FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Latviešu valoda
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Lēmums par to, kā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs veica iepirkuma procedūru angļu un turku valodas tulkošanas pakalpojumiem (lieta 251/2024/KW)

Lieta attiecās uz to, kā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs (turpmāk tekstā – “Tulkošanas centrs”) novērtēja piedāvājumu tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu jomā. Sūdzības iesniedzējs jo īpaši pauda bažas par to, kā Tulkošanas centrs interpretē atlases un piešķiršanas kritērijus un kā tas novērtē piešķiršanas kritērijus, kā arī par Tulkošanas centra lēmumu atteikties no konkursa specifikāciju procedūras posma (iepirkuma procedūrai piemērojamie noteikumi).

Ombuds konstatēja, ka Tulkošanas centrs konkursa specifikācijās nav skaidri definējis un nošķīris atlases un piešķiršanas kritērijus. Tā bija administratīva kļūme. Tomēr, tā kā Tulkošanas centrs galu galā nepiešķīra līgumslēgšanas tiesības par sūdzībā minētajiem tulkošanas pakalpojumiem, ombuds uzskatīja, ka ieteikuma izteikšanai nebūtu lietderīga mērķa.

Tomēr ombuds ierosināja uzlabojumus, ka turpmākajos uzaicinājumos Tulkošanas centram konkursa specifikācijās būtu skaidri jānošķir atlases un piešķiršanas kritēriji, lai nodrošinātu atbilstību ES Finanšu regulai. Šajā sakarā Tulkošanas centram būtu arī jāsniedz skaidri norādījumi par to, kāda veida pierādījumi jāiesniedz gan attiecībā uz atlases, gan piešķiršanas kritērijiem. Ombude arī paziņoja, ka viņa uzraudzīs turpmākos uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus un vajadzības gadījumā apsvērs iespēju vēlreiz izpētīt šo jautājumu.

Ombuds arī norādīja, ka laba administratīvā prakse ir pārliecināties, ka pretendenti ir informēti par jebkuru lēmumu atteikties no procedūras posmiem, kas noteikti konkursa specifikācijās, un ka ir žēl, ka Tulkošanas centrs to nedarīja. Tas, ka pretendenti netika informēti par atteikšanos no procedūras, arī ir uzskatāms par administratīvu kļūmi. Turklāt ombuds uzskatīja, ka atteikšanās no procesuālās darbības ir pretrunā piemērojamiem noteikumiem. Viņa nāca klajā ar attiecīgu ierosinājumu par uzlabojumiem šajā jomā.

Sūdzības priekšvēsture

1. 2023. gada augustā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs (turpmāk tekstā – “Tulkošanas centrs”) organizēja iepirkuma procedūru par vairākiem pamatlīgumiem par tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumiem dažādās zinātnes jomās no angļu valodas 16 valodās.[1] Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus tika sadalīts 26 daļās.

2. “Iepirkuma specifikācijās” (kas ir iepirkuma procedūru reglamentējošie noteikumi)[2] citu atlases kritēriju starpā ir noteikts, ka pretendentiem ir jābūt tehniskajām un profesionālajām spējām, kas vajadzīgas līguma izpildei. Jo īpaši viņiem bija jāpierāda tulkošanas un pēcrediģēšanas pieredze, pamatojoties uz vairākiem minimālajiem kritērijiem (atlases kritērijs T1).[3] Turklāt tika sagaidīts, ka katrs projektā iesaistītais tulkotājs/pēcrediģētājs atbildīs īpašām prasībām (atlases kritērijs T2). Kandidātiem 1. profilā jāpierāda, ka viņi ir ieguvuši akadēmisko grādu vai līdzvērtīgu kvalifikāciju, ko apliecina grāds kādā no šādām zinātnes jomām: medicīna vai veterinārmedicīna, farmācija, farmakoloģija, toksikoloģija, bioloģija, ķīmija vai bioķīmija. Kandidātiem 2. profilā jāpierāda, ka viņi ir ieguvuši akadēmisko grādu vai līdzvērtīgu kvalifikāciju, ko apliecina grāds kādā no šādām zinātnes jomām: vide vai pārtikas nekaitīgums. Kandidātiem 3. profilā jāpierāda, ka viņi ir ieguvuši akadēmisko grādu vai līdzvērtīgu kvalifikāciju, ko apliecina grāds tulkošanā vai valodās [4].

3. Tulkošanas centrs novērtēja piedāvājumu kvalitāti, pamatojoties uz šādiem piešķiršanas kritērijiem [5]: valodu un terminoloģijas resursi (piešķiršanas kritērijs C1), pretendenta pieredze un specializācija pakalpojumu sniegšanā (piešķiršanas kritērijs C2) un valodu komandas kvalifikācija pakalpojumu sniegšanā (piešķiršanas kritērijs C3). Attiecībā uz piešķiršanas kritēriju C2 konkursa specifikācijās ir noteikti pieci aspekti, kas būtu uzskatāmi par “aktīviem”, tostarp “pretendenta specializācija zinātnes jomās” un “specializēta pieredze tulkošanā vismaz vienā no iepriekš minētajām zinātnes jomām (tostarp tulkošanas dienesta atbilstība un sasniegtais kvalitātes līmenis). Saskaņā ar piešķiršanas kritēriju C3 konkursa specifikācijās cita starpā bija noteikts, ka “papildu kvalifikācija (ko apliecina diploms) vajadzīgajās jomās” tiks uzskatīta par priekšrocību.

