FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Italiano
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Decisione sul modo in cui il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea ha condotto una procedura di appalto per i servizi di traduzione inglese-turca (caso 251/2024/KW)

Il caso riguardava il modo in cui il Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (in prosieguo: il «Centro di traduzione») ha valutato un’offerta nel settore dei servizi di traduzione e di redazione. In particolare, il denunciante era preoccupato per l'interpretazione da parte del Centro di traduzione dei criteri di selezione e di aggiudicazione e per il modo in cui ha valutato i criteri di aggiudicazione, nonché per la decisione del Centro di traduzione di rinunciare a una fase procedurale del " capitolato d'oneri" (le norme applicabili alla procedura di appalto).

Il Mediatore ha rilevato che il Centro di traduzione non ha definito chiaramente e distinto tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri. Si trattava di cattiva amministrazione. Tuttavia, poiché alla fine il Centro di traduzione non ha aggiudicato alcun appalto per i servizi di traduzione di cui trattasi nella denuncia, il Mediatore ha ritenuto che non sarebbe stato utile formulare una raccomandazione.

Il Mediatore ha tuttavia avanzato una proposta di miglioramento secondo cui, nei futuri inviti, il Centro di traduzione dovrebbe distinguere chiaramente tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri al fine di conformarsi al regolamento finanziario dell'UE. A tale riguardo, il Centro di traduzione dovrebbe anche fornire istruzioni chiare sul tipo di prove da fornire sia per i criteri di selezione che per quelli di aggiudicazione. La Mediatrice ha inoltre dichiarato che avrebbe monitorato i futuri bandi di gara e avrebbe preso in considerazione la possibilità di indagare nuovamente sulla questione, se necessario.

Il Mediatore ha inoltre sottolineato che è buona prassi amministrativa assicurarsi che gli offerenti siano a conoscenza di qualsiasi decisione di rinunciare alle fasi procedurali stabilite nel capitolato d'oneri e che è deplorevole che il Centro di traduzione non lo abbia fatto. Anche la mancata comunicazione agli offerenti della rinuncia a un atto processuale costituiva un caso di cattiva amministrazione. Inoltre, il Mediatore ha ritenuto che la rinuncia alla fase procedurale sia contraria alle norme applicabili. Ha formulato un corrispondente suggerimento di miglioramento a tale riguardo.

Fatti all’origine della denuncia

1. Nell'agosto 2023 il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea ("Centro di traduzione") ha organizzato una procedura di appalto per contratti quadro multipli per servizi di traduzione e post-editing in vari settori scientifici dall'inglese in 16 lingue [1]. Il bando di gara è stato suddiviso in 26 lotti.

2. Il « capitolato d’oneri » (che sono le norme che disciplinano la procedura di appalto)[2] stabilisce, tra gli altri criteri di selezione, che gli offerenti devono disporre della capacità tecnica e professionale necessaria per eseguire l’appalto. In particolare, ci si aspettava che dimostrassero l'esperienza di traduzione e post-editing sulla base di diversi criteri minimi (criterio di selezione T1).[3] Inoltre, ogni traduttore/post-editor coinvolto nel progetto doveva soddisfare requisiti specifici (criterio di selezione T2). I candidati del profilo 1 dovevano dimostrare di aver conseguito un diploma universitario o una qualifica equivalente comprovata da una laurea in uno dei seguenti settori scientifici: medicina o medicina veterinaria, farmacia, farmacologia, tossicologia, biologia, chimica o biochimica. I candidati del profilo 2 dovevano dimostrare di aver conseguito un diploma universitario o una qualifica equivalente comprovata da una laurea in uno dei seguenti settori scientifici: ambiente o sicurezza alimentare. I candidati del profilo 3 dovevano dimostrare di aver conseguito un diploma universitario o una qualifica equivalente comprovata da una laurea in traduzione o lingue [4].

3. Il Centro di traduzione ha valutato la qualità delle offerte sulla base dei seguenti criteri di aggiudicazione [5]: risorse linguistiche e terminologiche (criterio di aggiudicazione C1), esperienza e specializzazione dell'offerente per la prestazione dei servizi (criterio di aggiudicazione C2) e qualificazione del gruppo linguistico per la prestazione dei servizi (criterio di aggiudicazione C3). Nell'ambito del criterio di aggiudicazione C2, il capitolato d'oneri stabilisce cinque aspetti che sarebbero considerati "attività", tra cui la specializzazione dell'offerente nei settori scientifici e l'esperienza di traduzione specializzata in almeno uno dei suddetti settori scientifici [...] (compresa la pertinenza del servizio di traduzione e il livello di qualità raggiunto). Nell'ambito del criterio di aggiudicazione C3, il capitolato d'oneri stabilisce, tra l'altro, che la "qualifica aggiuntiva (provata da un diploma) nei settori richiesti" sarebbe considerata un'attività.

