- NL Nederlands
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Besluit over de wijze waarop het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie een aanbestedingsprocedure voor Engels-Turkse vertaaldiensten heeft uitgevoerd (zaak 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
De zaak betrof de wijze waarop het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (“het Vertaalbureau”) een inschrijving op het gebied van vertaal- en redactiediensten heeft beoordeeld. Klager was met name bezorgd over de interpretatie van de selectie- en gunningscriteria door het Vertaalbureau en over de wijze waarop het de gunningscriteria heeft beoordeeld, alsook over het besluit van het Vertaalbureau om af te zien van een procedurele stap in het bestek (de regels die van toepassing zijn op de aanbestedingsprocedure).
De Ombudsman constateerde dat het Vertaalbureau in het bestek geen duidelijk onderscheid had gemaakt tussen selectie- en gunningscriteria. Dit vormde wanbeheer. Aangezien het Vertaalbureau uiteindelijk echter geen opdracht voor de in de klacht aan de orde zijnde vertaaldiensten heeft gegund, was de Ombudsman van mening dat een aanbeveling geen nuttig doel zou dienen.
De Ombudsman deed niettemin een suggestie voor verbetering dat het Vertaalbureau in toekomstige oproepen een duidelijk onderscheid moet maken tussen selectie- en gunningscriteria in het bestek om te voldoen aan het Financieel Reglement van de EU. In dit verband moet het Vertaalbureau ook duidelijke instructies geven over het soort bewijs dat moet worden geleverd voor zowel selectie- als gunningscriteria. De Ombudsman verklaarde ook dat zij toezicht zou houden op toekomstige aanbestedingen en zou overwegen om de zaak indien nodig opnieuw te onderzoeken.
De Ombudsman wees er ook op dat het een goede administratieve praktijk is om ervoor te zorgen dat inschrijvers op de hoogte zijn van elk besluit om af te zien van de in het bestek vermelde procedurele stappen, en dat het betreurenswaardig was dat het Vertaalbureau dit niet heeft gedaan. Het verzuim om de inschrijvers in kennis te stellen van het afzien van een procedurehandeling vormde eveneens een geval van wanbeheer. Voorts was de Ombudsman van mening dat het afzien van de procedurele stap in strijd is met de toepasselijke regels. Zij deed in dit verband een overeenkomstige suggestie voor verbetering.
Achtergrond van de klacht
1. In augustus 2023 heeft het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (“het Vertaalbureau”) een aanbestedingsprocedure georganiseerd voor meerdere raamovereenkomsten voor vertaal- en posteditingdiensten op verschillende wetenschappelijke gebieden, van het Engels tot 16 talen.[1] De aanbesteding was onderverdeeld in 26 percelen.
2. In het bestek (dat de regels voor de aanbestedingsprocedure zijn)[2] is onder meer bepaald dat de inschrijvers over de nodige technische en beroepsbekwaamheid moeten beschikken om de opdracht uit te voeren. Van hen werd met name verwacht dat zij het bewijs van de vertaal- en posteditingervaring aantoonden op basis van verschillende minimumcriteria (selectiecriterium T1).[3] Bovendien werd verwacht dat elke vertaler/posteditor die bij het project betrokken was, aan specifieke vereisten zou voldoen (selectiecriterium T2). Kandidaten in profiel 1 moeten aantonen dat zij een universitair diploma of een gelijkwaardige kwalificatie hebben behaald die wordt gestaafd door een diploma op een van de volgende wetenschappelijke gebieden: geneeskunde of diergeneeskunde, farmacie, farmacologie, toxicologie, biologie, chemie of biochemie. Kandidaten in profiel 2 moeten aantonen dat zij een universitair diploma of een gelijkwaardige kwalificatie hebben behaald die wordt gestaafd door een diploma op een van de volgende wetenschappelijke gebieden: milieu of voedselveiligheid. Kandidaten in profiel 3 moeten aantonen dat zij een universitair diploma of een gelijkwaardige kwalificatie hebben behaald, gestaafd door een diploma in vertaling of talen.[4]
3. Het Vertaalbureau heeft de kwaliteit van de inschrijvingen beoordeeld op basis van de volgende gunningscriteria [5]: taalkundige en terminologische middelen (gunningscriterium C1), ervaring en specialisatie van de inschrijver voor het verrichten van de diensten (gunningscriterium C2) en kwalificatie van het taalkundig team voor het verrichten van de diensten (gunningscriterium C3). In het kader van gunningscriterium C2 zijn in het bestek vijf aspecten opgenomen die als “activa” zouden worden beschouwd, waaronder de “specialisatie van de inschrijver op wetenschappelijk gebied” en “gespecialiseerde vertaalervaring op ten minste een van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden [...] (met inbegrip van de relevantie van de vertaaldienst en het bereikte kwaliteitsniveau”). In het kader van gunningscriterium C3 werd in het bestek onder meer bepaald dat de “aanvullende kwalificatie (met een diploma) op de vereiste gebieden” als een troef zou worden beschouwd.
