FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Lietuvių kalba
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Ombudsmeno institucijų nepriklausomumo išlaikymas

Europos ombudsmenės Teresos Anjinho pagrindinis pranešimas apskritojo stalo diskusijoje dėl ombudsmeno institucijų, kurioms gresia pavojus per regioninę konferenciją Nikosijoje (Kipras)

Brangūs kolegos, brangūs draugai,

Tai buvo tikrai įkvepiantis klausytis diskusijų šioje konferencijoje, ir aš džiaugiuosi galėdamas prisijungti prie jūsų šių svarbių apmąstymų.

Susitinkame tokiu metu, kai geopolitiniai sukrėtimai, ekonominis spaudimas ir skaitmeniniai pokyčiai keičia mūsų visuomenę ir verčia valdančiuosius greitai prisitaikyti.

Atsižvelgdamas į tai, aš taip pat greitai pritaikiau savo pastabas – kai kurios iš jų buvo labai vėlai vakare. Taigi, jei tam tikru momentu pristabdysiu, tai nėra dramatiškas efektas – tiesiog bandau iššifruoti savo rašyseną.

Tokie laikai labiau nei bet kada mums primena, kodėl mūsų vaidmuo yra svarbus: išsaugoti demokratiją ir ginti piliečių teises.

Mes visi turime paprastą įsitikinimą: viešąja valdžia turi būti naudojamasi sąžiningai, skaidriai ir tarnaujant žmonėms. Bet mes taip pat žinome, kad mes galime suteikti šiam įsitikinimui tikrąją prasmę tik tuo atveju, jei esame visiškai nepriklausomi.

Taigi šiandien noriu pamąstyti apie tris dalykus: kaip gali būti pakenkta mūsų nepriklausomumui, kaip galime jį išsaugoti ir kaip galime dirbti kartu visuose savo tinkluose, įskaitant Europos ombudsmenų tinklą, kuriam turiu koordinavimo privilegiją, kad mūsų kolektyvinis balsas išliktų tvirtas ir aiškus.

Pradėkime nuo to, kodėl nepriklausomybė yra tokia svarbi.

Būtent tai suteikia mūsų darbui patikimumo ir skatina žmones mumis pasitikėti. Tai užtikrina, kad mūsų išvados būtų pagrįstos įrodymais, įstatymais ir gero administravimo principais, o ne mūsų tikrinamų asmenų pageidavimais.

Kadangi esame esminė sveikos demokratijos stabdžių ir atsvarų dalis, mūsų nepriklausomumas nėra vien tik institucinis klausimas. Tai labai svarbu pačiai demokratijai.

Kiek saugi yra ši nepriklausomybė praktikoje? Nepriklausomumui gali būti pakenkta įvairiais būdais, o ne visada tiesioginiu politiniu kišimusi.

Kartais spaudimas yra finansinis arba veiklos. Kaip išlaikyti nepriklausomybę, jei biurui labai trūksta išteklių? Kaip vykdyti įgaliojimus plėsti veiklą neturint reikiamų darbuotojų ir ekspertinių žinių? Kaip užtikrinti tęstinumą, kai atidedamas įpėdinio paskyrimas?

Europos Komisijos teisinės valstybės principo taikymo ataskaitose aprašomi kai kurie iš šių ES patiriamų sunkumų: biudžeto mažinimas, pagrįstų prašymų skirti papildomų išteklių atmetimas, platesni įgaliojimai be atitinkamų priemonių ir vėlavimas paskirti naujus ombudsmenus pasibaigus įgaliojimams. Žinau, kad daugelis iš jūsų, gerokai už ES ribų, juos pripažįstate tik per gerai.

Kitais atvejais slėgis yra labiau tiesioginis. Kai kurie kolegos patiria spaudimą ginti žmogaus teises. Kiti susiduria su vyriausybėmis, nenorinčiomis sutikti su tikrinimu ar rekomendacijomis, kurios prieštarauja nusistovėjusiai praktikai.

Ir yra dar vienas aspektas, kurio neturėtume pamiršti: kaip suvokiama mūsų nepriklausomybė. Turime išlikti nešališki, net ir natūraliai įsijausdami į skundo pateikėjus. Turime skatinti teigiamus pokyčius nebūdami laikomi politiniais veikėjais ar aktyvistais. Ir turime būti pasirengę ginti savo darbo teisėtumą, kai jis viešai kvestionuojamas.