4. Sūdzības iesniedzējs, tulkošanas uzņēmums, iesniedza piedāvājumu sniegt tulkošanas pakalpojumus no angļu valodas turku valodā (26. daļa). Tulkošanas centrs 2023. gada 3. novembrī informēja sūdzības iesniedzēju, ka tā piedāvājums nav izraudzīts, jo tas nesasniedz minimālos kvalitātes punktus [6].

5. Tajā pašā dienā sūdzības iesniedzējs lūdza Tulkošanas centru sniegt precīzu informāciju par metodiku, kas izmantota piedāvājuma novērtēšanai, un apšaubīja punktu skaitu, kas iegūts saskaņā ar piešķiršanas kritērijiem C2 un C3.

6. Tulkošanas centrs 2023. gada 1. decembrī nosūtīja sūdzības iesniedzējam detalizētu atbildi par punktu piešķiršanu. Pēc šīs atbildes sūdzības iesniedzējs izvirzīja jautājumus par piešķiršanas kritēriju C2 un C3 formulējumu un to, kā Tulkošanas centrs ir novērtējis savu piedāvājumu saskaņā ar šiem kritērijiem. Sūdzības iesniedzējs arī pauda bažas par konkursa procesa integritāti, jo Tulkošanas centrs nesazinājās ar piedāvājumos iekļautajiem lingvistiem, lai pārbaudītu viņu dalību, kā prasīts konkursa specifikācijās.

7. Nebūdams apmierināts ar Tulkošanas centra atbildi uz šo turpmāko korespondenci, sūdzības iesniedzējs 2024. gada 2. februārī vērsās pie Ombuda.

Izmeklēšana

8. Ombuds sāka izmeklēšanu par šādiem sūdzības aspektiem:

A. Iepirkuma specifikācijās nav skaidri definēti un nošķirti atlases un piešķiršanas kritēriji.

B. Iepirkuma procedūras specifikāciju procedūras posma neievērošana.

9. Izmeklēšanas gaitā ombuds saņēma Tulkošanas centra atbildi uz sūdzību, sūdzības iesniedzēja komentārus, atbildot uz Tulkošanas centra atbildi, un papildu atbildi uz lūgumu sniegt paskaidrojumus. Ombuda izmeklēšanas grupa tikās arī ar Tulkošanas centru un saistībā ar šo sanāksmi saņēma vēl citus konfidenciālus dokumentus.  

Par to, ka konkursa specifikācijās nav skaidri definēti un nošķirti atlases un piešķiršanas kritēriji

Ombudam iesniegtie argumenti

10. Sūdzības iesniedzējs apšaubīja Tulkošanas centra interpretāciju par to, kas ir atlases kritērijs un piešķiršanas kritērijs. Tā apgalvoja, ka Tulkošanas centrs nav pienācīgi novērtējis piešķiršanas kritēriju C2. Tā apgalvoja, ka prasība par “specializētu tulkošanas pieredzi (t. i., tulkošanas pieredzi, kas iegūta ES iestādēs un struktūrās vai valsts vai starptautiskās publiskās struktūrās)” bija iekļauta tikai atlases kritērijos, bet ne piešķiršanas kritērijos. Turklāt attiecībā uz piešķiršanas kritēriju C3 sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka piešķiršanas kritērijā nav skaidri definēts termins “papildu kvalifikācija (ko apliecina diploms)”, kas nozīmē, ka piedāvājumā iekļautais valodnieku kvalifikācijas novērtējums ir subjektīvs.  

11. Tulkošanas centrs apgalvoja, ka piešķiršanas kritēriji, kas saistīti ar “pretendenta specializāciju zinātnes jomā” un “specializēto tulkošanas pieredzi”, abi attiecas uz piedāvājumu, nevis uz pretendenta tehniskajām un profesionālajām spējām. Tā uzskata, ka tas ļauj Tulkošanas centram saprast piešķirto profilu veidus un sniedz labu norādi par personālu, ko pretendents paredzējis pakalpojumu sniegšanai. Tādējādi Tulkošanas centrs tos uzskatīja par piešķiršanas kritērijiem saskaņā ar 2018. gada Finanšu regulas [7] I pielikuma 21. punktu.

12. Tulkošanas centrs paskaidroja, ka tas nav piešķīris sūdzības iesniedzēja konkursa punktus saskaņā ar piešķiršanas kritēriju C2, jo neviens no iesniegtajiem sertifikātiem nebija saistīts ar tulkošanas pakalpojumiem, kas sniegti ES iestādēm un struktūrām vai valsts vai starptautiskām publiskām struktūrām. Šajā saistībā Tulkošanas centrs atsaucās uz konkursa specifikāciju 3.2.3. iedaļu (atlases kritērijs) un norādīja, ka specializēta tulkošanas pieredze nav obligāta un obligāta prasība (atlases kritērijs) un ka tas šo “aktīvu” novērtēja tikai līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas posmā. Tulkošanas centrs arī apgalvoja, ka precīzs punktu skaits, kas piešķirts par “specializēto tulkošanas pieredzi”, ir atkarīgs no to lappušu skaita, kas iztulkotas ES iestādēm un struktūrām, valstu vai starptautiskām publiskām struktūrām zinātnes jomās, uz kurām attiecas uzaicinājums iesniegt piedāvājumus, un pamatojoties uz piedāvājumā iekļautajiem pieredzes apliecinājumiem. Šajā ziņā Tulkošanas centrs paskaidroja, ka specifikāciju 3.2.3. punktā (T1 kritērijs) ir skaidri noteiktas prasības, kas jāievēro attiecībā uz pieredzes sertifikātiem. Attiecībā uz “sniegto pakalpojumu kvalitāti” Tulkošanas centrs paskaidroja, ka šis aktīvs attiecas tikai uz “specializēto tulkošanas pieredzi”, kas apliecināta piedāvājumā, nevis uz vispārējo tulkošanas pieredzi.