4. Klager, een vertaalbedrijf, heeft een offerte ingediend voor het verlenen van vertaaldiensten van het Engels naar het Turks (perceel 26). Op 3 november 2023 heeft het Vertaalbureau de klager meegedeeld dat zijn inschrijving niet werd aanvaard, aangezien de minimumkwaliteitsdrempel niet werd gehaald [6].
5. Op dezelfde dag heeft klager het Vertaalbureau verzocht precieze details te verstrekken over de methode die is gebruikt om de inschrijving te beoordelen en heeft hij vraagtekens geplaatst bij de scores die zijn behaald op grond van de gunningscriteria C2 en C3.
6. Op 1 december 2023 heeft het Vertaalbureau klager een gedetailleerd antwoord met betrekking tot de score toegezonden. Naar aanleiding van dit antwoord stelde klager vragen bij de formulering van de gunningscriteria C2 en C3 en bij de wijze waarop het Vertaalbureau zijn inschrijving aan deze criteria had getoetst. De klager uitte ook zijn bezorgdheid over de integriteit van de aanbestedingsprocedure omdat het Vertaalbureau geen contact heeft opgenomen met de in de inschrijvingen opgenomen taalkundigen om hun deelname te verifiëren, zoals vereist in het bestek.
7. Ontevreden over het antwoord van het Vertaalbureau op deze verdere correspondentie wendde klager zich op 2 februari 2024 tot de Ombudsman.
Het onderzoek
8. De Ombudsman heeft een onderzoek ingesteld naar de volgende aspecten van de klacht:
A. Het ontbreken van een duidelijke definitie en een duidelijk onderscheid tussen selectie- en gunningscriteria in het bestek.
B. Niet-naleving van een procedurele stap van het bestek.
9. In de loop van het onderzoek ontving de Ombudsman het antwoord van het Vertaalbureau op de klacht, de opmerkingen van klager in antwoord op het antwoord van het Vertaalbureau en een aanvullend antwoord op een verzoek om verduidelijking. Het onderzoeksteam van de Ombudsman had ook een ontmoeting met het Vertaalbureau en ontving in het kader van die vergadering verdere vertrouwelijke documenten.
Het ontbreken van een duidelijke definitie en een duidelijk onderscheid tussen selectie- en gunningscriteria in het bestek
Aan de Ombudsman voorgelegde argumenten
10. Klager plaatste vraagtekens bij de interpretatie van het Vertaalbureau van wat een selectiecriterium en een gunningscriterium is. Zij voerde aan dat het Vertaalbureau gunningscriterium C2 niet naar behoren heeft beoordeeld. Zij voerde aan dat het vereiste van “gespecialiseerde vertaalervaring (d.w.z. vertaalervaring die is opgedaan bij instellingen en organen van de Unie of nationale of internationale overheidsinstanties)” alleen was opgenomen in de selectiecriteria, maar niet in de gunningscriteria. Wat gunningscriterium C3 betreft, voerde klager bovendien aan dat het begrip “aanvullende kwalificatie (aan de hand van een diploma)” in het gunningscriterium niet duidelijk was gedefinieerd, wat betekende dat de kwalificaties van de in de inschrijving opgenomen taalkundigen subjectief werden beoordeeld.
11. Het Vertaalbureau voerde aan dat de gunningscriteria met betrekking tot “de specialisatie van de inschrijver op wetenschappelijk gebied” en “de gespecialiseerde vertaalervaring” beide betrekking hebben op de inschrijving en niet op de technische en beroepsbekwaamheid van de inschrijver. Volgens haar stelt dit het Vertaalbureau in staat inzicht te krijgen in de aard van de toegewezen profielen en geeft het een goede indicatie van het personeel dat de inschrijver voornemens is de diensten te verlenen. Als zodanig beschouwde het Vertaalbureau ze als gunningscriteria, in overeenstemming met punt 21 van bijlage I bij het Financieel Reglement 2018 [7].
12. Het Vertaalbureau legde uit dat het de aanbestedingspunten van klager niet had toegekend in het kader van gunningscriterium C2, omdat geen van de verstrekte certificaten verband hield met vertaaldiensten die werden verleend aan EU-instellingen en -organen of nationale of internationale overheidsinstanties. In dit verband verwees het Vertaalbureau naar punt 3.2.3 van het bestek (selectiecriterium) en verklaarde het dat het beschikken over gespecialiseerde vertaalervaring geen minimum- en verplicht vereiste was (selectiecriterium) en dat het dit “vermogen” pas in de gunningsfase beoordeelde. Het Vertaalbureau voerde verder aan dat het exacte aantal punten dat werd toegekend voor de “gespecialiseerde vertaalervaring” afhing van het aantal vertaalde pagina’s voor EU-instellingen en -organen, nationale of internationale overheidsinstanties op de wetenschappelijke gebieden waarop de aanbesteding betrekking had en op basis van de in de aanbesteding opgenomen getuigschriften van ervaring. In dit verband heeft het Vertaalbureau uiteengezet dat in punt 3.2.3 (criterium T1) van het bestek duidelijk wordt aangegeven aan welke eisen de getuigschriften van vakbekwaamheid moeten voldoen. Wat de “kwaliteit van de geleverde diensten” betreft, legde het Vertaalbureau uit dat deze troef alleen van toepassing is op de “gespecialiseerde vertaalervaring” die in de inschrijving wordt aangetoond en niet op de algemene vertaalervaring.