4. Il denunciante, una società di traduzione, ha presentato un'offerta per la fornitura di servizi di traduzione dall'inglese al turco (lotto 26). Il 3 novembre 2023 il Centro di traduzione ha informato il denunciante che la sua offerta non era andata a buon fine, in quanto non aveva raggiunto i punti minimi per la qualità [6].

5. Lo stesso giorno, il denunciante ha chiesto al Centro di traduzione di fornire dettagli precisi sulla metodologia utilizzata per valutare l'offerta e ha messo in discussione i punteggi ottenuti in base ai criteri di aggiudicazione C2 e C3.

6. Il 1o dicembre 2023 il Centro di traduzione ha inviato al denunciante una risposta dettagliata per quanto riguarda il punteggio. In seguito a tale risposta, il denunciante ha sollevato questioni relative alla formulazione dei criteri di aggiudicazione C2 e C3 e al modo in cui il Centro di traduzione aveva valutato la sua offerta in base a tali criteri. Il denunciante ha inoltre espresso preoccupazione per l'integrità della procedura di gara a causa del fatto che il Centro di traduzione non ha contattato i linguisti inclusi nelle offerte per verificarne la partecipazione, come richiesto nel capitolato d'oneri.

7. Insoddisfatto della risposta del Centro di traduzione a tale ulteriore corrispondenza, il denunciante si è rivolto al Mediatore il 2 febbraio 2024.

L'indagine

8. Il Mediatore ha avviato un'indagine sui seguenti aspetti della denuncia:

A. Mancata definizione chiara e distinzione tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri.

B. Il mancato rispetto di una fase procedurale del capitolato d'oneri.

9. Nel corso dell'indagine, il Mediatore ha ricevuto la risposta del Centro di traduzione alla denuncia, le osservazioni del denunciante in risposta alla risposta del Centro di traduzione e un'ulteriore risposta a una richiesta di chiarimenti. Il gruppo di indagine del Mediatore ha inoltre incontrato il Centro di traduzione e ha ricevuto ulteriori documenti riservati nel contesto di tale riunione.  

Mancata definizione e distinzione chiara tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri

Argomenti presentati al Mediatore

10. Il denunciante ha contestato l'interpretazione del Centro di traduzione di ciò che costituisce un criterio di selezione e un criterio di aggiudicazione. Ha sostenuto che il Centro di traduzione non ha valutato adeguatamente il criterio di aggiudicazione C2. Ha sostenuto che il requisito di avere "un'esperienza di traduzione specializzata (ossia un'esperienza di traduzione acquisita presso istituzioni e organi dell'UE o organismi pubblici nazionali o internazionali)"era incluso solo nei criteri di selezione, ma non nei criteri di aggiudicazione. Inoltre, per quanto riguarda il criterio di aggiudicazione C3, il denunciante ha sostenuto che il termine "qualifica supplementare (provata da un diploma)" non era chiaramente definito nel criterio di aggiudicazione, il che significava che vi era una valutazione soggettiva delle qualifiche dei linguisti inclusi nell'offerta.  

11. Il Centro di traduzione ha sostenuto che i criteri di aggiudicazione relativi alla "specializzazione dell'offerente nel settore scientifico" e all'"esperienza di traduzione specializzata" si riferiscono entrambi all'offerta piuttosto che alla capacità tecnica e professionale dell'offerente. A suo avviso, ciò consente al Centro di traduzione di comprendere i tipi di profili assegnati e fornisce una buona indicazione del personale previsto dall'offerente per fornire i servizi. In quanto tali, il Centro di traduzione li ha considerati criteri di aggiudicazione, in linea con il punto 21 dell'allegato I del regolamento finanziario 2018 [7].

12. Il Centro di traduzione ha spiegato di non aver assegnato i punti di gara del denunciante in base al criterio di aggiudicazione C2 perché nessuno dei certificati forniti riguardava servizi di traduzione forniti a istituzioni e organismi dell'UE o a organismi pubblici nazionali o internazionali. A tale riguardo, il Centro di traduzione ha fatto riferimento alla sezione 3.2.3 del capitolato d'oneri (criterio di selezione) e ha dichiarato che avere un'esperienza di traduzione specializzata non era un requisito minimo e obbligatorio (criterio di selezione) e che ha valutato tale "attività" solo nella fase di aggiudicazione. Il Centro di traduzione ha inoltre sostenuto che il numero esatto di punti assegnati per l'"esperienza di traduzione specializzata"dipendeva dal numero di pagine tradotte per le istituzioni e gli organi dell'UE, gli organismi pubblici nazionali o internazionali nei settori scientifici oggetto del bando di gara e sulla base dei certificati di esperienza inclusi nell'offerta. A tal riguardo, il Centro di traduzione ha spiegato che la sezione 3.2.3 (criterio T1) del capitolato d’oneri stabilisce chiaramente i requisiti che i certificati di esperienza devono rispettare. Per quanto riguarda la "qualità dei servizi forniti", il Centro di traduzione ha spiegato che tale attività si applica solo all'"esperienza di traduzione specializzata" evidenziata nell'offerta e non all'esperienza complessiva di traduzione.

