- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Birgitte Holst pastabos dėl OI/3/2003/JMA (12/05/2004)
Korespondencija - Data Antradienis | 14 liepos 2009
Byla OI/3/2003/JMA - Atidaryta Trečiadienis | 19 lapkričio 2003 - Sprendimas Trečiadienis | 04 liepos 2007
Gerb. pone,
Europos mokyklos. SMP programa
Remiuosi savo vakar pateiktomis pastabomis ir norėčiau pateikti keletą papildomų pastabų.
Komisija rašo:
„Kadangi kiekvienas atvejis nagrinėjamas atskirai, nėra jokių individualių biudžeto apribojimų paslaugų teikimui studentams su negalia.“
Tai gali būti teorija, kurią perskaitėte SEN taisyklėse 811-D-1999 FR.doc, kurias jums atsiunčiau. Tačiau praktiškai Europos mokyklos nustatė maksimalų SMP paramos valandų skaičių, kurį jos suteiks atskiram mokiniui. Liuksemburge mokyklos vadovas ponas Feixas kiekvienam mokiniui taiko 8 valandų per savaitę individualios SMP mokytojo paramos ribą. Jei vaikas negali susidoroti mokykloje su 8 valandų parama, jam liepiama palikti mokyklą. Jei mokinys galėtų susidoroti mokykloje, bet tik su 12 valandų savaitiniu palaikymu, vadovas vis tiek atsisakys nutraukti savo paties nustatytas lubas, o mokiniui bus liepta palikti (pavyzdžiui, atvejį (žr. Vakarykštį mano el. Laišką) Dauno sindromo vaikui darželio skyriuje, kuriam turėjo būti suteikta daugiau valandų palaikymo klasės kambaryje, taip darant spaudimą klasės mokytojui, kuris manė, kad vaikas yra našta, nors tai yra labai gerai veikiantis vaikas).
Norėčiau atkreipti dėmesį į Jūsų rekomendacijos projektą, pateiktą skunde 1391/2002/JMA, ir atkreipti Komisijos dėmesį į tai, kad daug pigiau leisti mokiniams, turintiems mokymosi negalią, lankyti Europos mokyklas net su 16 valandų per savaitę individualiomis SMP paslaugomis, nei leisti šiems ES pareigūnų vaikams lankyti privačias mokyklas (galbūt net su individualia pagalba) mokant aukštųjų mokyklų mokesčius, kuriuos Komisija turės sumokėti, kaip rekomenduoja ombudsmenas.
Beje, kai mano sūnus pradėjo pirmąjį pirminį mokymą su SEN palaikymu dar 1995 m., SEN mokytojas jam suteikė 18 valandų per savaitę individualią paramą. Tai buvo dienos, kai mokyklos bandė laikyti SMP programą paslaptyje, kad sutaupytų pinigų kitiems tikslams, ir tik geriausiai informuotiems mokyklos kalbų skyriams pavyko pasiekti, kad jų mokiniai, turintys mokymosi sutrikimų, galėtų pasinaudoti SMP programa.
Mokyklos vis griežčiau taiko SMP taisykles, ir šis ribojantis požiūris aiškiai matomas pono Rieff pranešime dėl SMP programos, kurį vakar atsiunčiau jums kaip priedą.
Taigi, užuot darę daugiau, kad integruotų mokinius, turinčius mokymosi sutrikimų, mokyklos administratoriai bando išstumti vaikus.
Galiu pasakyti daug daugiau, jei norite. Aš esu viso to centre čia, Liuksemburge.
Jūsų tikrai,
Birgitte Holst