- NL Nederlands
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Vertaalbureau verbetert aanbestedingsprocedures na onderzoek Ombudsman
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Naar aanleiding van een onderzoek van de Europese Ombudsman heeft het Vertaalbureau voor de organen van de EU stappen ondernomen om de beoordeling van aanbestedingen te verbeteren.
Het onderzoek, dat in 2024 werd geopend, had betrekking op de wijze waarop het Vertaalbureau een aanbesteding voor vertaal- en redactiediensten heeft beoordeeld.
Klager, een vertaalbureau, diende een inschrijving in om vertaaldiensten van het Engels naar het Turks te verlenen, maar werd ervan in kennis gesteld dat het niet succesvol was.
Klager wendde zich tot de Ombudsman onder verwijzing naar zijn bezorgdheid over de interpretatie door het Vertaalbureau van de selectie- en gunningscriteria en over de wijze waarop het de gunningscriteria heeft beoordeeld.
In 2025 bleek uit het onderzoek van de Ombudsman dat het Vertaalbureau in het bestek duidelijk had moeten definiëren en onderscheid had moeten maken tussen selectiecriteria (met betrekking tot de capaciteit van de inschrijver om de opdracht uit te voeren) en gunningscriteria (gebruikt om de meest kosteneffectieve offerte te beoordelen). Zij had ook een procedurele stap in de inschrijving niet buiten beschouwing mogen laten zonder de inschrijvers ervan in kennis te stellen dat zij dat zou doen.
In reactie daarop heeft het Vertaalbureau de Ombudsman meegedeeld dat het zijn bestek heeft herzien om ervoor te zorgen dat de selectiecriteria en gunningscriteria duidelijk gescheiden zijn, consequent worden toegepast en worden ondersteund door uitdrukkelijke instructies over het vereiste bewijsmateriaal.
Het bevatte ook verwijzingen naar drie aanbestedingen die in 2026 werden uitgeschreven, waarbij de herziene aanpak werd gebruikt.
Het Bureau van de Ombudsman was ingenomen met de verbetering.