13. Per quanto riguarda il criterio di aggiudicazione C3, il Centro di traduzione ha spiegato che il diploma indicato come titolo di "qualifica supplementare"è un diploma con le stesse caratteristiche dei criteri di selezione. Il criterio utilizzava il termine "diploma" per la semplificazione, ma il livello di qualifica richiesto corrispondeva a un diploma universitario.

14. Pur riconoscendo che il capitolato d'oneri avrebbe potuto essere migliorato, il Centro di traduzione ha sostenuto di non aver valutato, nella fase di aggiudicazione, i criteri relativi alla capacità tecnica e professionale dell'offerente.

Valutazione del Mediatore

15. Il modo in cui il Centro di traduzione ha definito i criteri di selezione e di aggiudicazione sembra essere in contrasto con le norme applicabili e la giurisprudenza consolidata.

16. Secondo le norme applicabili, i criteri di selezione riguardano la capacità dell’offerente di eseguire l’appalto, come la capacità tecnica e professionale. I criteri di selezione sono valutati su base pass/fail e sono quindi requisiti minimi. I criteri di aggiudicazione, invece, riguardano l'offerta e sono utilizzati per valutare l'offerta tecnica e finanziaria al fine di scegliere l'offerta economicamente più vantaggiosa.

17. A norma dell'articolo 167, paragrafo 3, del regolamento finanziario 2018 [8], l'amministrazione aggiudicatrice può applicare i criteri di aggiudicazione solo per valutare l'offerta. Il punto 21, primo comma, dell’allegato I del regolamento finanziario 2018 fornisce un elenco di elementi che possono essere considerati criteri di aggiudicazione di qualità.[9] Sebbene non applicabile in questo caso, il Vademecum sugli appalti pubblici della Commissione europea fornisce preziosi orientamenti al riguardo. Di conseguenza, i criteri di aggiudicazione per la qualità devono essere "chiari, completi e correlati alle specifiche tecniche e al contenuto previsto dell'offerta" [10].

18. Secondo la giurisprudenza dell'UE, i criteri relativi all'offerente, quali le qualifiche, le competenze, l'esperienza o le competenze, non possono essere considerati criteri di aggiudicazione.[11] Tali criteri dovrebbero essere utilizzati solo come criteri di selezione.[12] La qualità di un'offerta può essere valutata solo sulla base dell'offerta e non sulla base di criteri di selezione, quali la capacità tecnica o professionale degli offerenti, che sono stati verificati nella fase di selezione e che non possono essere nuovamente presi in considerazione ai fini del confronto delle offerte.[13]

19. Sulla base di quanto precede, risulta che il modo in cui il Centro di traduzione ha definito i criteri di selezione e di aggiudicazione era in contrasto con il regolamento finanziario e la giurisprudenza, come indicato di seguito.

Criterio di aggiudicazione C2 - Esperienza e specializzazione dell'offerente

20.  Nella sua risposta al Mediatore, il Centro di traduzione ha dichiarato che i seguenti elementi sono stati considerati «attività» e quindi criteri di aggiudicazione [14]:

i. “esperienza di traduzione dell’offerente nella combinazione linguistica e nei settori scientifici oltre il minimo richiesto

ii. specializzazione dell'offerente nei settori scientifici interessati

iii. l'esperienza dell'offerente nel post-editing

iv. esperienza di traduzione specializzata nei settori scientifici (con istituzioni e organi dell'UE o organismi pubblici nazionali o internazionali)

v. qualità dei servizi forniti dall'offerente" [Numero aggiunto.]

21. Il Mediatore osserva che tale elenco non corrisponde ai criteri di aggiudicazione di cui al punto 3.4 del capitolato d'oneri. Il Centro di traduzione non ha spiegato questa discrepanza.

22. Inoltre, l’elemento ii si riferisce alla specializzazione dell’offerente in “settori scientifici”. Questi campi scientifici sono elencati solo nel criterio di selezione T1 e non sono specificati nei criteri di aggiudicazione.

23. Per quanto riguarda l’elemento iv, il Centro di traduzione fa nuovamente riferimento ai soli “settori scientifici”. Tuttavia, come indicato in precedenza, questi campi sono elencati solo nel criterio di selezione T1. Inoltre, mentre il Centro di traduzione ha fatto riferimento all'esperienza"con istituzioni e organi dell'UE o organismi pubblici nazionali o internazionali", ciò è stato menzionato nel criterio di selezione T1, ma non è stato menzionato nel criterio di aggiudicazione C2, che si riferisce solo alla "pertinenza"[dell'esperienza].

