Ombudsmannen kommer att lägga fram ett förslag om detta nedan.

Slutsatser

På grundval av undersökningen avslutar ombudsmannen detta ärende med följande slutsatser:

Översättningscentrumet har gjort sig skyldigt till administrativa missförhållanden genom att inte tydligt definiera och skilja mellan urvals- och tilldelningskriterier i förfrågningsunderlaget.

Översättningscentrumet gjorde sig skyldigt till ett administrativt missförhållande när det avstod från ett steg i förfarandet i kravspecifikationerna och underlät att informera alla anbudsgivare om beslutet att göra detta.

Såsom anges ovan skulle en rekommendation inte vara till någon nytta i detta skede. Ombudsmannen kommer dock att lägga fram förslag till förbättringar i syfte att undvika att brister som identifierats i denna undersökning uppstår i framtiden.

Klaganden och översättningscentrumet kommer att underrättas om detta beslut.

Förslag till förbättringar

I framtida anbudsinfordringar bör Översättningscentrum tydligt definiera och skilja mellan urvals- och tilldelningskriterier i kravspecifikationerna och se till att dessa tillämpas konsekvent. I detta avseende bör översättningscentrumet också tillhandahålla tydliga instruktioner om vilken typ av bevis som ska tillhandahållas för både urvals- och tilldelningskriterierna, som måste förtecknas tydligt och separat.

Översättningscentrum bör inte ändra kravspecifikationerna utan en ordentlig ändring. Detta bör endast göras innan tidsfristen för att lämna in anbuden löper ut. Om den gör detta bör den utan dröjsmål informera alla anbudsgivare om varje ändring av eller avstående från ett steg i förfarandet i kravspecifikationerna.

Teresa Anjinho
Europeiska ombudsmannen


Strasbourg den 18 november 2025

 

bilaga

3.2.3 Teknisk och yrkesmässig kapacitet

Ø Kriterium T1

Anbudsgivaren ska styrka sin erfarenhet av översättning och efterredigering från engelska till bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska, isländska, norska, turkiska, tjeckiska, tyska och ungerska inom olika vetenskapliga områden.

Minsta kapacitetsnivå

Minst 2 000 standardsidor översättning i den språkkombination som anbudet avser och inom minst ett av följande vetenskapliga områden: medicin, veterinärmedicin, farmaci, farmakologi, toxikologi, biologi, kemi, miljö, livsmedelssäkerhet eller biokemi.

Anbudsgivarens erfarenhet av översättning av språkkombinationen under

Minsta krav för vilket anbudet lämnas in: täckning av mer än ett vetenskapligt område OCH ytterligare översättningssidor inom minst ett av de ovannämnda vetenskapliga områdena (upp till totalt högst 5 000 ytterligare översättningssidor) kommer att betraktas som en tillgång. Erfarenhet av efterredigering (utöver översättning) i språkkombinationen och inom minst ett av de ovan nämnda vetenskapliga områdena kommer att betraktas som en tillgång.

Specialiserad erfarenhet av översättning inom minst ett av de ovannämnda vetenskapliga områdena (med EU:s institutioner och organ eller nationella eller internationella offentliga organ) i syfte att tillhandahålla de begärda tjänsterna (inklusive översättningstjänstens relevans och den kvalitetsnivå som uppnåtts) kommer att betraktas som en tillgång.

Bedömningsgrund

Detta kriterium gäller anbudsgivaren som helhet, dvs. alla berörda enheters kombinerade kapacitet.

Bevisning

En förteckning över projekt som uppfyller miniminivån för kapacitet. Förteckningen ska innehålla uppgifter om anbudsgivarens yrkeserfarenhet av översättning och efterredigering.

Fyll i tabellen i bilaga 7 ”Anbudsgivarens yrkeserfarenhet” och ange den för varje del för vilken anbudet lämnas in.

Som styrkande handlingar, för varje referens som nämns i förteckningen, lämna undertecknade förklaringar som utfärdats av kunderna till respektive översättningar. För att erfarenheten ska beaktas måste varje intyg vara undertecknat och innehålla samtliga följande uppgifter: intygsgivarens brevhuvud och kontaktuppgifter, anbudsgivarens namn, den uppgift som utförts (t.ex. översättning, ändring, efterredigering), antalet sidor, språkkombinationen och det eller de områden som berörs av denna anbudsinfordran.

Referensbrev och intyg måste undertecknas manuellt eller med hjälp av en tillförlitlig programvara för e-signaturer av beställaren eller mottagaren av översättningstjänsten.

I detta sammanhang kommer egenförsäkringar eller bevis som inte godkänts av tredje part inte att godtas.