Šis spaudimas gali būti įvairių formų, priklausomai nuo mūsų nacionalinių aplinkybių ir institucinių susitarimų. Tačiau jie atskleidžia bendrą pažeidžiamumą, taigi ir bendrą priežastį.

Taigi, ką mes galime padaryti?

Pirmiausia mums reikia tvirtų institucinių apsaugos priemonių: aiškių teisinių garantijų, skaidrių skyrimo procedūrų, saugių įgaliojimų, tinkamų ir nuspėjamų išteklių ir įgaliojimų, būtinų mūsų darbui veiksmingai atlikti.

Tačiau vien teisinių garantijų nepakanka.

Nepriklausomybę taip pat kuriame ir demonstruojame kiekvieną dieną, pasinaudodami savo darbo kokybe ir patikimumu.

Tam reikia, kad atlikdami tyrimus būtume griežti, nuoseklūs savo samprotavimuose, skaidrūs savo procedūrose ir sąžiningi bendraudami su valdžios institucijomis. Tai reikalauja, kad mes aiškiai paaiškintume savo išvadas, įskaitant atvejus, kai jos yra sudėtingos ar nepopuliarios.

Taip pat turime būti atskaitingi. Nepriklausomumas nereiškia, kad jis yra nekontroliuojamas. Atvirumas mūsų metodams, sprendimams ir rezultatams sustiprina mūsų teisėtumą.

Tačiau norėčiau pabrėžti dar vieną dalyką: nė vienas ombudsmenas neturėtų ginti savo nepriklausomybės vienas. Regioniniu lygmeniu – per AOM, pasauliniu mastu – per IOI, visoje ES – per ENO. Kiekvienas mūsų tinklas turi savo istoriją, geografiją ir stipriąsias puses. Nė vienas iš jų nepakeičia kitų; kartu jie sudaro solidarumo tinklą, kurio nė viena institucija negalėtų pinti viena.

Palankiai vertinu sprendimą įtraukti mūsų institucijų bendradarbiavimą ir solidarumą į šios konferencijos darbotvarkę ir dėkoju AOM, taip pat mūsų šeimininkei, už tai, kad ji taip ištikimai įkūnijo šią dvasią visame Viduržemio jūros regione. Regionas, kuriame susiduria tiek daug mūsų iššūkių.

Leiskite man kalbėti apie tinklą, kurį pažįstu iš vidaus. Aš tai darau ne tam, kad laikyčiau jį modeliu, bet tam, kad pasidalinčiau viena patirtimi su daugeliu – tikėdamasis, kad ji rezonuos su tavo ir kad tavo gali praturtinti mūsų.

Kaip ENO – užduoties, kuria labai didžiuojuosi – koordinatorė leiskite man pagerbti tai, ką sukūrėme per pastaruosius tris dešimtmečius.

Prieš kelias savaites, remdamiesi ENO biurų visoje ES indėliu, paskelbėme ataskaitą, skirtą mūsų 30-mečiui paminėti .

Tai rodo, kad, nepaisant mūsų skirtingo dydžio ir įgaliojimų, ES teisė yra bendra gija, kuri mus sieja.

Sukūrėme kompetencijos, patirties ir bendrų vertybių bendruomenę. Manau, kad ENO dabar turėtume labiau pasinaudoti šia bendruomene. Matau – bent jau – tris būdus, kaip tai padaryti, ir įtariu, kad daugelis jūsų, net ir kituose tinkluose, užduoda tuos pačius klausimus.

Pirma, turėtume užtikrinti, kad ENO taptų stipresniu institucinio nepriklausomumo apsaugos forumu.

Remdamiesi savo pasikeitimais nuomonėmis per praėjusių metų lapkričio mėn. Briuselyje vykusią ENO konferenciją, galėtume parengti sistemingesnį požiūrį į abipusę paramą: ankstyvą dialogą, kai viena iš mūsų institucijų patiria sunkumų; erdvė dalytis patirtimi, nustatyti kylančias grėsmes ir aptarti, kaip geriausiai reaguoti; ir keitimąsi informacija apie skyrimo procedūras, biudžeto tvarką, teisines apsaugos priemones ir praktines problemas, susijusias su netinkamu kišimusi.