24.  Nella sua risposta del 30 gennaio 2024 al denunciante e nella sua risposta al Mediatore, il Centro di traduzione ha fatto specifico riferimento ai criteri di selezione di cui al punto 3.2.3 del capitolato d'oneri ("esperienza di traduzione acquisita con le istituzioni e gli organi dell'UE o con organismi pubblici nazionali o internazionali") in relazione all'attività "esperienza di traduzione specializzata" per spiegare che tipo di esperienza si aspettava ai fini dell'aggiudicazione dell'appalto. Il Centro di traduzione ha spiegato che l'esperienza di traduzione specializzata non era un requisito minimo (criterio di selezione) e che ha valutato tale requisito solo durante la fase di aggiudicazione.

25. Il Mediatore ritiene che ciò sia problematico, in quanto nessuno di questi requisiti è menzionato nel criterio di aggiudicazione C2, ma è elencato solo nel criterio di selezione T1. Sebbene, nel corso dell’indagine, il Centro di traduzione abbia fornito ulteriori spiegazioni sulle modalità di applicazione dei criteri, non si può escludere che il modo in cui i criteri di selezione e di aggiudicazione sono stati utilizzati nel contesto della valutazione abbia comportato un’errata valutazione delle offerte nella fase di aggiudicazione. Più concretamente, sembra che i criteri di selezione possano essere stati utilizzati nel contesto della valutazione nella fase di aggiudicazione, il che costituirebbe un grave errore procedurale e violerebbe il regolamento finanziario e la giurisprudenza.

Criterio di aggiudicazione C3 - Qualifica del gruppo linguistico

26. Anche la valutazione del criterio di aggiudicazione C3 è problematica. Il Centro di traduzione ha osservato che nessuno degli otto traduttori [15] proposti aveva una"qualifica supplementare (provata da un diploma) nei settori scientifici richiesti coperti dai profili 1 e 2", come richiesto al punto 3.4 del capitolato d'oneri. Ciò avrebbe avuto un impatto sul numero totale di punti assegnati nell'ambito del criterio C3. Secondo il Centro di traduzione, per ottenere punti nella fase di assegnazione, il «diploma» cui si fa riferimento doveva essere un «diploma universitario o equivalente». Tuttavia, il criterio di aggiudicazione C3 si riferisce solo al termine "diploma". Il termine diploma non è definito nel criterio C3 né indica quali prove debbano essere fornite per ricevere punti per questo criterio. Il riferimento a un "diploma universitario o equivalente" si trova solo nel criterio di selezione T2. Il Mediatore osserva che il Centro di traduzione ha quindi fatto nuovamente riferimento al requisito minimo del criterio di selezione T2 per spiegare che tipo di prove prevedeva di valutare il criterio di aggiudicazione C3.  Inoltre, il Mediatore non è convinto dell'argomentazione del Centro di traduzione secondo cui un "diploma" è un'altra espressione di "laurea universitaria". Ci sono diversi tipi di diplomi e ciò che la qualifica è equivalente a dipende dal sistema di istruzione e corso a portata di mano. Il fatto che il Centro di traduzione utilizzi entrambi i termini in modo intercambiabile, anche se spesso possono riferirsi a qualifiche diverse, è problematico in quanto può generare confusione quanto alle prove precise da presentare con l'offerta. In linea con i principi di buona amministrazione, gli offerenti devono essere in grado di comprendere chiaramente ciascun criterio e quali prove devono presentare per ciascun criterio indipendentemente dagli altri criteri.

27. Sebbene il Centro di traduzione abbia sostenuto di aver operato una distinzione tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione, il Mediatore osserva che, durante l'indagine, ha rilasciato dichiarazioni che indicavano il contrario. Il Centro di traduzione ha affermato, ad esempio, che "le sezioni 3.2.3 (criteri T1 e T2) e 3.4 del capitolato d'oneri illustrano i requisiti minimi (criteri di selezione) e gli attivi (criteri di aggiudicazione) che costituiscono i principi guida seguiti dai comitati di valutazione durante la fase di valutazione". 

28. Il Mediatore riconosce la difficoltà di distinguere tra la capacità dell'offerente (criteri di selezione) e la qualità complessiva dell'offerta (criteri di aggiudicazione) nell'elaborazione del capitolato d'oneri nelle procedure di appalto dei servizi di traduzione forniti dai traduttori. Tuttavia, il regolamento finanziario e la pertinente giurisprudenza dell'UE richiedono una chiara distinzione tra i criteri di selezione e di aggiudicazione. Ciò implica che i criteri sono chiaramente redatti, non incrociati e non si sovrappongono.