13. Attiecībā uz piešķiršanas kritēriju C3 Tulkošanas centrs paskaidroja, ka diploms, ko dēvē par “papildu kvalifikācijas” pierādījumu, ir diploms ar tādām pašām īpašībām kā atlases kritērijiem. Vienkāršošanas nolūkā kritērijā tika izmantots vārds “diploms”, bet nepieciešamais kvalifikācijas līmenis atbilda akadēmiskajam grādam.

14. Atzīstot, ka konkursa specifikācijas varēja uzlabot, Tulkošanas centrs apgalvoja, ka piešķiršanas posmā tas neizvērtēja kritērijus, kas saistīti ar pretendenta tehniskajām un profesionālajām spējām.

Ombuda novērtējums

15. Tas, kā Tulkošanas centrs definēja atlases un piešķiršanas kritērijus, šķiet, ir pretrunā piemērojamajiem noteikumiem un iedibinātajai judikatūrai.

16. Saskaņā ar piemērojamajiem noteikumiem atlases kritēriji ir saistīti ar pretendenta spēju izpildīt līgumu, piemēram, tehniskajām un profesionālajām spējām. Atlases kritēriji tiek novērtēti pēc atbilstības/neatbilstības principa, un tādējādi tie ir minimālās prasības. No otras puses, piešķiršanas kritēriji attiecas uz piedāvājumu, un tos izmanto, lai novērtētu tehnisko un finansiālo piedāvājumu nolūkā izvēlēties saimnieciski visizdevīgāko piedāvājumu.

17. Saskaņā ar 2018. gada Finanšu regulas [8] 167. panta 3. punktu līgumslēdzēja iestāde var piemērot piešķiršanas kritērijus tikai piedāvājuma novērtēšanai. 2018. gada Finanšu regulas I pielikuma 21. punkta pirmajā daļā ir sniegts to elementu saraksts, kurus var uzskatīt par kvalitātes piešķiršanas kritērijiem [9]. Lai gan šajā gadījumā tas nav piemērojams, Eiropas Komisijas rokasgrāmatā par publisko iepirkumu ir sniegti vērtīgi norādījumi šajā sakarā. Attiecīgi kvalitātes piešķiršanas kritērijiem jābūt “skaidriem, pilnīgiem un saistītiem ar tehniskajām specifikācijām un paredzamo piedāvājuma saturu” [10].

18. Saskaņā ar ES judikatūru ar pretendentu saistītus kritērijus, piemēram, kvalifikāciju, prasmes, pieredzi vai speciālās zināšanas, nevar uzskatīt par piešķiršanas kritērijiem.[11] Šie kritēriji būtu jāizmanto tikai kā atlases kritēriji.[12] Piedāvājuma kvalitāti var novērtēt, pamatojoties tikai uz piedāvājumu, nevis uz atlases kritērijiem, piemēram, pretendentu tehniskajām vai profesionālajām spējām, kas tika pārbaudītas atlases posmā un ko nevar no jauna ņemt vērā, lai salīdzinātu piedāvājumus [13].

19. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šķiet, ka tas, kā Tulkošanas centrs definēja atlases un piešķiršanas kritērijus, bija pretrunā Finanšu regulai un judikatūrai, kā izklāstīts turpmāk.

Piešķiršanas kritērijs C2 – pretendenta pieredze un specializācija

20.  Atbildē ombudam Tulkošanas centrs norādīja, ka par “aktīviem” un tādējādi par piešķiršanas kritērijiem tika uzskatīti šādi elementi [14]:

i. “pretendenta tulkošanas pieredze valodu kombinācijā un zinātnes jomās, kas pārsniedz nepieciešamo minimumu”

pretendenta specializācija attiecīgajās zinātnes jomās

pretendenta pieredze pēcrediģēšanas jomā

iv. specializēta pieredze tulkošanā zinātnes jomās (kopā ar ES iestādēm un struktūrām vai valsts vai starptautiskām publiskām struktūrām);

v. pretendenta sniegto pakalpojumu kvalitāte” [Numurs pievienots.]

21. Ombuds norāda, ka šis saraksts neatbilst piešķiršanas kritērijiem, kas noteikti konkursa specifikāciju 3.4. punktā. Tulkošanas centrs nepaskaidroja šo neatbilstību.

22. Turklāt ii elements attiecas uz pretendenta specializāciju “zinātnes jomās”. Šīs zinātnes jomas ir uzskaitītas tikai T1 atlases kritērijā un nav norādītas piešķiršanas kritērijos.

23. Attiecībā uz iv elementu Tulkošanas centrs atkal atsaucas tikai uz “zinātnes jomām”. Tomēr, kā minēts iepriekš, šie lauki ir uzskaitīti tikai atlases kritērijā T1. Turklāt, lai gan Tulkošanas centrs atsaucās uz pieredzi “ar ES iestādēm un struktūrām vai valsts vai starptautiskām publiskām struktūrām”, tā bija minēta T1 atlases kritērijā, bet nebija minēta C2 piešķiršanas kritērijā, kas attiecas tikai uz [pieredzes] “atbilstību”.

