- LV Latviešu valoda
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Tulkošanas centrs uzlabo iepirkuma procedūras pēc ombuda izmeklēšanas
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Pēc Eiropas Ombuda veiktās izmeklēšanas ES iestāžu Tulkošanas centrs ir veicis pasākumus, lai uzlabotu piedāvājumu novērtēšanu.
2024. gadā sāktā izmeklēšana attiecās uz to, kā Tulkošanas centrs novērtēja tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu piedāvājumu.
Sūdzības iesniedzējs, kas ir tulkošanas uzņēmums, iesniedza piedāvājumu sniegt tulkošanas pakalpojumus no angļu valodas uz turku valodu, taču tika informēts, ka tas nav veiksmīgs.
Sūdzības iesniedzējs vērsās pie ombuda, atsaucoties uz bažām par Tulkošanas centra interpretāciju attiecībā uz atlases un piešķiršanas kritērijiem, kā arī par to, kā tas novērtēja piešķiršanas kritērijus.
Ombuda izmeklēšanā 2025. gadā tika konstatēts, ka Tulkošanas centram konkursa specifikācijās bija skaidri jādefinē un jānošķir atlases kritēriji (saistībā ar pretendenta spēju īstenot līgumu) un piešķiršanas kritēriji (ko izmanto, lai novērtētu visrentablāko piedāvājumu). Tā arī nedrīkstēja neņemt vērā kādu piedāvājuma procedūras posmu, neinformējot pretendentus, ka tā to darīs.
Atbildot uz to, Tulkošanas centrs informēja Ombudu, ka tas ir pārskatījis savas konkursa specifikācijas, lai nodrošinātu, ka atlases kritēriji un piešķiršanas kritēriji ir skaidri nodalīti, konsekventi piemēroti un pamatoti ar skaidriem norādījumiem par nepieciešamajiem pierādījumiem.
Tā arī sniedza atsauces uz trim 2026. gadā izsludinātajiem uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus, kuros tika izmantota pārskatītā pieeja.
Tiesībsarga birojs atzinīgi novērtēja šo uzlabojumu.