29. Alla luce di quanto precede, il Mediatore ritiene che il Centro di traduzione non abbia operato una chiara distinzione tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri. Ciò ha in ultima analisi creato confusione in merito alle prove precise da fornire per la valutazione dell'offerta nella fase di aggiudicazione. Ciò equivale a cattiva amministrazione. Tuttavia, poiché alla fine il Centro di traduzione non ha aggiudicato alcun appalto per i servizi di traduzione in questione nel caso di specie, il Mediatore ritiene che una raccomandazione non avrebbe alcuno scopo utile. Il Mediatore osserva che, nel frattempo, il Centro di traduzione ha adattato alcuni bandi di gara per renderli conformi ai requisiti del regolamento finanziario [16].

30. Inoltre, il Mediatore monitorerà i futuri bandi di gara pubblicati dal Centro di traduzione per verificare che quest'ultimo continui ad attuare modifiche nelle sue pratiche di gara al fine di allinearle al regolamento finanziario. In caso contrario, il Mediatore potrebbe prendere in considerazione la possibilità di indagare nuovamente sulla questione.

Inosservanza di una fase procedurale del capitolato d'oneri

Argomenti presentati al Mediatore

31. Il denunciante ha sostenuto che l'obbligo di contattare direttamente i linguisti per verificare la loro partecipazione all'offerta era una parte essenziale del capitolato d'oneri. La decisione del Centro di traduzione di rinunciare a questa fase procedurale solleva interrogativi sull'integrità della procedura di appalto. Inoltre, il denunciante ha sostenuto che il Centro di traduzione non ha mai informato gli offerenti di aver rinunciato all'obbligo di contattare i linguisti.

32. Il Centro di traduzione ha spiegato di aver rinunciato a questa fase della procedura a causa di vincoli temporali interni e dell'indisponibilità di risorse. Essa ha sostenuto che ciò non ha avuto effetti negativi sugli offerenti. Il Centro di traduzione ha formalizzato tale decisione mediante una nota interna, che fa parte dei registri ufficiali della procedura di appalto.

Valutazione del Mediatore

33. Il Centro di traduzione sembra aver deciso unilateralmente di rinunciare a una fase procedurale del capitolato d'oneri. Il Centro di traduzione ha adottato solo una nota interna al riguardo e non ha informato gli offerenti della sua decisione di rinunciare a tale iniziativa.

34. A norma degli articoli 151 e 169 del regolamento finanziario 2018, gli offerenti non possono modificare in modo significativo la loro offerta dopo la presentazione; è consentita solo la correzione di errori materiali, a condizioni rigorose. Secondo il Mediatore, per analogia, consentire all’amministrazione aggiudicatrice di rinunciare unilateralmente a una fase procedurale e quindi di modificare la procedura equivarrebbe a uno squilibrio tra i diritti e gli obblighi dell’amministrazione aggiudicatrice e degli offerenti. Qualora sussistano circostanze che giustifichino la necessità di adottare tale decisione, quest'ultima può essere adottata solo prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

35. Il Mediatore ritiene inoltre che sia buona prassi amministrativa informare gli offerenti di qualsiasi decisione di rinunciare alle fasi procedurali del capitolato d'oneri. Inoltre, i vincoli temporali o la mancanza di risorse non giustificano la mancata fornitura di informazioni tempestive e accurate sulle modifiche della procedura di gara.

36. Inoltre, l’argomento del Centro di traduzione secondo cui la rinuncia a questa fase procedurale non avrebbe avuto alcun effetto negativo sugli offerenti non è generalmente convincente. Le norme contenute nel capitolato d’oneri mirano a consentire all’amministrazione aggiudicatrice di verificare se le offerte presentate soddisfino i criteri applicabili all’appalto di cui trattasi. In questo caso, il Centro di traduzione ha dovuto convalidare, durante la valutazione, i traduttori proposti dagli offerenti. Lo scopo della fase procedurale in questione era quello di consentire al Centro di traduzione di verificare che gli offerenti avessero la capacità professionale necessaria per eseguire l’appalto, contattando i traduttori proposti per il loro previo accordo prima dell’inizio della valutazione e garantendo che coloro che non accettavano di partecipare al bando di gara o che non rispondevano al Centro di traduzione fossero rimossi dall’elenco dei traduttori proposti e che i loro CV non fossero presi in considerazione. La mancata verifica della disponibilità dei traduttori proposti quando questo era un requisito nel capitolato d'oneri potrebbe portare a una situazione che pregiudicherebbe l'equità della procedura, in cui l'aggiudicatario vince con traduttori che hanno ottenuto un buon punteggio ma che, in realtà, non sono mai stati disponibili. Potrebbe anche comportare una modifica dell'offerta se non è possibile trovare una sostituzione almeno della stessa qualità del traduttore inizialmente proposto nel caso in cui l'offerente non possa più garantire la disponibilità di tale traduttore. Tuttavia, gli offerenti non sono autorizzati a modificare il carattere sostanziale di un'offerta dopo il termine ultimo per la presentazione. [19], [20]

