- IT Italiano
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Il Centro di traduzione migliora le procedure di appalto a seguito dell'indagine del Mediatore
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
A seguito di un'indagine del Mediatore europeo, il Centro di traduzione degli organismi dell'UE ha adottato misure per migliorare il modo in cui valuta le offerte.
L'indagine, avviata nel 2024, riguardava il modo in cui il Centro di traduzione ha valutato una gara d'appalto per i servizi di traduzione e redazione.
Il denunciante, una società di traduzione, ha presentato un'offerta per fornire servizi di traduzione dall'inglese al turco, ma è stato informato che non ha avuto esito positivo.
Il denunciante si è rivolto al Mediatore citando preoccupazioni in merito all'interpretazione dei criteri di selezione e di aggiudicazione da parte del Centro di traduzione e al modo in cui ha valutato i criteri di aggiudicazione.
Nel 2025 l'indagine della Mediatrice ha rilevato che il Centro di traduzione avrebbe dovuto definire e distinguere chiaramente tra i criteri di selezione (relativi alla capacità dell'offerente di attuare il contratto) e i criteri di aggiudicazione (utilizzati per valutare l'offerta più efficace sotto il profilo dei costi) nel capitolato d'oneri. Inoltre, essa non avrebbe dovuto ignorare una fase procedurale dell’offerta senza informare gli offerenti che lo avrebbe fatto.
In risposta, il Centro di traduzione ha informato il Mediatore di aver rivisto il proprio capitolato d'oneri per garantire che i criteri di selezione e i criteri di aggiudicazione siano chiaramente separati, applicati in modo coerente e sostenuti da istruzioni esplicite sulle prove richieste.
Ha inoltre fornito riferimenti a tre gare d'appalto indette nel 2026, in cui è stato utilizzato l'approccio riveduto.
L'ufficio del Mediatore ha accolto con favore il miglioramento.