FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Eesti keel
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Tõlkekeskus parandab hankemenetlusi pärast ombudsmani uurimist

Pärast Euroopa Ombudsmani uurimist on Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus astunud samme, et parandada pakkumuste hindamist.

2024. aastal algatatud uurimine puudutas seda, kuidas tõlkekeskus hindas tõlke- ja toimetamisteenuste hanget.

Kaebuse esitaja, tõlkefirma, esitas pakkumise tõlketeenuste osutamiseks inglise keelest türgi keelde, kuid teda teavitati, et see ei osutunud edukaks.

Kaebuse esitaja pöördus ombudsmani poole, viidates murele selle pärast, kuidas tõlkekeskus tõlgendab valiku- ja hindamiskriteeriume ning kuidas ta hindab hindamiskriteeriume.

Ombudsmani 2025. aasta uurimise käigus leiti, et tõlkekeskus oleks pidanud tehnilises kirjelduses selgelt määratlema ja eristama valikukriteeriume (mis on seotud pakkuja suutlikkusega lepingut täita) ja lepingu sõlmimise kriteeriume (mida kasutatakse kõige kulutõhusama pakkumuse hindamiseks). Samuti ei oleks ta tohtinud eirata pakkumuse menetlusetappi, teavitamata pakkujaid, et ta kavatseb seda teha.

Vastuseks teatas tõlkekeskus ombudsmanile, et ta on oma hanketingimused läbi vaadanud, tagamaks, et valiku- ja hindamiskriteeriumid on selgelt eraldatud, neid kohaldatakse järjepidevalt ja neid toetavad selged juhised nõutavate tõendite kohta.

Samuti viidati kolmele 2026. aastal algatatud hankemenetlusele, kus kasutati läbivaadatud lähenemisviisi.

Ombudsmani büroo väljendas olukorra paranemise üle heameelt.

 

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!