FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Pasiūlymas dėl sprendimo dėl Europos Komisijos atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su ES regioninės darbo grupės Graikijos klausimais posėdžių protokolais (byla 2237/2024/AML)

Sudaryta pagal Europos ombudsmeno statuto 2 straipsnio 10 dalį [1]

Skundo aplinkybės

1. 2015 m. Europos Komisija pristatė Europos migracijos darbotvarkę [2] Darbotvarkėje nustatytas migrantų antplūdžio valdymo požiūris, pagal kurį ES ir jos valstybės narės bendradarbiauja siekdamos valdyti migraciją prie ES išorės sienų. Siekdama padėti įgyvendinti migrantų antplūdžio valdymo požiūrį, Komisija įsteigė ES regionines darbo grupes (EURTF), kad palengvintų operatyvinį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija. EURTF posėdžiuose dalyvavo Komisijos, ES agentūrų (pvz., FRONTEX, Europolo, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros arba Eurojusto) ir kai kuriais atvejais nacionalinių institucijų atstovai. Per pastarąjį dešimtmetį darbo grupės atliko svarbų vaidmenį įgyvendinant ES požiūrį į migraciją.

2. 2021 m. rugsėjo mėn. skundo pateikėjas, tyrėjas, pateikė prašymą leisti visuomenei susipažinti su Komisijos turimais dokumentais [3]. Prašymas apėmė ES regioninės darbo grupės posėdžių Graikijoje protokolus: 1) nuo 2015 m. birželio mėn. iki 2016 m. rugsėjo mėn.; 2) nuo 2018 m. gegužės mėn. iki 2018 m. gruodžio mėn.; ir 3) nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2021 m. rugsėjo mėn.“

3. 2021 m. gruodžio mėn. Komisija priėmė pradinį sprendimą, kuriame nustatė, kad 34 dokumentai [4] patenka į prašymo taikymo sritį, ir atsisakė leisti su jais visais susipažinti.

4. Skundo pateikėjas paprašė Komisijos 2022 m. sausio mėn. peržiūrėti savo sprendimą (pateikiant kartotinę paraišką).

5. 2023 m. vasario mėn. Komisija priėmė kartotinį sprendimą dėl prašymo leisti susipažinti su dokumentais. Savo sprendime Komisija leido iš dalies susipažinti su 27 dokumentais ir atsisakė leisti susipažinti su visais likusiais septyniais dokumentais. Tai darydama ji rėmėsi būtinybe apsaugoti viešąjį interesą, susijusį su visuomenės saugumu ir tarptautiniais santykiais [5] ir asmens duomenų apsauga [6].

6. 2024 m. gruodžio 3 d. skundo pateikėjas, nepatenkintas Komisijos sprendimu, kreipėsi į ombudsmeną.

Tyrimas

7. Ombudsmenė pradėjo tyrimą dėl Komisijos atsisakymo suteikti (platesnę) galimybę visuomenei susipažinti su EURTF Graikijos skyriaus posėdžių protokolais. Kadangi skundo pateikėjas neginčijo informacijos kupiūravimo remdamasis poreikiu apsaugoti asmens duomenis, tai nebuvo ombudsmenės tyrimo dalis.

8. Tyrimo metu ombudsmenės tyrimo grupė patikrino ginčijamus dokumentus, taip pat dokumentus, įskaitant Komisijos surengtas konsultacijas su trečiosiomis šalimis dėl prašymo leisti susipažinti su dokumentais.

9. Ombudsmenės tyrimo grupė susitiko su Komisijos atstovais, kad išsiaiškintų keletą klausimų po dokumentų patikrinimo, ir gavo skundo pateikėjo pastabas dėl posėdžio ataskaitos. 

10. Komisija nepateikė papildomo rašytinio atsakymo dėl skundo, nes manė, kad jos pozicija buvo išdėstyta patvirtinamajame sprendime.