Ir, kai tinkama, galėtume pasiūlyti kolektyvinę paramą, kai kyla abejonių dėl institucijos narės nepriklausomumo, t. y. pareiškimus, dialogą su atitinkamomis Europos įstaigomis ar kitas solidarumo formas.

Norėčiau, kad apie ENO galvotume kaip apie savotišką išankstinio perspėjimo ir tarpusavio paramos sistemą.

Antra, taip pat galėtume sistemingiau naudoti ENO praktiniam bendradarbiavimui.

Mes jau pristatome.

Šiais metais pradėjome du naujus bendrus tyrimus. Vienas susijęs su ES įspėjimo apie maisto saugą sistema, o kitas, kuriam vadovauja Slovėnijos ombudsmenas, skirtas ES klimato teisės aktams.

Tačiau yra daugiau galimybių ištirti: dalijimasis tyrimo metodais, ekspertinėmis žiniomis ir mokymais; plėtoti mūsų darbuotojų mainus; ir nustatyti problemas, kuriose koordinuotas darbas galėtų duoti geresnių rezultatų nei pavieniai veiksmai.

Tai taip pat stiprina nepriklausomybę. Kuo daugiau dalijamės patirtimi, tuo stipresnės tampa mūsų institucijos ir tuo geriau esame pasirengę tikrinti tarpvalstybiniu mastu veikiančias administracijas.

Trečia, turėtume ugdyti stipresnį kolektyvinį balsą.

Yra Europos ir tarptautinių institucijų, įskaitant Venecijos komisiją, kurios atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant ombudsmeno institucijų nepriklausomumą.

Turėtume geriau išnaudoti šiuos santykius ir kalbėti vienu balsu, kai kyla pavojus bendriems principams, taip pat prireikus kartu su IOI arba AOM.

ENO taip pat gali suteikti daugiau matomumo iššūkiams, su kuriais susiduria atskiri nariai, ir įtraukti juos į Europos diskusijas demokratijos ir teisinės valstybės klausimais.

Tai nereiškia, kad visi turėtume kalbėti lygiai taip pat. Mūsų stiprybė slypi būtent mūsų įvairovėje. Tačiau kalbant apie esminę nepriklausomybės svarbą, turėtume sugebėti stovėti kartu.

Aiškiai tariant, atėjo laikas strategiškiau galvoti apie mūsų tinklus: bendruomenę, kuri gali sustiprinti kiekvieną mūsų instituciją, sustiprinti mūsų įtaką ir pasiūlyti apsauginį skydą bet kuriam sunkumų patiriančiam biurui.

Nė vienas iš jų nepriklauso tik vienam tinklui. Spaudimas, su kuriuo susiduriame, nepaiso nei sienų, nei mūsų solidarumo. Nuoširdžiai pritarčiau glaudesniems ENO, AOM ir mūsų partnerių už Europos ribų mainams, kad galėtume mokytis vieni iš kitų, o ne lygiagrečiai.

Taigi tegul tai būna telkimo skambutis – kiekvienam čia atstovaujamam tinklui ir mums visiems, kurie dalijasi šiuo pašaukimu.

Anksčiau sakiau, kad ombudsmenai yra optimistai. Priešingu atveju negalėtume atlikti savo darbo. Mes tikime visuomene, kurioje žmonės gali tikėtis, kad valdžia bus naudojamasi sąžiningai, jų skundai bus vertinami rimtai ir institucijos bus patrauktos atsakomybėn.

Mūsų nepriklausomumas tarnauja šiam įsitikinimui. Ją stiprindami stipriname demokratinių institucijų patikimumą. Bendradarbiaudami tarpvalstybiniu mastu ir remdami vieni kitus, užtikriname nuoseklesnę ir veiksmingesnę teisių apsaugą.

Mums labiau nei bet kada reikia vienas kito: stiprinti savo vaidmenį ginant demokratinį valdymą, apsaugoti nepriklausomybę, dėl kurios mūsų darbas tampa įmanomas, ir pasinaudoti mūsų kolektyviniu atsparumu – čia, Viduržemio jūros regione, visoje Europoje ir už jos ribų.

Kipre gyvena alyvmedžiai, kurie stovėjo šimtmečius dėl sausros, audrų ir besikeičiančių laikų. Gilios šaknys, paciento stiprybė ir taikos simbolis: tinkamas ombudsmeno institucijos aprašymas.

Ačiū.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!