24. Savā 2024. gada 30. janvāra  atbildē sūdzības iesniedzējam un atbildē Ombudam Tulkošanas centrs īpaši atsaucās uz konkursa specifikāciju 3.2.3. punktā minētajiem atlases kritērijiem “tulkošanas pieredze, kas iegūta ES iestādēs un struktūrās vai valsts vai starptautiskās publiskajās struktūrās” saistībā ar aktīvu “specializētā tulkošanas pieredze”, lai paskaidrotu, kāda veida pieredzi tas sagaida līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas nolūkā. Tulkošanas centrs paskaidroja, ka specializēta tulkošanas pieredze nav obligāta prasība (atlases kritērijs) un ka tas šo prasību novērtēja tikai līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas posmā.

25. Ombuds uzskata, ka tas ir problemātiski, jo neviena no šīm prasībām nav minēta piešķiršanas kritērijā C2, bet ir minēta tikai atlases kritērijā T1. Lai gan izmeklēšanas gaitā Tulkošanas centrs sniedza papildu paskaidrojumus par kritēriju piemērošanu, nevar izslēgt, ka tas, kā atlases un piešķiršanas kritēriji tika izmantoti novērtēšanas kontekstā, noveda pie piedāvājumu nepareizas novērtēšanas piešķiršanas posmā. Konkrētāk, šķiet, ka atlases kritēriji, iespējams, tika izmantoti saistībā ar novērtēšanu piešķiršanas posmā, kas būtu nopietna procesuāla kļūda un Finanšu regulas un judikatūras pārkāpums.

Piešķiršanas kritērijs C3 — lingvistiskās komandas kvalifikācija

26. Tikpat problemātisks ir arī piešķiršanas kritērija C3 novērtējums. Tulkošanas centrs norādīja, ka nevienam no astoņiem ierosinātajiem tulkotājiem [15] nebija “papildu kvalifikācijas (ko apliecina diploms) vajadzīgajās zinātnes jomās, uz kurām attiecas 1. un 2. profils”, kā noteikts konkursa specifikāciju 3.4. punktā. Tas būtu ietekmējis saskaņā ar C3 kritēriju piešķirto punktu kopējo skaitu. Saskaņā ar Tulkošanas centra sniegto informāciju, lai saņemtu punktus piešķiršanas posmā, minētajam “diplomam” bija jābūt “universitātes grādam vai līdzvērtīgam”. Tomēr piešķiršanas kritērijs C3 attiecas tikai uz vārdu “diploms”. Vārds “diploms” nav definēts C3 kritērijā, un tajā nav arī norādīts, kādi pierādījumi ir jāiesniedz, lai saņemtu punktus par šo kritēriju. Atsauce uz “universitātes grādu vai līdzvērtīgu grādu” ir atrodama tikai T2 atlases kritērijā. Ombuds norāda, ka tādējādi Tulkošanas centrs atkal atsaucās uz atlases kritērija T2 minimālo prasību, lai paskaidrotu, kāda veida pierādījumus tas sagaida, lai novērtētu piešķiršanas kritēriju C3.  Turklāt ombudu nepārliecina Tulkošanas centra arguments, ka “diploms” ir vēl viens “universitātes grāda” izteiciens. Ir dažādi diplomu veidi, un tas, vai kvalifikācija ir līdzvērtīga, ir atkarīgs no izglītības sistēmas un attiecīgā kursa. Tas, ka Tulkošanas centrs abus terminus lieto savstarpēji aizstājami, lai gan bieži vien tie var attiekties uz dažādām kvalifikācijām, ir problemātiski, jo tas var radīt neskaidrības par precīziem pierādījumiem, kas jāiesniedz kopā ar piedāvājumu. Saskaņā ar labas pārvaldības principiem pretendentiem ir jāspēj skaidri saprast katru kritēriju un to, kādi pierādījumi tiem ir jāiesniedz par katru kritēriju neatkarīgi no citiem kritērijiem.

27. Lai gan Tulkošanas centrs apgalvoja, ka tas nošķīra atlases un piešķiršanas kritērijus, ombuds norāda, ka izmeklēšanas laikā tas sniedza paziņojumus, kas liecināja par pretējo. Tulkošanas centrs, piemēram, norādīja, ka “konkursa specifikāciju 3.2.3. iedaļā (T1 un T2 kritērijs) un 3.4. iedaļā ir ilustrētas minimālās prasības (atlases kritēriji) un aktīvi (piešķiršanas kritēriji), kas veido pamatprincipus, kurus vērtēšanas komitejas ievēro vērtēšanas posmā”. 

28. Ombuds atzīst, ka, izstrādājot konkursa specifikācijas tulkotāju sniegto tulkošanas pakalpojumu iepirkuma procedūrās, ir grūti nošķirt pretendenta spējas (atlases kritēriji) un piedāvājuma vispārējo kvalitāti (piešķiršanas kritēriji). Tomēr Finanšu regulā un attiecīgajā ES judikatūrā ir skaidri nošķirti atlases un piešķiršanas kritēriji. Tas nozīmē, ka kritēriji ir skaidri formulēti, tajos nav mijnorāžu un tie nepārklājas.