37. Pertanto, la rinuncia a una fase procedurale del capitolato d'oneri e la mancata informazione di tutti gli offerenti in merito a tale decisione costituiscono cattiva amministrazione. Sebbene non sia possibile affrontare tale questione per la procedura di appalto in questione, nelle future procedure di appalto il Centro di traduzione non dovrebbe modificare il capitolato d'oneri senza una modifica adeguata. Ciò dovrebbe avvenire solo prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte. In caso di modifica, il Centro di traduzione dovrebbe comunicare tempestivamente a tutti gli offerenti qualsiasi decisione di modificare o rinunciare a una fase procedurale del capitolato d'oneri. Il Mediatore formulerà una proposta in tal senso qui di seguito.

Conclusioni

Sulla base dell'indagine, il Mediatore archivia il caso con le seguenti conclusioni:

Il Centro di traduzione ha commesso una cattiva amministrazione non definendo e distinguendo chiaramente tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri.

Il Centro di traduzione ha commesso una cattiva amministrazione rinunciando a una fase procedurale del capitolato d'oneri e non avendo informato tutti gli offerenti della decisione in tal senso.

Come indicato in precedenza, una raccomandazione non avrebbe uno scopo utile in questa fase. Il Mediatore formulerà tuttavia suggerimenti di miglioramento volti a evitare che in futuro non si verifichino carenze individuate nella presente indagine.

Il denunciante e il Centro di traduzione saranno informati della presente decisione.

Suggerimenti per il miglioramento

Nei futuri bandi di gara, il Centro di traduzione dovrebbe definire chiaramente e distinguere tra criteri di selezione e criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri e garantirne l'applicazione coerente. A tale riguardo, il Centro di traduzione dovrebbe anche fornire istruzioni chiare sul tipo di prove da fornire sia per i criteri di selezione che per quelli di aggiudicazione, che devono essere elencati in modo chiaro e separato.

Il Centro di traduzione non dovrebbe modificare il capitolato d'oneri senza una modifica adeguata. Ciò dovrebbe avvenire solo prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte. In tal caso, dovrebbe informare tempestivamente tutti gli offerenti di qualsiasi modifica o rinuncia a una fase procedurale del capitolato d'oneri.

Teresa Anjinho Mediatore
europeo


Strasburgo, 18/11/2025

 

allegato

3.2.3 Capacità tecnica e professionale

Ø Criterio T1

L'offerente deve dimostrare esperienza nella traduzione e post-editing dall'inglese verso il bulgaro, il croato, il ceco, il danese, l'estone, il finlandese, il francese, il tedesco, il greco, l'ungherese, l'irlandese, l'italiano, il lettone, il lituano, il maltese, il polacco, il portoghese, il rumeno, lo slovacco, lo sloveno, lo spagnolo, lo svedese, l'islandese, il norvegese e il turco in vari campi scientifici.

Livello minimo di capacità

Almeno 2 000 pagine standard di traduzione nella combinazione linguistica per la quale è presentata l'offerta e in almeno uno dei seguenti campi scientifici: medicina, medicina veterinaria, farmacia, farmacologia, tossicologia, biologia, chimica, ambiente, sicurezza alimentare o biochimica.

Esperienza di traduzione dell'offerente nella combinazione linguistica

minimo richiesto per il quale è presentata l'offerta: la copertura di più campi scientifici E pagine aggiuntive di traduzione in almeno uno dei campi scientifici summenzionati (fino a un massimo complessivo di 5 000 pagine aggiuntive di traduzione) sarà considerata una risorsa. L'esperienza in post-editing (oltre alla traduzione) nella combinazione linguistica e in almeno uno dei suddetti campi scientifici sarà considerata un vantaggio.

Un'esperienza di traduzione specializzata in almeno uno dei settori scientifici summenzionati (con istituzioni e organi dell'UE o organismi pubblici nazionali o internazionali) al fine di fornire i servizi richiesti (compresa la pertinenza del servizio di traduzione e il livello di qualità raggiunto) sarà considerata una risorsa.

Base di valutazione

Questo criterio si applica all'offerente nel suo complesso, vale a dire alle capacità combinate di tutti i soggetti coinvolti.

Prove

Un elenco dei progetti che soddisfano il livello minimo di capacità. L'elenco comprende informazioni dettagliate sull'esperienza professionale di traduzione e post-editing dell'offerente.

Compilare la tabella di cui all'allegato 7 "Esperienza professionale dell'offerente" e includerla per ciascun lotto per il quale è presentata l'offerta.