Ombudsmenui pateikti argumentai

11. Kartotiniame sprendime Komisija teigė, kad nebuvo įmanoma suteikti platesnės galimybės susipažinti su prašomais dokumentais dėl šių priežasčių: 

i. Visuomenės intereso, susijusio su visuomenės saugumu, apsauga: Dokumentuose pateikiama operatyvinė informacija, susijusi su sienų valdymu, įskaitant galimus trūkumus ir siūlomus sprendimus, taip pat informacija, susijusi su nusikalstama veikla. Šiomis aplinkybėmis turi būti atsisakyta suteikti galimybę susipažinti su naujausiais 2020 ir 2021 m. posėdžių protokolais (dokumentai Nr. 29–35), nes juose pateikiama „informacija apie naujausią operatyvinę veiklą vietoje, padėties ir rizikos analizė, organizuotos prekybos žmonėmis grandinių veiksmų aprašymas ir operatyvinė taktika“. Atskleidus šią informaciją kiltų pavojus Graikijos nacionalinės policijos, pakrančių apsaugos institucijų ir FRONTEX vykdomoms operacijoms. Be to, plačiau atskleidus prašomus senesnių posėdžių protokolus, pateiktus dokumentuose Nr. 1–28, būtų atskleista išsami informacija apie veiklą ir metodus, kuriuos vėliau galėtų naudoti piktavališki subjektai, taip pakenkiant ES pastangoms kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėtu sienos kirtimu. 

ii. Viešojo intereso, susijusio su tarptautiniais santykiais, apsauga: Prašomi dokumentai susiję su bendradarbiavimu su nustatytos trečiosios šalies valdžios institucijomis, įskaitant galimus trūkumus ir neviešą informaciją apie bendradarbiavimą sienų kontrolės ir organizuoto nusikalstamumo prevencijos srityje. Atskleidus šią informaciją būtų pakenkta teisėtiems Graikijos nacionaliniams interesams ir tarptautiniams santykiams su atitinkama trečiąja šalimi. Tai, kad posėdžiams pirmininkavo Komisija, o ne Graikija, neturi įtakos šiai išvadai, nes Komisijos (Migracijos ir vidaus reikalų GD) ir Europolo atsakomybė taip pat turi išorės aspektą.

12. Susitikime su ombudsmenės tyrimo grupe Komisijos atstovai taip pat paaiškino, kad bendradarbiavimas EURTF viduje grindžiamas pasitikėjimu. Šių mainų atskleidimas galėtų turėti atgrasomąjį poveikį, o tai savo ruožtu keltų pavojų EURTF misijai. Todėl Komisija konsultavosi su EURTF susitikimų dalyviais, kurie įvairiais atžvilgiais prieštaravo informacijos atskleidimui [7], ir tada siekė rasti pusiausvyrą tarp, viena vertus, skaidrumo ir, kita vertus, jų prieštaravimų. Žalos vertinimą visiškai atliko Komisija. Ji ne tik prima facie įvertino Graikijos valdžios institucijų argumentus.

13. Komisijos atstovai taip pat pabrėžė, kad nustatant šią pusiausvyrą buvo tinkamai atsižvelgta į praėjusį laiką. Nors vien dėl to, kad praėjo laikas, informacija savaime netampa mažiau neskelbtina, tai yra svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, nes jis gali sumažinti žalos riziką. Dėl šios priežasties buvo galima leisti iš dalies susipažinti su dokumentais Nr. 1–28 (2016–2018 m.), bet ne su dokumentais Nr. 29–35 (2020–2021 m.). Pastaroji kategorija apėmė informaciją, susijusią su vykdomomis FRONTEX operacijomis, ir informaciją, kurią Komisija įvertino kaip panašaus pobūdžio.  

14. Galiausiai Komisija pažymėjo, kad nors ankstesnėje paraiškoje dėl panašaus dokumento [8] konsultacijos nevyko ir dokumentas buvo atskleistas beveik visas (išskyrus asmens duomenis), tai nereiškia, kad tas pats turėtų būti taikoma nagrinėjamiems dokumentams.

15. Skundo pateikėjas laikėsi nuomonės, kad Komisija pernelyg dažnai naudojosi atitinkamomis išimtimis, visų pirma neįrodydama jokios rimtos ir faktinės rizikos, kylančios dėl visiško (arba labai plataus) atitinkamos informacijos atskleidimo. Skundo pateikėjas ne tik pabrėžė, kad Komisija anksčiau nesuteikė labai plačios galimybės susipažinti su panašiu dokumentu, bet ir pateikė šiuos konkrečius argumentus.