29. Ņemot vērā iepriekš minēto, ombuds uzskata, ka Tulkošanas centrs konkursa specifikācijās nav skaidri nošķīris atlases un piešķiršanas kritērijus. Tas galu galā radīja neskaidrību par precīziem pierādījumiem, kas jāiesniedz piedāvājuma novērtēšanai līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas posmā. Tas ir uzskatāms par administratīvu kļūmi. Tomēr, tā kā Tulkošanas centrs galu galā nepiešķīra līgumslēgšanas tiesības par šajā lietā aplūkotajiem tulkošanas pakalpojumiem, ombuds uzskata, ka ieteikuma izteikšanai nebūtu lietderīga mērķa. Ombuds norāda, ka Tulkošanas centrs pa šo laiku ir pielāgojis dažus uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus, lai tos saskaņotu ar Finanšu regulas prasībām [16]. Tomēr turpmāk viņa ierosinās uzlabojumus, lai nodrošinātu, ka šis jautājums turpmāk netiks risināts.

30. Turklāt ombuds uzraudzīs turpmākos uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus, ko publicēs Tulkošanas centrs, lai pārbaudītu, vai Tulkošanas centrs turpina ieviest izmaiņas savā konkursu praksē, lai tos saskaņotu ar Finanšu regulu. Ja tas tā nav, ombuds var apsvērt iespēju vēlreiz izmeklēt šo jautājumu.

Iepirkuma procedūras posma neievērošana

Ombudam iesniegtie argumenti

31. Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka prasība tieši sazināties ar lingvistiem, lai pārbaudītu viņu dalību konkursā, bija būtiska konkursa specifikāciju daļa. Tulkošanas centra lēmums atteikties no šā procedūras posma rada jautājumus par iepirkuma procedūras integritāti. Turklāt sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka Tulkošanas centrs nekad nav informējis pretendentus, ka tas atsakās no prasības sazināties ar lingvistiem.

32. Tulkošanas centrs paskaidroja, ka tas atsakās no šā procedūras posma iekšējo laika ierobežojumu un resursu nepieejamības dēļ. Tas neesot nelabvēlīgi ietekmējis pretendentus. Tulkošanas centrs šo lēmumu formalizēja ar iekšēju piezīmi, kas ir daļa no iepirkuma procedūras oficiālajiem dokumentiem.

Ombuda novērtējums

33. Šķiet, ka Tulkošanas centrs ir vienpusēji nolēmis atteikties no konkursa specifikāciju procedūras posma. Tulkošanas centrs šajā sakarā pieņēma tikai iekšēju piezīmi un neinformēja pretendentus par savu lēmumu atteikties no šā posma.

34. Saskaņā ar 2018. gada Finanšu regulas 151. un 169. pantu pretendenti pēc piedāvājuma iesniegšanas nevar to būtiski mainīt; ir atļauts labot tikai pārrakstīšanās kļūdas, ievērojot stingrus nosacījumus. Ombuds uzskata, ka pēc analoģijas, ļaujot līgumslēdzējai iestādei vienpusēji atteikties no procedūras posma un tādējādi mainīt procedūru, tiktu radīta nelīdzsvarotība starp līgumslēdzējas iestādes un pretendentu tiesībām un pienākumiem. Ja pastāv apstākļi, kas pamato nepieciešamību pieņemt šādu lēmumu, to var pieņemt tikai pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.

35. Ombuds arī uzskata, ka laba administratīvā prakse ir informēt pretendentus par jebkuru lēmumu atcelt konkursa specifikāciju procesuālos posmus. Turklāt laika ierobežojumi vai resursu trūkums neattaisno to, ka netiek sniegta savlaicīga un precīza informācija par izmaiņām konkursa procedūrā.

36. Turklāt Tulkošanas centra arguments, ka atteikšanās no šīs procesuālās darbības nebūtu nelabvēlīgi ietekmējusi pretendentus, parasti nav pārliecinošs. Iepirkuma procedūras specifikācijās paredzēto noteikumu mērķis ir ļaut līgumslēdzējai iestādei pārbaudīt, vai iesniegtie piedāvājumi atbilst kritērijiem, kas piemērojami attiecīgajam iepirkumam. Šajā gadījumā Tulkošanas centram vērtēšanas laikā bija jāapstiprina pretendentu piedāvātie tulkotāji. Attiecīgā procedūras posma mērķis bija ļaut Tulkošanas centram pārbaudīt, vai pretendentiem ir līguma izpildei nepieciešamās profesionālās spējas, pirms vērtēšanas sākuma sazinoties ar piedāvātajiem tulkotājiem, lai saņemtu viņu iepriekšēju piekrišanu, un nodrošināt, ka tie, kas nepiekrita piedalīties uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai neatbildēja Tulkošanas centram, tiek svītroti no piedāvāto tulkotāju saraksta un ka viņu CV netiek ņemti vērā. Ja netiks pārbaudīta piedāvāto tulkotāju pieejamība, lai gan tā bija prasība konkursa specifikācijās, var rasties situācija, kas apdraudētu procedūras taisnīgumu, kad izraudzītais pretendents uzvar ar tulkotājiem, kuriem ir labi rezultāti, bet kuri patiesībā nekad nav bijuši pieejami. Tā rezultātā piedāvājums var tikt grozīts arī tad, ja netiek atrasta vismaz tādas pašas kvalitātes kā sākotnēji piedāvātais tulkotājs, ja pretendents vairs nevar garantēt šā tulkotāja pieejamību. Tomēr pretendentiem nav atļauts mainīt piedāvājuma būtību pēc iesniegšanas termiņa beigām. [19], [20]

37. Tādējādi atteikšanās no konkursa specifikāciju procedūras posma un visu pretendentu neinformēšana par šo lēmumu ir administratīva kļūme. Lai gan to nav iespējams risināt attiecīgajā iepirkuma procedūrā, turpmākajās iepirkuma procedūrās Tulkošanas centram nevajadzētu mainīt konkursa specifikācijas bez pienācīgiem grozījumiem. Tas būtu jādara tikai pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām. Ja šādas izmaiņas notiek, Tulkošanas centram būtu nekavējoties jāpaziņo visiem pretendentiem par jebkuru lēmumu mainīt vai atteikties no konkursa specifikāciju procedūras posma. Ombuds šajā sakarā nāks klajā ar ieteikumu turpmāk tekstā.