Come documenti giustificativi, per ogni riferimento menzionato nell'elenco, si prega di fornire dichiarazioni firmate rilasciate dai clienti delle rispettive traduzioni. Affinché si possa tener conto dell'esperienza acquisita, ciascun certificato deve essere firmato e contenere tutti gli elementi seguenti: la carta intestata e i recapiti del certificatore, il nome dell'offerente, il compito svolto (ad esempio traduzione, modifica, post-editing), il numero di pagine, la combinazione linguistica e il campo o i campi interessati dal presente bando di gara.

Le lettere di referenza e i certificati devono essere firmati manualmente o utilizzando un software di firma elettronica affidabile dal richiedente o dal beneficiario dei servizi di traduzione.

In tale contesto, le autodichiarazioni o le prove non approvate da terzi non saranno accettate.

I certificati rilasciati da terzi (ossia non dal richiedente diretto dei servizi) non saranno accettati, a meno che i chiari legami tra l'emittente e il prestatore finale di servizi non siano dimostrati e documentati nell'offerta.

Gli ordini di acquisto non saranno accettati a meno che non vengano inviati insieme alle loro fatture menzionando chiaramente i dettagli di cui sopra.

Si richiama l'attenzione sul fatto che il Centro di traduzione si riserva il diritto di verificare con il terzo la validità dei certificati presentati.

 

Ø Criterio T2

L'offerente deve dimostrare di possedere la capacità professionale necessaria per eseguire l'appalto.

Livello minimo di capacità

Per ogni combinazione linguistica per la quale viene presentata l'offerta deve essere proposto un team qualificato di traduzione/post-editing.

Ogni traduttore / post-editor coinvolto nel progetto deve rispettare il livello minimo di qualifica descritto di seguito:

Profilo 1:

Un diploma universitario o titolo equivalente comprovato da una laurea in uno dei seguenti settori scientifici: medicina o medicina veterinaria, farmacia, farmacologia, tossicologia, biologia, chimica o biochimica.

o profilo 2:

Un diploma universitario o titolo equivalente comprovato da una laurea in uno dei seguenti campi scientifici: ambiente o sicurezza alimentare.

o profilo 3:

Un diploma universitario o titolo equivalente comprovato da una laurea in traduzione o lingue.

Per ogni team è possibile proporre un massimo di 8 traduttori/post-editor.

L'inclusione nei gruppi proposti di traduttori/post-editori specializzati nei settori menzionati nel profilo 1 sarà considerata un asse t. L'inclusione dei traduttori/post-editori del profilo 2 e del profilo 3 sarà assegnata rispettivamente ai successivi livelli di priorità.

Una qualifica aggiuntiva (provata da un diploma) nei campi richiesti (indicati nel profilo 1 e nel profilo 2) sarà considerata una risorsa.

I traduttori/post-editori convalidati dal Centro di traduzione durante la valutazione faranno parte degli elenchi di traduttori/post-editori di cui all'allegato IV del contratto.

Il team di traduzione/post-editing proposto nell'offerta e accettato come valido dal Centro di traduzione non può essere modificato senza il previo accordo del Centro di traduzione.

Una pagina standard = 1.500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza.

Sei mesi di lavoro a tempo pieno come traduttore o come post-editor equivalgono a 500 pagine standard (per la traduzione) o 800 pagine standard

 

Base di valutazione

Questo criterio si applica all'offerente nel suo complesso, vale a dire alle capacità combinate di tutti i soggetti coinvolti.

Prove

L'offerente si collega al portale dell'invito a presentare offerte del Centro di traduzione e compila il modulo online "équipe linguistica" con tutti i dati richiesti per ciascuna combinazione linguistica per la quale è presentata un'offerta (un modulo per ciascun lotto). Una volta compilato il modulo, l'offerente deve convalidarlo e presentarlo nel sistema. Successivamente, l'offerente deve includere il modulo compilato nell'offerta come allegato 8 ("Squadra linguistica") per ciascun lotto per un'offerta.

Si prega di notare che l'indirizzo e-mail personale di ciascun traduttore/post-editor è obbligatorio. Il Centro di traduzione contatterà i traduttori/post-editori (via e-mail) per ottenere il loro accordo preliminare prima dell'inizio della valutazione. I traduttori/post-editori che non accettano di partecipare al bando di gara o che non rispondono al messaggio del Centro di traduzione entro il termine previsto saranno rimossi dall'elenco dei traduttori/post-editori proposti e i loro CV non saranno presi in considerazione.

Fornire il Curriculum Vitae con i recapiti privati (l'indirizzo e-mail è obbligatorio) di ciascun traduttore/post-editor coinvolto nello svolgimento del lavoro nell'ambito di questo progetto. Utilizzare il modello di CV Europass di cui all'allegato 9 "Curriculum vitae".

Fornire la/le fotocopia/e del/dei Diploma/i di ciascun traduttore/post-editore coinvolto/i.

3.4 Criteri di aggiudicazione

Ø "Risorse linguistiche e terminologiche (10/100).