16. Skundo pateikėjas teigė, kad taikydama šias dvi išimtis Komisija padarė akivaizdžią vertinimo klaidą. Pagrįsdamas šį tvirtinimą skundo pateikėjas pabrėžė, kad iš iš dalies atskleistų dokumentų matyti, jog EURTF susitikimuose nagrinėjami ne tik visuomenės saugumo klausimai, bet ir informacija, kuri yra „humanitarinio“, o ne „saugumo“ pobūdžio (kaip nurodyta antraštėse apie techninę priežiūrą, medicinos paslaugas, vertimą žodžiu ir kt.). Be to, skundo pateikėjas taip pat pabrėžė, kad nuo ginčijamų susitikimų iki patvirtinamojo sprendimo priėmimo praėjo kelerius metus. Tuo tarpu pasikeitė materialinės, teisinės ir migracijos aplinkybės. Pavyzdžiui, nebeliko nė vienos iš priemonių, su kuriomis susiję dokumentai, o santykiai su atitinkama trečiąja šalimi nuo 2016 m. labai pasikeitė. Taigi skundo pateikėjas laikėsi nuomonės, kad dokumentuose pateikta informacija, toli gražu nesusijusi su neskelbtinais veiklos duomenimis, iš tikrųjų buvo ne tik pasenusi, bet ir istorinė; ir kad Komisija tinkamai neatsižvelgė į praėjusio laiko poveikį jo jautrumui.

17. Skundo pateikėjas taip pat nesutiko su tuo, kad Komisija, nagrinėdama prašymą leisti susipažinti su dokumentais, rėmėsi trečiųjų šalių, su kuriomis konsultuotasi, prieštaravimais ir argumentais [9]. Pabrėždamas, kad daugelis šių trečiųjų šalių argumentų atrodė nepagrįsti dėl praėjusio laiko (dėl tų pačių priežasčių, kurios išdėstytos 16 dalyje), skundo pateikėjas priminė, kad Komisija privalo panaikinti prieštaravimus dėl atskleidimo, kai jais pažeidžiamas kuo platesnės prieigos principas. Šiuo konkrečiu atveju skundo pateikėjas nebuvo įsitikinęs, kad Komisija atliko reikalaujamą nepriklausomą vertinimą, ir taip pat susirūpinęs pažymėjo, kad atrodo, jog kartotinių paraiškų etape Komisija vėl nesikonsultavo su (visomis) trečiosiomis šalimis, nepaisant to, kad šių trečiųjų šalių prieštaravimai pradiniame etape daugiausia buvo susiję su laiku. 

18. Galiausiai dėl Komisijos argumento, kad būtina išsaugoti pasitikėjimą, taigi ir konfidencialų dalijimąsi informacija, EURTF susitikimuose skundo pateikėjas priminė, kad visi šiuose susitikimuose dalyvaujantys subjektai, įskaitant Graikijos valdžios institucijas, žino savo skaidrumo pareigas. Skundo pateikėjas pažymėjo, kad ombudsmenė anksčiau pabrėžė skaidrumo svarbą, susijusią su ES dalyvavimu migracijos valdymo veikloje [10]. Skundo pateikėjo nuomone, visapusiška galimybė susipažinti su prašomais dokumentais būtų svarbus žingsnis šia linkme.

Ombudsmeno vertinimas

19. Šiame tyrime nagrinėjami dokumentai gali būti suskirstyti į tris kategorijas, atsižvelgiant į jų datas ir suteiktos galimybės susipažinti su dokumentais apimtį:

i. I kategorijos dokumentai, apimantys 2016 m. 1–20 posėdžių dokumentus, su kuriais buvo suteikta plati galimybė iš dalies susipažinti;

II kategorijos dokumentai, apimantys 21–28 dokumentus – 2018 m. posėdžius, su kuriais leista susipažinti iš dalies;

III kategorijos dokumentai, apimantys 29–35 dokumentus – 2020 ir 2021 m. posėdžius, su kuriais nebuvo leista susipažinti.

20. Atsižvelgiant į tai, kad Komisija suteikė plačią galimybę iš dalies susipažinti su I kategorijos dokumentais ir kad likę šių dokumentų kupiūravimai nerodo akivaizdžios Komisijos vertinimo klaidos, Ombudsmeno sprendimo pasiūlymas jų neapima. 

21. Toliau pateikiamas ombudsmeno vertinimas dėl II ir III kategorijų dokumentų.

22. Vienas iš principų, kuriais grindžiama galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, yra tas, kad atvirumas leidžia piliečiams aktyviau dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose ir užtikrina didesnę ES administracijos atskaitomybę demokratinėje sistemoje [11]. Savalaikiškumas atlieka svarbų vaidmenį siekiant šio tikslo tiek dėl to, kad jis gali turėti įtakos dokumentų aktualumui prašytojams [12], tiek dėl to, kad jis gali turėti įtakos dokumentų konfidencialumui. Iš dalies dėl šių priežasčių svarbu, kad ES institucijos prašymus susipažinti su dokumentais tvarkytų kuo greičiau ir bet kuriuo atveju laikydamosi Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 nustatytų terminų [13].