Secinājumi

Pamatojoties uz izmeklēšanu, ombuds slēdz šo lietu ar šādiem secinājumiem:

Tulkošanas centrs ir pieļāvis administratīvu kļūmi, iepirkuma specifikācijās skaidri nedefinējot un nenošķirot atlases un piešķiršanas kritērijus.

Tulkošanas centrs ir pieļāvis administratīvu kļūmi, atsakoties no konkursa specifikāciju procedūras posma un neinformējot visus pretendentus par lēmumu to darīt.

Kā izklāstīts iepriekš, ieteikums šajā posmā nebūtu lietderīgs. Tomēr ombuds nāks klajā ar ierosinājumiem uzlabojumiem, kuru mērķis ir izvairīties no tā, ka turpmāk šajā izmeklēšanā konstatētie trūkumi nerodas.

Sūdzības iesniedzējs un Tulkošanas centrs tiks informēti par šo lēmumu.

Ierosinājumi uzlabojumiem

Turpmākajos uzaicinājumos iesniegt piedāvājumus Tulkošanas centram konkursa specifikācijās būtu skaidri jādefinē un jānošķir atlases un piešķiršanas kritēriji un jānodrošina to konsekventa piemērošana. Šajā sakarā Tulkošanas centram būtu arī jāsniedz skaidri norādījumi par to, kāda veida pierādījumi jāiesniedz gan attiecībā uz atlases, gan piešķiršanas kritērijiem, kuri ir skaidri un atsevišķi jāuzskaita.

Tulkošanas centram nevajadzētu mainīt konkursa specifikācijas bez pienācīgiem grozījumiem. Tas būtu jādara tikai pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām. Šādā gadījumā tai būtu nekavējoties jāinformē visi pretendenti par jebkurām izmaiņām konkursa specifikāciju procedūras posmā vai par atteikšanos no tā.

Teresa Anjinho
Eiropas ombude


Strasbūrā, 2025. gada 18. novembrī

 

pielikums

3.2.3 Tehniskās un profesionālās spējas

Ø T1 kritērijs

Pretendentam jāpierāda pieredze tulkošanā un pēcrediģēšanā no angļu valodas uz bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru, islandiešu, norvēģu un turku valodu dažādās zinātnes jomās.

Minimālais jaudas līmenis

Vismaz 2000 standarta tulkojuma lappušu valodu kombinācijā, par kuru iesniegts piedāvājums, un vismaz vienā no šādām zinātnes jomām: medicīna, veterinārmedicīna, farmācija, farmakoloģija, toksikoloģija, bioloģija, ķīmija, vide, pārtikas nekaitīgums vai bioķīmija.

Pretendenta tulkošanas pieredze valodu kombinācijā salīdzinājumā ar

minimālais nepieciešamais daudzums, par kuru ir iesniegts piedāvājums: vairāk nekā vienas zinātnes jomas aptvērums UN tulkošanas papildu lappuses vismaz vienā no iepriekš minētajām zinātnes jomām (kopumā ne vairāk kā 5000 tulkošanas papildu lappušu) tiks uzskatītas par priekšrocību. Par priekšrocību tiks uzskatīta pieredze pēcrediģēšanā (papildus tulkošanai) valodu kombinācijā un vismaz vienā no iepriekš minētajām zinātnes jomām.

Specializēta tulkošanas pieredze vismaz vienā no iepriekš minētajām zinātnes jomām (kopā ar ES iestādēm un struktūrām vai valsts vai starptautiskām publiskām struktūrām), lai sniegtu pieprasītos pakalpojumus (tostarp tulkošanas dienesta atbilstību un sasniegto kvalitātes līmeni), tiks uzskatīta par priekšrocību.

Novērtējuma pamats

Šis kritērijs attiecas uz pretendentu kopumā, t. i., visu iesaistīto subjektu kopējām spējām.

Pierādījumi

To projektu saraksts, kas atbilst minimālajam spēju līmenim. Sarakstā iekļauj informāciju par pretendenta profesionālo pieredzi tulkošanā un pēcrediģēšanā.

Aizpildiet tabulu 7. pielikumā “Pretendenta profesionālā pieredze” un iekļaujiet to par katru daļu, par kuru ir iesniegts piedāvājums.

Kā apliecinošus dokumentus par katru sarakstā minēto atsauci, lūdzu, iesniedziet parakstītus paziņojumus, ko izdevuši attiecīgo tulkojumu klienti. Lai ņemtu vērā pieredzi, katram sertifikātam jābūt parakstītam un tajā jābūt visiem šādiem elementiem: apliecinātāja veidlapa un kontaktinformācija, pretendenta nosaukums, izpildītais uzdevums (piemēram, tulkošana, pārveidošana, pēcrediģēšana), lappušu skaits, valodu kombinācija un joma(-as), uz kuru(-ām) attiecas šis uzaicinājums iesniegt piedāvājumus.

