- PL Polski
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Centrum Tłumaczeń usprawnia procedury udzielania zamówień w następstwie dochodzenia Rzecznika Praw Obywatelskich
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
W następstwie dochodzenia przeprowadzonego przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich Centrum Tłumaczeń dla Organów UE podjęło kroki w celu poprawy sposobu oceny przetargów.
Dochodzenie, wszczęte w 2024 r., dotyczyło sposobu, w jaki Centrum Tłumaczeń oceniło ofertę na usługi tłumaczeniowe i redakcyjne.
Skarżący, przedsiębiorstwo tłumaczeniowe, złożył ofertę na świadczenie usług tłumaczeniowych z języka angielskiego na język turecki, ale został poinformowany, że oferta nie została przyjęta.
Skarżący zwrócił się do Rzecznika Praw Obywatelskich, powołując się na obawy dotyczące interpretacji kryteriów wyboru i udzielenia zamówienia przez Centrum Tłumaczeń, a także sposobu oceny kryteriów udzielenia zamówienia.
W 2025 r. dochodzenie Rzecznika Praw Obywatelskich wykazało, że w specyfikacji istotnych warunków zamówienia Centrum Tłumaczeń powinno było jasno zdefiniować i rozróżnić kryteria wyboru (dotyczące zdolności oferenta do realizacji zamówienia) i kryteria udzielenia zamówienia (wykorzystywane do oceny najbardziej opłacalnej oferty). Nie powinna była również pominąć etapu proceduralnego oferty bez poinformowania oferentów o tym zamiarze.
W odpowiedzi Centrum Tłumaczeń poinformowało Rzecznika Praw Obywatelskich, że dokonało przeglądu specyfikacji istotnych warunków zamówienia w celu zapewnienia, aby kryteria kwalifikacji i kryteria udzielenia zamówienia były wyraźnie oddzielone, konsekwentnie stosowane i poparte wyraźnymi instrukcjami dotyczącymi wymaganych dowodów.
Przedstawiła również odniesienia do trzech zaproszeń do składania ofert ogłoszonych w 2026 r., w których zastosowano zmienione podejście.
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich z zadowoleniem przyjęło poprawę.