Certifikat som utfärdats av tredje part (dvs. inte den som direkt begär tjänsterna) kommer inte att godtas, såvida inte de tydliga kopplingarna mellan emittenten och den slutliga tjänsteleverantören visas och dokumenteras i erbjudandet.

Inköpsorder kommer inte att accepteras om de inte skickas tillsammans med sina fakturor som tydligt anger ovanstående uppgifter.

Det bör noteras att översättningscentrumet förbehåller sig rätten att tillsammans med tredje part följa upp giltigheten av inlämnade intyg.

 

Ø Kriterium T2

Anbudsgivaren ska styrka att han eller hon har den yrkesmässiga kapacitet som krävs för att fullgöra avtalet.

Minsta kapacitetsnivå

Ett kvalificerat översättnings-/efterredigeringsteam måste föreslås för varje språkkombination för vilken anbudet lämnas in.

Varje översättare/utgivare som deltar i projektet måste uppfylla den lägsta kvalifikationsnivå som beskrivs nedan:

Antingen profil 1:

Universitetsexamen eller motsvarande bevis på examen inom något av följande vetenskapliga områden: medicin eller veterinärmedicin, farmaci, farmakologi, toxikologi, biologi, kemi eller biokemi.

Eller profil 2:

Universitetsexamen eller motsvarande, styrkt med examensbevis, inom något av följande vetenskapliga områden: miljö eller livsmedelssäkerhet.

Eller profil 3:

Universitetsexamen eller motsvarande, styrkt med en examen i översättning eller språk.

Högst åtta översättare/utgivare kan föreslås för varje grupp.

Inkludering i de föreslagna teamen av översättare/utgivare som är specialiserade på de områden som nämns i profil 1 kommer att betraktas som en asse t. Inkludering av översättare/utgivare av profil 2 respektive profil 3 kommer att tilldelas efterföljande prioritetsnivåer.

Ytterligare kvalifikationer (styrkta med examensbevis) inom de obligatoriska områdena (anges under Profil 1 och Profil 2) kommer att betraktas som en tillgång.

De översättare/utgivare som godkänts av översättningscentrumet under utvärderingen kommer att ingå i förteckningen över översättare/utgivare i bilaga IV till avtalet.

Inga ändringar får göras i den översättnings-/efterredigeringsgrupp som föreslås i anbudet och som godkänts som giltig av översättningscentrumet utan att först ha godkänts av översättningscentrumet.

En standardsida = 1 500 tecken, exklusive mellanslag, på källspråket.

Sex månaders heltidsarbete som översättare eller efterredaktör motsvarar 500 standardsidor (för översättning) eller 800 standardsidor.

 

Bedömningsgrund

Detta kriterium gäller anbudsgivaren som helhet, dvs. alla berörda enheters kombinerade kapacitet.

Bevisning

Anbudsgivaren ska ansluta sig till översättningscentrumets portal för anbudsinfordringar och fylla i onlineformuläret ”Språkteam” med alla uppgifter som krävs för varje språkkombination för vilken ett anbud lämnas in (ett formulär för varje del). När formuläret har fyllts i måste anbudsgivaren validera det och lämna in det i systemet. Därefter ska anbudsgivaren inkludera det ifyllda formuläret i anbudet, eftersom bilaga 8 (”Språkgrupp”) för varje del av anbudet lämnas in.

Observera att den personliga e-postadressen för varje översättare/postredigerare är obligatorisk. Översättningscentrumet kommer att kontakta översättarna/postredaktörerna (via e-post) för förhandsgodkännande innan utvärderingen inleds. De översättare/utgivare som inte samtycker till att delta i anbudsförfarandet eller som inte svarar på översättningscentrumets meddelande inom den angivna tidsfristen kommer att tas bort från förteckningen över föreslagna översättare/utgivare och deras meritförteckningar kommer inte att beaktas.

Tillhandahålla meritförteckningar med privata kontaktuppgifter (e-postadress är obligatorisk) för varje översättare/postredaktör som deltar i arbetet inom ramen för detta projekt. Använd mallen för Europass-meritförteckning i bilaga 9 ”Curriculum Vitae”.

Bifoga fotokopior av varje översättares/utgivares examensbevis.

3.4 Tilldelningskriterier

Ø ”Språk och terminologiska resurser (10/100).

Ø Anbudsgivarens erfarenhet och specialisering för att tillhandahålla de begärda tjänsterna (inklusive anbudsgivarens översättningserfarenhet utöver det minimum som krävs, erfarenhet av efterredigering, anbudsgivarens specialiserade översättningserfarenhet och kvaliteten på de tjänster som anbudsgivaren tillhandahåller) (50/100).