Atsauces vēstules un sertifikāti ir jāparaksta ar roku vai, izmantojot uzticamu e-paraksta programmatūru, tulkošanas pakalpojumu pieprasītājam vai saņēmējam.

Šajā kontekstā netiks pieņemtas pašdeklarācijas vai pierādījumi, ko nav apstiprinājušas trešās personas.

Sertifikāti, ko izdevušas trešās personas (t. i., kas nav pakalpojumu tiešais pieprasītājs), netiks pieņemti, ja vien piedāvājumā netiks pierādīta un dokumentēta skaidra saikne starp izdevēju un galīgo pakalpojumu sniedzēju.

Pirkuma pasūtījumi netiks pieņemti, ja vien tie netiks nosūtīti kopā ar rēķiniem, kuros skaidri norādīta iepriekš minētā informācija.

Uzmanība tiek pievērsta tam, ka Tulkošanas centrs patur tiesības kopā ar trešo personu sekot līdzi iesniegto apliecinājumu derīgumam.

 

Ø T2 kritērijs

Pretendentam jāpierāda, ka viņam ir līguma izpildei nepieciešamās profesionālās spējas.

Minimālais jaudas līmenis

Katrai valodu kombinācijai, par kuru tiek iesniegts piedāvājums, ir jāierosina kvalificēta tulkošanas/pēcrediģēšanas komanda.

Katram projektā iesaistītajam tulkotājam/pēcredaktoram jāatbilst turpmāk aprakstītajam minimālajam kvalifikācijas līmenim.

vai nu 1. profils:

akadēmiskais grāds vai līdzvērtīga kvalifikācija, ko apliecina grāds vienā no šādām zinātnes jomām: medicīna vai veterinārmedicīna, farmācija, farmakoloģija, toksikoloģija, bioloģija, ķīmija vai bioķīmija.

Vai 2. profils:

akadēmiskais grāds vai līdzvērtīga kvalifikācija, ko apliecina grāds vienā no šādām zinātnes jomām: vide vai pārtikas nekaitīgums.

Vai 3. profils:

akadēmiskais grāds vai līdzvērtīga kvalifikācija, ko apliecina grāds tulkošanā vai valodās.

Katrai komandai var piedāvāt ne vairāk kā 8 tulkotājus/pēcredaktorus.

To tulkotāju/pēcredaktoru iekļaušana ierosinātajās grupās, kuri specializējas 1. profilā minētajās jomās, tiks uzskatīta par pašsaprotamu. un 3. profila tulkotāju/pēcredaktoru iekļaušanai attiecīgi tiks piešķirti turpmākie prioritātes līmeņi.

Papildu kvalifikācija (ko apliecina diploms) nepieciešamajās jomās (norādīta 1. un 2. profilā) tiks uzskatīta par priekšrocību.

Tulkošanas centra vērtēšanas laikā apstiprinātie tulkotāji/pēcredaktori tiks iekļauti tulkotāju/pēcredaktoru sarakstā(-os) līguma IV pielikumā.

Bez Tulkošanas centra iepriekšējas piekrišanas tulkošanas/pēcrediģēšanas grupā, kas piedāvāta piedāvājumā un ko Tulkošanas centrs atzīst par derīgu, nevar veikt nekādas izmaiņas.

Viena standarta lapa = 1500 rakstzīmes, neskaitot atstarpes, avotvalodā.

Seši mēneši pilna laika darba tulkotāja vai redaktora amatā atbilst 500 standarta lappusēm (tulkošanai) vai 800 standarta lappusēm.

 

Novērtējuma pamats

Šis kritērijs attiecas uz pretendentu kopumā, t. i., visu iesaistīto subjektu kopējām spējām.

Pierādījumi

Pretendents pieslēdzas Tulkošanas centra uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus portālam un aizpilda tiešsaistes veidlapu “Lingvistikas komanda”, norādot visus nepieciešamos datus par katru valodu kombināciju, par kuru ir iesniegts piedāvājums (viena veidlapa par katru daļu). Kad veidlapa ir aizpildīta, pretendentam tā ir jāapstiprina un jāiesniedz sistēmā. Pēc tam pretendentam aizpildītā veidlapa jāiekļauj piedāvājumā kā 8. pielikums (“Lingvistu grupa”) par katru piedāvājuma daļu.

Ņemiet vērā, ka katra tulkotāja/pēcredaktora personīgā e-pasta adrese ir obligāta. Tulkošanas centrs pirms izvērtēšanas sākuma sazināsies ar tulkotājiem/pēcredaktoriem (pa e-pastu), lai saņemtu viņu iepriekšēju piekrišanu. Tulkotāji/pēcredaktori, kuri nepiekrīt piedalīties uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai noteiktajā termiņā neatbild uz Tulkošanas centra ziņojumu, tiks svītroti no piedāvāto tulkotāju/pēcredaktoru saraksta, un viņu CV netiks ņemti vērā.

Sniedziet Curriculum Vitae, tostarp katra tulkotāja/pēcredaktora, kas iesaistīts šā projekta darba veikšanā, privāto kontaktinformāciju (e-pasta adrese ir obligāta). Lūdzu, izmantojiet Europass CV veidni, kas sniegta 9. pielikumā “Curriculum Vitae”.

Iesniedziet katra iesaistītā tulkotāja/pēcredaktora diploma(-u) fotokopiju(-as).

3.4 Piešķiršanas kritēriji

Ø “Valodas un terminoloģijas resursi (10/100).