23. Tokie argumentai yra ypač svarbūs šiai bylai.

24. Pirma, III kategorijos dokumentų pobūdis tuo metu, kai buvo pateiktas prašymas leisti susipažinti su dokumentais, t. y. dokumentai, kuriuos Komisija laikė neseniai parengtais, pasirodė esąs svarbus Komisijai atsisakant leisti su jais susipažinti. Be to, susitikime su ombudsmenės tyrimo grupe Komisijos atstovai pateisino II kategorijos dokumentų kupiūravimą tuo, kad juose yra informacijos, susijusios su „vykstančiomis diskusijomis“, kurios „iš esmės išliko tokios pačios“.

25. Antra, Komisija gerokai viršijo teisės aktuose nustatytus prašymo leisti susipažinti su dokumentais nagrinėjimo terminus tiek pradiniame, tiek kartotiniame etape. Nuo skundo pateikėjo prašymo leisti susipažinti su dokumentais pateikimo iki Komisijos patvirtinamojo sprendimo praėjo beveik 17 mėnesių. Per susitikimą su ombudsmenės tyrimo grupe Komisijos atstovai nurodė, kad vertino dokumentų slaptumą tuo metu, kai buvo priimtas patvirtinamasis sprendimas. Tačiau ombudsmenas nėra įsitikinęs, kad priimant sprendimą dėl suteiktinos prieigos apimties buvo pakankamai atsižvelgta į šiuos 17 mėnesių. Konkrečiai:

i.Kalbant apie III kategorijos dokumentus, tai, kad kai kurie naujausi dokumentai buvo ne kelių mėnesių senumo (kaip buvo pirminės paraiškos gavimo metu), o nuo dvejų iki trejų metų senumo, ir tai, kaip tai paveikė vertinimą, kad jie susiję su vykdoma veikla, nebuvo išsamiai aptarta patvirtinamajame sprendime. Atsižvelgdamas į tai, ombudsmenas apgailestauja, kad su trečiąja šalimi, kuri labiausiai prieštaravo kai kurių iš šių dokumentų atskleidimui dėl jų naujausio pobūdžio, dar kartą nebuvo konsultuotasi kartotinių paraiškų etape. Negalima atmesti galimybės, kad po pusantrų metų ši trečioji šalis būtų pateikusi kitokią informaciją apie dokumentų atskleidimą. Taip pat neaišku, kodėl Komisija nusprendė, kad visi dokumentai, susiję su „vykdoma veikla“, yra neskelbtini, nors iš tikrųjų juose yra įvairios (tam tikros rūšies) informacijos, kuri buvo plačiai atskleista I ir II kategorijų dokumentuose ir net visiškai atskleista kito tų pačių metų EURTF susitikimo protokole (su kuriuo Komisija leido susipažinti visa apimtimi)[14].

ii.Kalbant apie II kategorijos dokumentus, atrodo, kad daugelis kupiūruotų dokumentų, ypač susijusių su Graikijos valdžios institucijų įnašais, apima galbūt pasenusią ir neaktualią informaciją, susijusią su įrenginiais, kurių nebeliko (nes daugelis šiuo metu regione veikiančių įrenginių buvo atidaryti nuo 2021 m., palaipsniui pakeičiant dokumentuose nurodytą infrastruktūrą), ir pasenusius faktus (objektuose esančių asmenų pilietybes, gyvenimo sąlygas, remontą, vertėjų žodžiu buvimą ar nebuvimą, bendrą informaciją apie grąžinimą ir kt.). Tačiau patvirtinamajame sprendime į tai nebuvo pakankamai atsižvelgta.

26. Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenė mano, kad Komisija, nagrinėdama šį prašymą leisti visuomenei susipažinti su II ir III kategorijų dokumentais, tinkamai neatsižvelgė į praėjusį laiką ir pasikeitusias aplinkybes.

27. Be to, praėjo treji metai nuo tada, kai Komisija šioje byloje priėmė patvirtinamąjį sprendimą. Todėl ombudsmenė mano, kad tinkamiausias būdas yra tai, kad Komisija dabar iš naujo įvertintų prašymą leisti susipažinti su dokumentais, atsižvelgdama į dabartines aplinkybes, siekdama suteikti platesnę (dalinę) galimybę susipažinti su II ir III kategorijų dokumentais (dokumentai 21–35). Tai darydama ombudsmenė ragina Komisiją atsižvelgti į jos pirmiau išdėstytas pastabas ir ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su EURTF posėdžių dalyviais.