13. Wat gunningscriterium C3 betreft, heeft het Vertaalbureau uitgelegd dat het diploma dat wordt aangeduid als bewijs van een “aanvullende kwalificatie” een diploma is met dezelfde kenmerken als voor de selectiecriteria. Het criterium gebruikte het woord “diploma” voor vereenvoudiging, maar het vereiste kwalificatieniveau kwam overeen met een universitair diploma.
14. Hoewel het Vertaalbureau erkende dat het bestek had kunnen worden verbeterd, voerde het aan dat het in de gunningsfase geen criteria had beoordeeld die verband hielden met de technische en beroepsbekwaamheid van de inschrijver.
Beoordeling door de Ombudsman
15. De wijze waarop het Vertaalbureau de selectie- en gunningscriteria heeft gedefinieerd, lijkt in strijd te zijn met de toepasselijke regels en vaste rechtspraak.
16. Volgens de toepasselijke regels hebben de selectiecriteria betrekking op de bekwaamheid van de inschrijver om de opdracht uit te voeren, zoals de technische en beroepsbekwaamheid. Selectiecriteria worden beoordeeld op basis van slagen/nalaten en zijn dus minimumvereisten. De gunningscriteria hebben daarentegen betrekking op de inschrijving en worden gebruikt om de technische en financiële offerte te beoordelen met het oog op de keuze van de economisch voordeligste inschrijving.
17. Overeenkomstig artikel 167, lid 3, van het Financieel Reglement van 2018 [8] kan de aanbestedende dienst de gunningscriteria alleen toepassen om de inschrijving te beoordelen. Punt 21, eerste alinea, van bijlage I bij het Financieel Reglement van 2018 bevat een lijst van elementen die als gunningscriteria voor kwaliteit kunnen worden beschouwd.[9] Hoewel het Vademecum inzake overheidsopdrachten van de Europese Commissie in dit geval niet van toepassing is, biedt het in dit verband waardevolle richtsnoeren. Bijgevolg moeten de gunningscriteria voor kwaliteit “duidelijk en volledig zijn en verband houden met de technische specificaties en de verwachte inhoud van de inschrijving”. [10]
18. Volgens de jurisprudentie van de EU kunnen criteria met betrekking tot de inschrijver, zoals kwalificaties, vaardigheden, ervaring of deskundigheid, niet als gunningscriteria worden beschouwd.[11] Deze criteria mogen alleen als selectiecriteria worden gebruikt.[12] De kwaliteit van een inschrijving kan alleen worden beoordeeld op basis van de inschrijving en niet op basis van selectiecriteria, zoals de technische of beroepsbekwaamheid van de inschrijvers, die in de selectiefase zijn gecontroleerd en die niet opnieuw in aanmerking kunnen worden genomen bij de vergelijking van de inschrijvingen.[13]
19. Uit het bovenstaande blijkt dat de wijze waarop het Vertaalbureau de selectie- en gunningscriteria heeft gedefinieerd, in strijd was met het Financieel Reglement en de rechtspraak, zoals hieronder uiteengezet.
Gunningscriterium C2 - ervaring en specialisatie van de inschrijver
20. In zijn antwoord aan de Ombudsman verklaarde het Vertaalbureau dat de volgende elementen als „activa” en dus als gunningscriteria [14] werden beschouwd:
i. “de vertaalervaring van de inschrijver in de taalcombinatie en op de wetenschappelijke gebieden boven het vereiste minimum
ii. specialisatie van de inschrijver op de betrokken wetenschappelijke gebieden
iii. ervaring van de inschrijver met post-editing
iv. gespecialiseerde vertaalervaring op wetenschappelijk gebied (bij EU-instellingen en -organen of nationale of internationale overheidsinstanties)
v. kwaliteit van de door de inschrijver geleverde diensten” [Nummer toegevoegd.]
21. De Ombudsman merkt op dat deze lijst niet voldoet aan de gunningscriteria in punt 3.4 van het bestek. Het Vertaalbureau heeft deze discrepantie niet toegelicht.
22. Bovendien verwijst element ii naar de specialisatie van de inschrijver op “wetenschappelijke gebieden”. Deze wetenschappelijke gebieden worden alleen vermeld in selectiecriterium T1 en worden niet gespecificeerd in de gunningscriteria.
23. Wat element iv betreft, verwijst het Vertaalbureau opnieuw alleen naar de “wetenschappelijke gebieden”. Zoals hierboven vermeld, worden deze velden echter alleen vermeld in selectiecriterium T1. Hoewel het Vertaalbureau verwees naar ervaring “met EU-instellingen en -organen of nationale of internationale overheidsinstanties”, werd dit vermeld in selectiecriterium T1, maar niet in gunningscriterium C2, dat alleen verwijst naar de “relevantie”[van de ervaring].
