- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti relatati ma’ komunikazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-theddid ibridu tal-migrazzjoni irregolari
Każ 2030/2025/MIG - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 08 Awwissu 2025 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 29 Jannar 2026 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Ir-Repubblika Ċeka
Ilment imressaq
18/07/2025Analiżi tal-ilment
22/07/2025Investigazzjoni għaddejja
08/08/2025Eżitu tal-investigazzjoni
29/01/2026
L-ilmentatur talab lill-Kummissjoni Ewropea tagħti aċċess pubbliku għal dokumenti relatati mat-tħejjija ta’ komunikazzjoni dwar “il-ġlieda kontra t-theddid ibridu mill-użu tal-migrazzjoni bħala arma u t-tisħiħ tas-sigurtà fil-fruntieri esterni tal-UE”. Il-Kummissjoni identifikat sitt dokumenti bħala li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba u tat aċċess wiesa’ għal erbgħa minnhom, inkluża l-komunikazzjoni nnifisha, li kienet diġà ġiet ippubblikata. Huwa żamm l-aċċess għal "sommarju rapidu" u abbozz preċedenti tal-komunikazzjoni. B’dan il-mod, hija invokat eċċezzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, u argumentat li l-iżvelar jista’ jimmina r-relazzjonijiet internazzjonali u l-proċess intern tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha. L-ilmentatur talab lill-Kummissjoni tirrieżamina d-deċiżjonijiet tagħha (billi tagħmel “applikazzjoni konfermatorja”), u wara dan il-Kummissjoni tat aċċess pubbliku sħiħ għall-abbozz preċedenti iżda mhux għas-sommarju rapidu.
L-Ombudsman fetħet inkjesta u spezzjonat is-sommarju rapidu. Fid-dawl tal-marġni ta’ diskrezzjoni wiesa’ li jgawdu l-istituzzjonijiet tal-Unjoni meta jiddeterminaw l-interess pubbliku fir-rigward tar-relazzjonijiet internazzjonali, hija kkonstatat li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-aċċess ma kinitx manifestament żbaljata. Peress li l-eċċezzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali kienet ġiet invokata b’mod validu, ma kienx hemm bżonn li tiġi evalwata l-validità tal-argumenti tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tat-teħid ta’ deċiżjonijiet.
L-Ombudsman għalqet l-inkjesta u ma sabet l-ebda amministrazzjoni ħażina.