Pasiūlymas dėl sprendimo

Ombudsmenė siūlo Komisijai iš naujo įvertinti dokumentus 21-35, atsižvelgiant į praėjusį laiką ir galimus aplinkybių pokyčius, siekiant suteikti platesnę (dalinę) prieigą. Jei Komisija ir toliau kupiūruoja dokumentus, ji turėtų paaiškinti, kodėl šiuo metu vis dar reikia neatskleisti tam tikrų dokumentų dalių.

Komisijos prašoma ne vėliau kaip 2026 m. liepos 14 d. informuoti ombudsmenę apie visus veiksmus, kurių ji ėmėsi dėl pirmiau nurodyto sprendimo pasiūlymo.

Teresa Anjinho
Europos ombudsmenė 

Strasbūras, 2026 m. balandžio 13 d. 

 

[1] Paskelbta adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.253.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2021%3A253%3ATOC

[2] COM(2015) 240 final, paskelbta adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52015DC0240

[3] Pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (toliau – Reglamentas 1049/2001), kurį galima rasti adresu https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2001/1049/oj/eng

[4] Dėl korektūros klaidos dokumentai buvo klaidingai sunumeruoti kaip 1–35 (vietoj 1–34). Siekiant aiškumo, šiame pasiūlyme dėl sprendimo naudojama ta pati numeracija.

[5] Atitinkamai Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punkto pirma ir trečia įtraukos.

[6] Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktas.

[7] Konkrečiai Graikijos valdžios institucijos prieštaravo informacijos atskleidimui remdamosi išimtimis, kuriomis užtikrinamas visuomenės saugumas ir tarptautiniai santykiai, o Europolas paprašė išbraukti jo įnašus, remdamasis išimtimi dėl visuomenės saugumo. FRONTEX paprašė neatskleisti 1–31 dokumentų dalių ir visų 32–35 dokumentų. Pradiniame ir patvirtinamajame etapuose konsultuotasi tiek su Graikijos valdžios institucijomis, tiek su Europolu, o pradiniame etape konsultuotasi su FRONTEX.

[8] EURTF 67-ojo posėdžio protokolas, 2020 m. kovo 5 d.

[9] Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 4 dalį.

[10] Visų pirma žr. Europos ombudsmeno sprendimus, priimtus atliekant strateginį tyrimą OI/3/2022/MHZ dėl to, kaip Europos Komisija užtikrina pagarbą pagrindinėms teisėms ES finansuojamuose migracijos valdymo centruose Graikijoje (žr. https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/170792), ir byloje 1418/2023/VS dėl to, kaip Europos Komisija stebi, kaip laikomasi pagrindinių teisių, kai Graikijai skiriamos ES lėšos sienų valdymui (žr. https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/200015).

[11] Reglamento 1049/2001 2 konstatuojamoji dalis.

[12] Pastaraisiais metais ombudsmenė nuolat laikėsi nuomonės, kad vėlavimas suteikti prieigą yra atsisakymas suteikti prieigą ir kad sistemingas vėlavimas nagrinėti prašymus suteikti prieigą yra netinkamas administravimas. Pavyzdžiui, žr. ombudsmenės sprendimą dėl laiko, per kurį Europos Komisija nagrinėja prašymus leisti visuomenei susipažinti su dokumentais (strateginis tyrimas OI/2/2022/OAM), kurį galima rasti adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/175321.

[13] Žr., pavyzdžiui, ombudsmenės sprendimą byloje 344/2023/PVV, kuriame ombudsmenė paragino FRONTEX atsižvelgti į praėjusį laiką ir pasikeitusias aplinkybes atsakant į jos pasiūlymą dėl sprendimo (paskelbta adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/192720); taip pat ombudsmenės sprendimą byloje 318/2024/TM, kuriame Komisija, atsižvelgdama į pasikeitusias aplinkybes, priėmė naują pradinį sprendimą ir suteikė platesnę galimybę iš dalies susipažinti su nagrinėjamais dokumentais (paskelbta adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/195112).

[14] Konkrečiai, atrodo, kad Komisija suteikė visapusišką prieigą (išskyrus asmens duomenis) prie 67-ojo EURTF susitikimo, įvykusio 2020 m. kovo mėn., protokolo. Kartu ji atsisakė leisti susipažinti su visais tų pačių metų rugsėjo, spalio ir lapkričio mėn. vykusių susitikimų protokolais (dokumentai Nr. 29, 30 ir 31).

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.