24. In zijn antwoord van 30 januari 2024 aan de klager en zijn antwoord aan de Ombudsman verwees het Vertaalbureau specifiek naar de selectiecriteria in punt 3.2.3 van het bestek — “vertaalervaring opgedaan bij EU-instellingen en -organen of nationale of internationale overheidsinstanties”— met betrekking tot de activa “gespecialiseerde vertaalervaring” om uit te leggen wat voor soort ervaring het verwachtte met het oog op de gunning van de opdracht. Het Vertaalbureau legt uit dat gespecialiseerde vertaalervaring geen minimumvereiste is (selectiecriterium) en dat het deze vereiste pas tijdens de gunningsfase heeft beoordeeld.
25. De Ombudsman is van mening dat dit problematisch is, aangezien geen van deze vereisten wordt genoemd in gunningscriterium C2, maar alleen wordt vermeld in selectiecriterium T1. Hoewel het Vertaalbureau in de loop van het onderzoek nadere uitleg heeft gegeven over de wijze waarop het de criteria heeft toegepast, kan niet worden uitgesloten dat de wijze waarop de selectie- en gunningscriteria in het kader van de beoordeling zijn gebruikt, ertoe heeft geleid dat inschrijvingen in de gunningsfase verkeerd zijn beoordeeld. Meer concreet lijkt het erop dat de selectiecriteria mogelijk zijn gebruikt in het kader van de evaluatie in de gunningsfase, wat een ernstige procedurefout zou zijn en in strijd zou zijn met het Financieel Reglement en de rechtspraak.
Gunningscriterium C3 - Kwalificatie van het taalkundig team
26. De beoordeling van gunningscriterium C3 is eveneens problematisch. Het Vertaalbureau merkte op dat geen van de acht voorgestelde vertalers [15] beschikte over een "aanvullende kwalificatie (met een diploma) op de vereiste wetenschappelijke gebieden die onder de profielen 1 en 2 vallen", zoals vereist in punt 3.4 van het bestek. Dit zou gevolgen hebben gehad voor het totale aantal punten dat op grond van criterium C3 is toegekend. Volgens het Vertaalbureau moest het genoemde „diploma” een „universitaire graad of gelijkwaardig” zijn om punten in de gunningsfase te ontvangen. In gunningscriterium C3 wordt echter alleen verwezen naar het woord "diploma". Het woord diploma wordt niet gedefinieerd in criterium C3 en vermeldt evenmin welk bewijs moet worden geleverd om punten voor dit criterium te ontvangen. De verwijzing naar een "universitair diploma of gelijkwaardig" is alleen te vinden in selectiecriterium T2. De Ombudsman merkt op dat het Vertaalbureau aldus opnieuw verwees naar het minimumvereiste van selectiecriterium T2 om uit te leggen wat voor soort bewijsmateriaal het verwachtte te beoordelen op gunningscriterium C3. Bovendien is de Ombudsman niet overtuigd door het argument van het Vertaalbureau dat een “diploma” een andere uitdrukking is voor “universitair diploma”. Er zijn verschillende soorten diploma's en wat de kwalificatie is gelijk aan hangt af van het onderwijssysteem en de cursus bij de hand. Het feit dat het Vertaalbureau beide termen door elkaar gebruikt, hoewel ze vaak naar verschillende kwalificaties kunnen verwijzen, is problematisch, aangezien dit kan leiden tot verwarring over het precieze bewijs dat bij de inschrijving moet worden ingediend. Overeenkomstig de beginselen van goed bestuur moeten inschrijvers elk criterium duidelijk kunnen begrijpen en moeten zij voor elk criterium kunnen aantonen welke bewijsstukken zij onafhankelijk van andere criteria moeten overleggen.
27. Hoewel het Vertaalbureau beweerde dat het onderscheid maakte tussen selectie- en gunningscriteria, merkt de Ombudsman op dat het tijdens het onderzoek verklaringen aflegde die het tegendeel aangaven. Het Vertaalbureau zei bijvoorbeeld dat “de punten 3.2.3 (criteria T1 en T2) en 3.4 van het bestek de minimumeisen (selectiecriteria) en activa (gunningscriteria) illustreren die de leidende beginselen vormen die de evaluatiecomités tijdens de evaluatiefase volgen”.
28. De Ombudsman erkent dat het moeilijk is een onderscheid te maken tussen de bekwaamheid van de inschrijver (selectiecriteria) en de algemene kwaliteit van de inschrijving (gunningscriteria) bij het opstellen van het bestek in procedures voor de aanbesteding van vertaaldiensten van vertalers. Niettemin vereisen het Financieel Reglement en de relevante EU-jurisprudentie een duidelijk onderscheid tussen de selectie- en gunningscriteria. Dit houdt in dat de criteria duidelijk zijn geformuleerd, geen kruisverwijzingen bevatten en elkaar niet overlappen.