· Anbudsgivarens översättningserfarenhet av den språkkombination och det minimum som anbudet avser kommer att betraktas som en tillgång: [tillgång a.]

o Anbudsgivarens specialisering inom de vetenskapliga områdena (som omfattar mer än ett av de ovannämnda vetenskapliga områdena) kommer att betraktas som en tillgång.[tillgång b.]

o Ytterligare översättningssidor inom minst ett av de ovan nämnda vetenskapliga områdena (upp till totalt högst 5 000 sidor) kommer att betraktas som en tillgång. [tillgångskassett.]

* ✓ Anbudsgivarens erfarenhet av efterredigering (utöver översättning) av språkkombinationen och av minst ett av de ovan nämnda vetenskapliga områdena kommer att betraktas som en tillgång.

* ✓ Specialiserad erfarenhet av översättning inom minst ett av de ovan nämnda vetenskapliga områdena i syfte att tillhandahålla de begärda tjänsterna (inklusive översättningstjänstens relevans [asset d.] och den kvalitetsnivå som uppnåtts [asset e.]) kommer att betraktas som en tillgång.

Ø Språkgruppens kvalifikationer för att tillhandahålla de begärda tjänsterna (inklusive ytterligare kvalifikationer för översättnings-/redigeringsteamet inom de obligatoriska områdena) (40/100).

* ✓ Inkludering i de föreslagna teamen av profil 1 översättare / postredaktörer kommer att betraktas som en tillgång.

* ✓ Inkludering i de föreslagna teamen av Profil 2 och Profil 3 översättare / postredaktörer kommer att tilldelas respektive efterföljande prioritetsnivåer.

* ✓ Ytterligare kvalifikationer (styrkta med examensbevis) inom de obligatoriska områdena (anges under Profil 1 och Profil 2) kommer att betraktas som en tillgång.

 

[1] Anbudsinfordran FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180

[2] En sammanfattning av urvals- och tilldelningskriterierna finns i bilagan till detta beslut.

[3] Se bilagan och sidan 22 i kravspecifikationerna.

[4] Se bilagan och sidan 23 i kravspecifikationerna.

[5] Se bilagan och sidan 26 i kravspecifikationerna.

[6] Enligt punkt 3.4 i kravspecifikationerna skulle anbud med mindre än 60 poäng av totalt 100 poäng anses vara av oacceptabelt låg kvalitet och skulle inte utvärderas ytterligare.

[7] Europaparlamentets och rådets förordning 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget [...], EUT L 193, 30.7.2018, s. 1 (inte längre i kraft): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046.

[8] ”Den upphandlande myndigheten ska tillämpa tilldelningskriterierna för att utvärdera anbudet”.

[9] I artikel 21 i bilaga I till 2018 års budgetförordning anges följande: ”Kvalitetskriterierna kan omfatta faktorer som tekniska meriter, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, formgivning för alla användare, sociala, miljömässiga och innovativa egenskaper, produktions-, tillhandahållande- och handelsprocesser och alla andra specifika processer i alla skeden av byggentreprenadens, varornas eller tjänsternas livscykel, organisation av den personal som ska utföra kontraktet, kundservice, tekniskt bistånd eller leveransvillkor såsom leveransdatum, leveransprocess och leveransperiod eller period för slutförande.” https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203

[10] Se punkt 4.3.1.11 i handboken om offentlig upphandling.

[11] Dom av den 6 juli 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA/kommissionen, T-148/04, EU:T:2005:274, punkt 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963

[12] Se punkt 4.3.1.13 i handledningen.

[13] Dom av den 8 december 2011, Evropaïki Dynamiki/kommissionen, T‐39/08, EU:T:2011:721, punkterna 21–24 och 40–42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093

[14] Denna förteckning är ett direkt citat från översättningscentrumets skrivelse av den 1 december 2023. Tonvikten (fetstil) lades till av Översättningscentrum.

[15] Sju profil 1 översättare/postredaktörer och en profil 3 översättare/postredaktör.

[16] Se t.ex. anbudsinfordran CDT/2025/OP/0001 och anbudsinfordran CDT/2025/OP/0002.

[17] Se t.ex. punkt 4.3.1.8 i handboken om offentlig upphandling.

[18] Översättningscentrum begärde att dessa argument skulle behandlas konfidentiellt.

[19] Domstolens dom av den 29 mars 2012 i mål C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., punkt 36, tillgänglig på https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663

[20] Se punkt 4.3.1.11 i handledningen och förklaringarna avseende punkt 21 i bilaga I till 2018 års budgetförordning.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!