Ø Esperienza e specializzazione dell'offerente ai fini della prestazione dei servizi richiesti (compresa l'esperienza di traduzione dell'offerente oltre il minimo richiesto, l'esperienza post-editing, l'esperienza di traduzione specializzata dell'offerente e la qualità dei servizi forniti dall'offerente) (50/100).

· L'esperienza di traduzione dell'offerente nella combinazione linguistica e oltre il minimo richiesto per il quale è presentata l'offerta sarà considerata un'attività: [attività a.]

o La specializzazione dell'offerente nei settori scientifici (copertura di più di uno dei suddetti settori scientifici) sarà considerata un'attività.[attività b.]

Ulteriori pagine di traduzione in almeno uno dei suddetti campi scientifici (fino a un massimo complessivo di 5.000 pagine) saranno considerate un vantaggio. [attività c.]

L'esperienza di ✓ Tenderer nel post-editing (oltre alla traduzione) nella combinazione linguistica e in almeno uno dei suddetti campi scientifici sarà considerata un vantaggio.

✓ Un'esperienza di traduzione specializzata in almeno uno dei suddetti campi scientifici al fine di fornire i servizi richiesti (compresa la pertinenza [asset d.] del servizio di traduzione e il livello di qualità raggiunto [asset e.]) sarà considerata una risorsa.

Ø Qualificazione del team linguistico ai fini della fornitura dei servizi richiesti (compresa la qualificazione aggiuntiva del team di traduzione/post-editing nei campi richiesti) (40/100).

✓ L'inclusione nei team proposti di traduttori/post-editor del Profilo 1 sarà considerata una risorsa.

A ✓ Inclusione nei team proposti di traduttori/post-editor del Profilo 2 e del Profilo 3 saranno assegnati rispettivamente successivi livelli di priorità.

✓ Una qualifica aggiuntiva (provata da un diploma) nei campi richiesti (indicata nel profilo 1 e nel profilo 2) sarà considerata una risorsa.” [Italics and highlighting added.]

 

[1] Bando di gara FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180

[2] Una sintesi dei criteri di selezione e di aggiudicazione figura nell'allegato della presente decisione.

[3] Cfr. allegato e pag. 22 del capitolato d'oneri.

[4] Cfr. allegato e pagina 23 del capitolato d'oneri.

[5] Cfr. allegato e pag. 26 del capitolato d'oneri.

[6] Secondo il punto 3.4 del capitolato d’oneri, le offerte con meno di 60 punti su un totale di 100 punti sarebbero considerate di qualità inaccettabilmente bassa e non sarebbero valutate ulteriormente.

[7] Regolamento (UE) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione [...] (GU L 193 del 30.7.2018, pag. 1) (non più in vigore): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046

[8] "L'amministrazione aggiudicatrice applica i criteri di aggiudicazione per valutare l'offerta".

[9] L’articolo 21 dell’allegato I del regolamento finanziario 2018 così recita: "I criteri di qualità possono includere elementi quali il merito tecnico, le caratteristiche estetiche e funzionali, l'accessibilità, la progettazione per tutti gli utenti, le caratteristiche sociali, ambientali e innovative, il processo di produzione, fornitura e commercializzazione e qualsiasi altro processo specifico in qualsiasi fase del ciclo di vita dei lavori, delle forniture o dei servizi, l'organizzazione del personale incaricato dell'esecuzione del contratto, il servizio post-vendita, l'assistenza tecnica o le condizioni di consegna, quali la data di consegna, il processo di consegna e il periodo di consegna o il periodo di completamento." https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203

[10] Cfr. punto 4.3.1.11 del Vademecum sugli appalti pubblici.

[11] Sentenza del 6 luglio 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA/Commissione, T-148/04, EU:T:2005:274, punto 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963

[12] Cfr. punto 4.3.1.13 del Vademecum.

[13] Sentenza dell’8 dicembre 2011, Evropaïki Dynamiki/Commissione, T‑39/08, EU:T:2011:721, punti 21 - 24 e 40 - 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093

[14] Questo elenco è una citazione diretta della lettera del Centro di traduzione del 1o dicembre 2023. L'accento (grassetto) è stato aggiunto dal Centro di traduzione.

[15] Sette traduttori/post-editor di profilo 1 e un traduttore/post-editor di profilo 3.

[16] Cfr. ad esempio il bando di gara CDT/2025/OP/0001 e il bando di gara CDT/2025/OP/0002.

[17] Cfr. ad esempio il punto 4.3.1.8 del Vademecum sugli appalti pubblici.

[18] Il Centro di traduzione ha chiesto che tali argomentazioni fossero mantenute riservate.

[19] Sentenza della Corte del 29 marzo 2012, causa C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., punto 36, disponibile all'indirizzo https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663

[20] Cfr. punto 4.3.1.11 del Vademecum e spiegazioni in merito all'allegato I, punto 21, del regolamento finanziario 2018.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!