29. In het licht van het bovenstaande is de Ombudsman van mening dat het Vertaalbureau in het bestek geen duidelijk onderscheid heeft gemaakt tussen selectie- en gunningscriteria. Dit leidde uiteindelijk tot verwarring over het precieze bewijs dat moet worden geleverd voor de beoordeling van de inschrijving in de gunningsfase. Dit komt neer op wanbeheer. Aangezien het Vertaalbureau uiteindelijk echter geen enkele opdracht voor de in deze zaak aan de orde zijnde vertaaldiensten heeft gegund, is de Ombudsman van mening dat een aanbeveling geen nuttig doel zou dienen. De Ombudsman merkt op dat het Vertaalbureau inmiddels een aantal aanbestedingen heeft aangepast om deze in overeenstemming te brengen met de vereisten van het Financieel Reglement.[16] Zij zal niettemin hieronder een suggestie voor verbetering doen om ervoor te zorgen dat de kwestie zich in de toekomst niet meer voordoet.
30. Daarnaast zal de Ombudsman toezicht houden op toekomstige aanbestedingen die door het Vertaalbureau worden gepubliceerd om na te gaan of het Vertaalbureau wijzigingen in zijn aanbestedingspraktijken blijft doorvoeren om deze in overeenstemming te brengen met het Financieel Reglement. Mocht dit niet het geval zijn, dan kan de Ombudsman overwegen de zaak opnieuw te onderzoeken.
Niet-naleving van een procedurele stap van het bestek
Aan de Ombudsman voorgelegde argumenten
31. De klager voerde aan dat de verplichting om rechtstreeks contact op te nemen met taalkundigen om hun deelname aan de inschrijving te verifiëren, een essentieel onderdeel van het bestek was. Het besluit van het Vertaalbureau om af te zien van deze procedurele stap roept vragen op over de integriteit van de aanbestedingsprocedure. Bovendien voerde klager aan dat het Vertaalbureau de inschrijvers nooit heeft meegedeeld dat het afzag van de verplichting om contact op te nemen met de taalkundigen.
32. Het Vertaalbureau legt uit dat het heeft afgezien van deze stap van de procedure vanwege interne tijdsbeperkingen en het niet beschikbaar zijn van middelen. Zij voerde aan dat dit geen nadelige gevolgen had voor de inschrijvers. Het Vertaalbureau heeft dit besluit geformaliseerd door middel van een interne nota, die deel uitmaakt van de officiële verslagen van de aanbestedingsprocedure.
Beoordeling door de Ombudsman
33. Het Vertaalbureau lijkt eenzijdig te hebben besloten af te zien van een procedurele stap in het bestek. Het Vertaalbureau heeft in dit verband alleen een interne nota aangenomen en heeft de inschrijvers niet in kennis gesteld van zijn besluit om van deze stap af te zien.
34. Overeenkomstig de artikelen 151 en 169 van het Financieel Reglement van 2018 kunnen inschrijvers hun inschrijving na indiening niet aanzienlijk wijzigen; alleen het corrigeren van schrijffouten is toegestaan, onder strikte voorwaarden. De Ombudsman is van mening dat het naar analogie toestaan van de aanbestedende dienst om eenzijdig af te zien van een procedurele handeling en aldus de procedure te wijzigen, zou neerkomen op een onevenwicht tussen de rechten en plichten van de aanbestedende dienst en de inschrijvers. Indien er omstandigheden zijn die de noodzaak van een dergelijk besluit rechtvaardigen, kan het pas vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de inschrijvingen worden genomen.
35. De Ombudsman is ook van mening dat het een goede administratieve praktijk is om inschrijvers op de hoogte te stellen van elk besluit om af te zien van procedurele stappen van het bestek. Bovendien is tijdgebrek of het gebrek aan middelen geen rechtvaardiging voor het niet tijdig en nauwkeurig verstrekken van informatie over wijzigingen in de aanbestedingsprocedure.
36. Bovendien is het argument van het Vertaalbureau dat het afzien van deze procedurele stap geen nadelige gevolgen voor de inschrijvers zou hebben gehad, over het algemeen niet overtuigend. De regels in het bestek hebben tot doel de aanbestedende dienst in staat te stellen na te gaan of de ingediende inschrijvingen voldoen aan de criteria die op de betrokken opdracht van toepassing zijn. In dit geval moest het Vertaalbureau tijdens de evaluatie de door de inschrijvers voorgestelde vertalers valideren. De procedurehandeling in kwestie had tot doel het Vertaalbureau in staat te stellen na te gaan of de inschrijvers over de nodige beroepsbekwaamheid beschikten om de opdracht uit te voeren, door vóór het begin van de evaluatie contact op te nemen met de voorgestelde vertalers voor hun voorafgaande instemming , en ervoor te zorgen dat degenen die niet bereid waren deel te nemen aan de aanbesteding of die het Vertaalbureau geen antwoord gaven, van de lijst van voorgestelde vertalers zouden worden geschrapt en dat hun cv’s buiten beschouwing zouden worden gelaten. Het niet controleren van de beschikbaarheid van voorgestelde vertalers wanneer dit een vereiste in het bestek was, zou kunnen leiden tot een situatie die de eerlijkheid van de procedure zou ondermijnen, waarbij de geselecteerde inschrijver wint met vertalers die goed scoorden maar in werkelijkheid nooit beschikbaar waren. Het kan ook leiden tot een wijziging van de inschrijving indien er geen vervanging van ten minste dezelfde kwaliteit als de oorspronkelijk voorgestelde vertaler kan worden gevonden indien de inschrijver de beschikbaarheid van die vertaler niet langer kan garanderen. Het is inschrijvers echter niet toegestaan de inhoudelijke aard van een inschrijving na de uiterste datum voor indiening te wijzigen. [19], [20]
37. Het afzien van een procedurele stap van het bestek en het niet informeren van alle inschrijvers over dit besluit vormt dus wanbeheer. Hoewel dit voor de betrokken aanbestedingsprocedure niet kan worden geregeld, mag het Vertaalbureau in toekomstige aanbestedingsprocedures het bestek niet wijzigen zonder een behoorlijke wijziging. Dit dient pas te gebeuren voordat de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt. Indien een dergelijke wijziging zich voordoet, moet het Vertaalbureau alle inschrijvers onverwijld in kennis stellen van elk besluit om een procedurele stap van het bestek te wijzigen of daarvan af te zien. De Ombudsman zal hieronder een suggestie in die zin doen.