Ø Pretendenta pieredze un specializācija, lai sniegtu pieprasītos pakalpojumus (tostarp pretendenta tulkošanas pieredze attiecībā uz nepieciešamo minimumu, pieredze darbā ar pēcrediģēšanu, pretendenta specializētā tulkošanas pieredze un pretendenta sniegto pakalpojumu kvalitāte) (50/100).

· Pretendenta tulkošanas pieredze valodu kombinācijā un attiecībā uz minimumu, kas nepieciešams, lai iesniegtu piedāvājumu, tiks uzskatīta par priekšrocību: [aktīvs.]

o Pretendenta specializācija zinātnes jomās (kas aptver vairāk nekā vienu no iepriekš minētajām zinātnes jomām) tiks uzskatīta par priekšrocību.

o Papildu tulkošanas lappuses vismaz vienā no iepriekš minētajām zinātnes jomām (maksimāli līdz 5000 lappusēm) tiks uzskatītas par priekšrocību. [aktīvs c.]

Par priekšrocību tiks uzskatīta ✓ Tenderer pieredze pēcrediģēšanā (papildus tulkošanai) valodu kombinācijā un vismaz vienā no iepriekš minētajām zinātnes jomām.

✓ Specializēta tulkošanas pieredze vismaz vienā no iepriekš minētajām zinātnes jomām, lai sniegtu pieprasītos pakalpojumus (tostarp tulkošanas pakalpojumu atbilstību [asset d.] un sasniegto kvalitātes līmeni [asset e.]), tiks uzskatīta par priekšrocību.

Ø lingvistiskās grupas kvalifikācija, lai sniegtu pieprasītos pakalpojumus (tostarp tulkošanas/pēcrediģēšanas grupas papildu kvalifikācija vajadzīgajās jomās) (40/100).

✓ Iekļaušana piedāvātajās 1. profila tulkotāju/pēcredaktoru komandās tiks uzskatīta par priekšrocību.

✓ Iekļaušanai 2. un 3. profila tulkotāju/pēcredaktoru piedāvātajās komandās attiecīgi tiks piešķirti turpmākie prioritātes līmeņi.

✓ Papildu kvalifikācija (ko apliecina diploms) nepieciešamajās jomās (norādīta 1. un 2. profilā) tiks uzskatīta par priekšrocību.” [Italika un izcēlums pievienots.]

 

[1] Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180

[2] Atlases un piešķiršanas kritēriju kopsavilkums ir atrodams šā lēmuma pielikumā.

[3] Sk. konkursa specifikāciju pielikumu un 22. lpp.

[4] Sk. konkursa specifikāciju pielikumu un 23. lpp.

[5] Sk. konkursa specifikāciju pielikumu un 26. lpp.

[6] Saskaņā ar specifikāciju 3.4. punktu piedāvājumi, kuros ir mazāk nekā 60 punkti no 100 punktiem, tiktu uzskatīti par nepieņemami zemas kvalitātes piedāvājumiem un turpmāk netiktu vērtēti.

[7] Eiropas Parlamenta un Padomes Regula 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam [...], OV L 193, 30.7.2018., 1.–222. lpp. (vairs nav spēkā): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046

[8] “Līgumslēdzēja iestāde piedāvājuma novērtēšanai piemēro piešķiršanas kritērijus.”

[9] 2018. gada Finanšu regulas I pielikuma 21. pantā ir noteikts: “Kvalitātes kritēriji var ietvert tādus elementus kā tehniskās priekšrocības, estētiskās un funkcionālās īpašības, pieejamība, projektēšana visu lietotāju ērtībām, sociālie, vides un inovatīvie raksturlielumi, ražošanas, sniegšanas un tirdzniecības process un jebkurš cits īpašs process jebkurā būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu aprites cikla posmā, līguma izpildei norīkotā personāla organizācija, pēcpārdošanas pakalpojumi, tehniskā palīdzība vai piegādes nosacījumi, piemēram, piegādes datums, piegādes process un piegādes periods vai pabeigšanas periods.” https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203

[10] Skatīt rokasgrāmatas par publisko iepirkumu 4.3.1.11. punktu.

[11] Spriedums, 2005. gada 6. jūlijs, TQ3 Travel Solutions Belgium SA / Komisija, T-148/04, EU:T:2005:274, 86. punkts: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963

[12] Skatīt Vade-mecum 4.3.1.13. punktu.

[13] 2011. gada 8. decembra spriedums lietā Evropaïki Dynamiki / Komisija, T‑39/08, EU:T:2011:721, 21 - 24 un 40 - 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093

[14] Šis saraksts ir tiešs citāts no Tulkošanas centra 2023. gada 1. decembra vēstules. Uzsvērumu (treknrakstā) pievienoja Tulkošanas centrs.

[15] Septiņi 1. profila tulkotāji/pēcredaktori un viens 3. profila tulkotājs/pēcredaktors.

[16] Sk., piemēram, uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus CDT/2025/OP/0001 un uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus CDT/2025/OP/0002.

[17] Sk., piemēram, Publiskā iepirkuma rokasgrāmatas 4.3.1.8. punktu.

[18] Tulkošanas centrs lūdza saglabāt šo argumentu konfidencialitāti.

[19] Tiesas 2012. gada 29. marta spriedums lietā C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., 36. punkts, pieejams vietnē https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663.

[20] Sk. rokasgrāmatas 4.3.1.11. punktu un skaidrojumus par 2018. gada Finanšu regulas I pielikuma 21. punktu.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!