Conclusies
Op basis van het onderzoek sluit de Ombudsman deze zaak af met de volgende conclusies:
Het Vertaalbureau heeft zich schuldig gemaakt aan wanbeheer door in het bestek geen duidelijk onderscheid te maken tussen selectie- en gunningscriteria.
Er was sprake van wanbeheer door het Vertaalbureau door af te zien van een procedurele stap van het bestek en door niet alle inschrijvers op de hoogte te stellen van het besluit om dit te doen.
Zoals hierboven uiteengezet, zou een aanbeveling in dit stadium geen nuttig doel dienen. De Ombudsman zal desalniettemin verbeteringen voorstellen om te voorkomen dat in dit onderzoek vastgestelde tekortkomingen zich in de toekomst niet meer voordoen.
Klager en het Vertaalbureau zullen van dit besluit in kennis worden gesteld.
Suggesties voor verbetering
In toekomstige aanbestedingen moet het Vertaalbureau de selectie- en gunningscriteria in het bestek duidelijk definiëren en van elkaar onderscheiden, en ervoor zorgen dat deze consequent worden toegepast. In dit verband moet het Vertaalbureau ook duidelijke instructies verstrekken over het soort bewijs dat moet worden geleverd voor zowel selectie- als gunningscriteria, die duidelijk en afzonderlijk moeten worden vermeld.
Het Vertaalbureau mag het bestek niet wijzigen zonder een behoorlijke wijziging. Dit dient pas te gebeuren voordat de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt. Wanneer zij dit doet, moet zij alle inschrijvers onverwijld in kennis stellen van elke wijziging van of het afzien van een procedurele stap in het bestek.
Teresa Anjinho
Europese Ombudsman
Straatsburg, 18/11/2025
bijlage
3.2.3 Technische en beroepsbekwaamheid
Ø criterium T1
|
De inschrijver moet aantonen dat hij ervaring heeft met het vertalen en nabewerken van het Engels in het Bulgaars, Deens, Duits, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Iers, Italiaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Zweeds, IJslands, Noors en Turks, op verschillende wetenschappelijke gebieden. |
|
|
Minimumcapaciteit |
ten minste 2 000 standaardbladzijden van de vertaling in de taalcombinatie waarvoor de inschrijving is ingediend en op ten minste een van de volgende wetenschappelijke gebieden: geneeskunde, diergeneeskunde, farmacie, farmacologie, toxicologie, biologie, chemie, milieu, voedselveiligheid of biochemie. De vertaalervaring van de inschrijver in de taalcombinatie over de |
|
minimaal vereist waarvoor de inschrijving wordt ingediend: dekking van meer dan één wetenschappelijk gebied EN extra vertaalpagina's op ten minste één van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden (tot een totaal maximum van 5 000 extra vertaalpagina's) wordt als een troef beschouwd. Ervaring met post-editing (bovenop vertaling) in de taalcombinatie en op ten minste één van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden zal als een troef worden beschouwd. |
|
|
Gespecialiseerde vertaalervaring op ten minste een van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden (met EU-instellingen en -organen of nationale of internationale overheidsinstanties) met het oog op het verlenen van de gevraagde diensten (met inbegrip van de relevantie van de vertaaldienst en het bereikte kwaliteitsniveau) zal als een troef worden beschouwd. |
|
|
Beoordelingsgrondslag |
Dit criterium is van toepassing op de inschrijver als geheel, d.w.z. de gecombineerde capaciteiten van alle betrokken entiteiten. |
|
Bewijsstukken |
Een lijst van projecten die voldoen aan het minimumcapaciteitsniveau. De lijst bevat nadere gegevens over de beroepservaring van de inschrijver op het gebied van vertaling en nabewerking. Vul de tabel in bijlage 7 “Beroepservaring van de inschrijver” in en voeg deze toe voor elk perceel waarvoor de inschrijving wordt ingediend. Verstrek als bewijsstukken voor elke in de lijst vermelde referentie ondertekende verklaringen van de klanten van de respectieve vertalingen. Om rekening te houden met de opgedane ervaring, moet elk certificaat worden ondertekend en alle volgende elementen bevatten: het briefhoofd en de contactgegevens van de certificeerder, de naam van de inschrijver, de uitgevoerde taak (bv. vertaling, wijziging, nabewerking), het aantal bladzijden, de taalcombinatie en het veld of de velden waarop deze aanbesteding betrekking heeft. Referentiebrieven en certificaten moeten handmatig of met behulp van betrouwbare software voor elektronische handtekeningen worden ondertekend door de aanvrager of de begunstigde van de vertaaldiensten. In dit verband worden eigen verklaringen of bewijzen die niet door derden zijn onderschreven, niet aanvaard. Door derden afgegeven certificaten (d.w.z. niet de directe aanvrager van de diensten) worden niet aanvaard, tenzij de duidelijke banden tussen de uitgevende instelling en de uiteindelijke dienstverlener in de aanbieding worden aangetoond en gedocumenteerd. Inkooporders worden niet geaccepteerd tenzij ze samen met hun facturen worden verzonden met duidelijke vermelding van de bovenstaande gegevens. De aandacht wordt gevestigd op het feit dat het Vertaalbureau zich het recht voorbehoudt om met de derde partij een follow-up uit te voeren van de geldigheid van de overgelegde certificaten. |
Ø criterium T2
De inschrijver moet aantonen dat hij over de nodige beroepsbekwaamheid beschikt om de opdracht uit te voeren.
|
Minimumcapaciteit |
Voor elke taalcombinatie waarvoor de inschrijving wordt ingediend, moet een gekwalificeerd vertaal-/posteditingteam worden voorgesteld. Elke vertaler/posteditor die bij het project betrokken is, moet voldoen aan het hieronder beschreven minimumkwalificatieniveau: Profiel 1 : Een universitair diploma of een gelijkwaardige kwalificatie, gestaafd door een diploma op een van de volgende wetenschappelijke gebieden: geneeskunde of diergeneeskunde, farmacie, farmacologie, toxicologie, biologie, chemie of biochemie. Of profiel 2: Een universitair diploma of een gelijkwaardige kwalificatie, gestaafd door een diploma op een van de volgende wetenschappelijke gebieden: milieu of voedselveiligheid. Of profiel 3: Een universitair diploma of een gelijkwaardige kwalificatie die wordt gestaafd door een diploma in vertaling of talen. Per team kunnen maximaal 8 vertalers/posteditors worden voorgesteld. Opname in de voorgestelde teams van vertalers/posteditors die gespecialiseerd zijn in de in profiel 1 genoemde gebieden, wordt als een asse t beschouwd. Aan de opneming van vertalers/posteditors van profiel 2 en profiel 3 worden achtereenvolgens prioriteitsniveaus toegekend. Aanvullende kwalificaties (aangetoond door een diploma) op de vereiste gebieden (aangegeven onder profiel 1 en profiel 2) worden als een troef beschouwd. De vertalers/posteditors die tijdens de evaluatie door het Vertaalbureau zijn gevalideerd, maken deel uit van de lijst(en) van vertalers/posteditors in bijlage IV bij het contract. Het in de inschrijving voorgestelde en door het Vertaalbureau als geldig aanvaarde vertaal-/posteditingteam kan zonder voorafgaande toestemming van het Vertaalbureau niet worden gewijzigd. Eén standaardpagina = 1500 tekens, spaties niet meegerekend, in de brontaal. Zes maanden voltijds werk als vertaler of als post-editor komt overeen met 500 standaardpagina's (voor vertaling) of 800 standaardpagina's |
|
Beoordelingsgrondslag |
Dit criterium is van toepassing op de inschrijver als geheel, d.w.z. de gecombineerde capaciteiten van alle betrokken entiteiten. |
|
Bewijsstukken |
De inschrijver maakt verbinding met het aanbestedingsportaal van het Vertaalbureau en vult het onlineformulier “Taalkundig team” in met alle vereiste gegevens voor elke taalcombinatie waarvoor een inschrijving wordt ingediend (één formulier voor elk perceel). Zodra het formulier is ingevuld, moet de inschrijver het valideren en indienen in het systeem. Nadien moet de inschrijver voor elk perceel waarvoor een inschrijving wordt ingediend, het ingevulde formulier in bijlage 8 bij de inschrijving (hierna „taalkundig team” genoemd) opnemen. Houd er rekening mee dat het persoonlijke e-mailadres van elke vertaler/posteditor verplicht is. Het Vertaalbureau neemt vóór het begin van de evaluatie (per e-mail) contact op met de vertalers/posteditors voor hun voorafgaande instemming. De vertalers/posteditors die niet instemmen met deelname aan de aanbesteding of die niet binnen de gestelde termijn reageren op het bericht van het Vertaalbureau, worden geschrapt van de lijst van voorgestelde vertalers/posteditors en hun cv’s worden buiten beschouwing gelaten. Verstrek het curriculum vitae, inclusief de persoonlijke contactgegevens (e-mailadres is verplicht) van elke vertaler/posteditor die betrokken is bij de uitvoering van de werkzaamheden in het kader van dit project. Gebruik het Europass-cv-template in bijlage 9 “Curriculum Vitae”. Verstrek de fotokopie(s) van het (de) diploma('s) van elke betrokken vertaler/posteditor. |
3.4 Gunningscriteria
Ø “Taal en terminologische hulpbronnen (10/100).
Ø ervaring en specialisatie van de inschrijver met het oog op het verlenen van de gevraagde diensten (met inbegrip van de vertaalervaring van de inschrijver boven het vereiste minimum, ervaring op het gebied van nabewerking, gespecialiseerde vertaalervaring van de inschrijver en kwaliteit van de door de inschrijver geleverde diensten) (50/100).
· De vertaalervaring van de inschrijver in de taalcombinatie en meer dan het vereiste minimum waarvoor de inschrijving wordt ingediend, wordt als een troef beschouwd: [actief a.]
o De specialisatie van de inschrijver op wetenschappelijke gebieden (die betrekking heeft op meer dan een van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden) wordt als een troef beschouwd [asset b.]
Extra pagina's vertaling in ten minste een van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden (tot een totaal maximum van 5.000 pagina's) zal worden beschouwd als een troef. [actief c.]
✓ De ervaring van de inschrijver met post-editing (bovenop vertaling) in de taalcombinatie en op ten minste één van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden zal als een troef worden beschouwd.
✓ Gespecialiseerde vertaalervaring op ten minste één van de bovengenoemde wetenschappelijke gebieden met het oog op het verlenen van de gevraagde diensten (met inbegrip van de relevantie [asset d.] van de vertaaldienst en het bereikte kwaliteitsniveau [asset e.]) zal als een troef worden beschouwd.
Ø Kwalificatie van het taalkundig team met het oog op het verlenen van de gevraagde diensten (met inbegrip van aanvullende kwalificatie van het vertaal-/posteditingteam in de vereiste velden) (40/100).
✓ Opname in de voorgestelde teams van vertalers/posteditors van Profiel 1 zal als een troef worden beschouwd.
✓ Inclusie in de voorgestelde teams van vertalers/posteditors van Profiel 2 en Profiel 3 krijgt respectievelijk volgende prioriteitsniveaus toegewezen.
✓ Aanvullende kwalificatie (aangetoond door een diploma) op de vereiste gebieden (aangegeven onder profiel 1 en profiel 2) wordt als een troef beschouwd.” [Italics and highlighting added.]
[1] Aanbesteding FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Een samenvatting van de selectie- en gunningscriteria is te vinden in de bijlage bij dit besluit.
[3] Zie bijlage en bladzijde 22 van het bestek.
[4] Zie bijlage en bladzijde 23 van het bestek.
[5] Zie bijlage en bladzijde 26 van het bestek.
[6] Volgens punt 3.4 van het bestek zouden inschrijvingen met minder dan 60 punten op een totaal van 100 punten als van onaanvaardbaar lage kwaliteit worden beschouwd en niet verder worden beoordeeld.
[7] Verordening (EU) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie [...] (PB L 193 van 30.7.2018, blz. 1) (niet langer van kracht): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] “De aanbestedende dienst past de gunningscriteria toe om de inschrijving te beoordelen”.
[9] Artikel 21 van bijlage I bij het Financieel Reglement 2018 bepaalt: “Kwaliteitscriteria kunnen elementen omvatten zoals technische verdienste, esthetische en functionele kenmerken, toegankelijkheid, ontwerp voor alle gebruikers, sociale, milieu- en innovatieve kenmerken, productie-, leverings- en handelsprocessen en elk ander specifiek proces in elk stadium van de levenscyclus van de werken, leveringen of diensten, organisatie van het personeel dat is belast met de uitvoering van het contract, klantenservice, technische bijstand of leveringsvoorwaarden zoals leveringsdatum, leveringsproces en leveringsperiode of voltooiingsperiode.” https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] Zie punt 4.3.1.11 van het vademecum inzake overheidsopdrachten.
[11] Arrest van 6 juli 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA/Commissie, T-148/04, EU:T:2005:274, punt 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Zie punt 4.3.1.13 van het vademecum.
[13] Arrest van 8 december 2011, Evropaïki Dynamiki/Commissie, T‑39/08, EU:T:2011:721, punten 21-24 en 40-42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Deze lijst is een rechtstreeks citaat uit de brief van het Vertaalbureau van 1 december 2023. De nadruk (vet) werd toegevoegd door het Vertaalbureau.
[15] Zeven Profiel 1-vertalers/posteditors en één Profiel 3-vertaler/posteditor.
[16] Zie bijvoorbeeld aanbesteding CDT/2025/OP/0001 en aanbesteding CDT/2025/OP/0002.
[17] Zie bijvoorbeeld punt 4.3.1.8 van het vademecum overheidsopdrachten.
[18] Het Vertaalbureau heeft verzocht deze argumenten vertrouwelijk te behandelen.
[19] Arrest van het Hof van 29 maart 2012, zaak C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., punt 36, beschikbaar op https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] Zie punt 4.3.1.11 van het vademecum en toelichting bij bijlage I, punt 21, bij het Financieel Reglement 2018.