FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Lietuvių kalba
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in French linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Stebėti lobistinės veiklos poveikį sprendimų priėmimui ir geram administravimui

Ombudsmenės Teresos Anjinho kalba didžiojoje konferencijoje „Sprendimų priėmimas Europos Sąjungoje: Įtakos ribos“

Gerb. Jérôme Filippini, Nacionalinio viešosios tarnybos instituto direktorius,

Gerb. Strasbūro universiteto pirmininke Frédérique Berrod,

Gerb. GIS/Eurolab iniciatyvinio komiteto pirmininke Nathalie Rubio,

Gerb. Ségolène Barbou des Places, GIS/Eurolab iniciatyvinio komiteto pirmininke,

Mieli mokytojai ir mokiniai,

Labas vakaras visiems. Malonu, kad Strasbūre – mieste, kuriame susitaikymas ir sienų kirtimas tapo realybe– konkrečiai kalbama apie sienas, t. y. apie įtakos turinčias sienas.

Norėčiau padėkoti direktoriui Filippini ir Nacionaliniam viešųjų paslaugų institutui už jų malonų kvietimą dalyvauti šioje Didžiojoje konferencijoje. Daugelis iš jūsų netrukus atsidurs kitoje stalo pusėje. Gausite el. laiškus, dalyvausite susitikimuose ir skaitysite pozicijos dokumentus.

Šį vakarą nenoriu kalbėti apie lobizmą abstrakčiai, bet apie klausimą, su kuriuo susidursite beveik kasdien savo profesiniame gyvenime: kas daro įtaką sprendimui, kurį turiu priimti – ir ar visuomenė apie tai informuojama?

Kaip Europos ombudsmenas nagrinėsiu, kaip sprendimai priimami ES lygmeniu – ar buvo laikomasi tinkamų taisyklių ir procedūrų. Tačiau taip pat kalbu apie tai, kas dalyvauja: visi tie administracijai nepriklausantys žmonės, kurių indėlis formavo arba bandė formuoti ES teisės aktus ir politiką.

Šį vakarą padarysiu tris dalykus: paaiškinsiu, kodėl lobizmas yra svarbus ir kur jis tampa nederama įtaka; pasidalyti tuo, ko mano tarnyba išmoko iš savo tyrimų; ir žiūrėkite į ateitį, kad nustatytumėte iššūkius, kurie apibrėš jūsų karjerą.

Leiskite man nuo pat pradžių aiškiai pasakyti: lobizmas nėra blogas žodis. Gerai reguliuojama ir skaidri lobistinė veikla gali suteikti piliečiams, įmonėms ir pilietinei visuomenei veiksmingą balsą. Ji suteikia politikos formuotojams neįkainojamos patirties ir duomenų. Priešingu atveju sprendimų priėmimo procesas būtų mažiau patikimas ir ne toks turtingas.

Tačiau lobizmas niekada nėra neutralus, nes prieiga nėra vienodai paskirstyta. Tie, kurie turi daugiau išteklių ar geresnių ryšių, paprastai turi daugiau galimybių susisiekti su sprendimų priėmėjais. Šis disbalansas gali lemti sprendimų priėmimo procesą, kuriame kai kurie interesai sveria daugiau nei kiti, nors pastarieji yra tokie pat teisėti, bet mažiau atstovaujami.

Netinkama įtaka retai primena korupciją. Dažniau jis primena duris, kurios vieniems atsidaro lengviau nei kitiems, arba ekspertą, kurio patarimai nėra visiškai nesuinteresuoti.

Todėl viešojo ir privačiojo sektorių santykiai turi būti grindžiami aiškiomis taisyklėmis ir tvirta etikos bei skaidrumo kultūra.

Lobistai taip pat turi įsipareigojimų. Tačiau mano įgaliojimai susiję su administracija: savo iniciatyva teikdamas skundus ir atlikdamas tyrimus nagrinėsiu, ar administracijos bendravimas su interesų grupių atstovais yra tinkamas, skaidrus ir etiškas.

ES administracija paprastai taiko aukštus standartus ir ją sudaro sąžiningi pareigūnai, įsipareigoję siekti bendros gerovės. Tačiau jokia sistema nėra tobula. atsiranda spragų; Lūkesčiai keičiasi. Čia sekimas randa savo vietą.

Užuot pateikęs jums bylų katalogą, norėčiau pasidalyti keturiomis pamokomis.

Pirma, skaidrumo sistemos veiksmingumas visų pirma priklauso nuo jos taikymo griežtumo.

ES skaidrumo registras suteikia piliečiams galimybę sužinoti, kas siekia daryti įtaką sprendimų priėmimui ES. Atlikdami tyrimą nustatėme, kad skundai dėl nepakankamo tam tikrų organizacijų skaidrumo, susijusio su jų ryšiais su pramone ir jų finansavimo šaltiniais, buvo nagrinėjami pernelyg siaurai.

Po mūsų įsikišimo Kanceliarijos sekretoriatas pripažino problemą ir įsipareigojo atnaujinti savo gaires.

Netikrintas registras išlieka paprastu sąrašu; tai nėra tikra skaidrumo garantija.

Antra, asmenims, siekiantiems daryti įtaką politikai, neturėtų būti atlyginama už tai, kad jie teiktų konsultacijas dėl tos pačios politikos.

Nagrinėjome atvejį, kai reguliavimo klausimo tyrimas buvo priskirtas įmonei, turinčiai tiesioginį komercinį interesą tuo pačiu klausimu, ir lobistinės veiklos šiuo klausimu istoriją. Mūsų pasiūlymai paskatino Komisiją iš dalies pakeisti savo viešųjų pirkimų gaires, o į ES finansines taisykles dabar neįtraukiami konkurso dalyviai, turintys tokių profesinių interesų konfliktų.

Trečia, svetingumas taip pat gali būti įtakos forma.

Po to, kai už vyresniojo pareigūno komandiruotę sumokėjo trečiosios šalys, išnagrinėjome, kaip tokie pasiūlymai vertinami. Komisija sugriežtino savo taisykles ir dabar tiesiogiai darbuotojų kelionių planavimo priemonėje registruoja, kas moka už darbuotojų komandiruotes, kokios yra išlaidos ir kaip buvo įvertinti galimi interesų konfliktai.

Ketvirta: „sukamųjų durų“ reiškinys, t. y. perėjimas iš viešojo sektoriaus į privatųjį sektorių, turi atitikti aiškias taisykles.

Nedaug kas kenkia piliečių pasitikėjimui labiau nei vyresnysis pareigūnas, prisijungiantis prie bendrovės, už kurios reguliavimą jis anksčiau buvo atsakingas.

Kiekvienas turi teisę dirbti ir keisti karjerą, tačiau ši teisė turi būti suderinta su poreikiu išlaikyti pasitikėjimą viešosiomis institucijomis.

Negalime rizikuoti, kad piliečiai viešųjų sprendimų priėmimą laikys nei atviru procesu, nei tarnaujančiu visiems, bet uždara sistema, kurioje tie patys veikėjai atsiduria abiejose stalo pusėse.

Padaryta reali pažanga, tačiau standartai įvairiose ES įstaigose vis dar skiriasi.

Mano neseniai atlikta ES agentūrų, formuojančių įvairių sričių – nuo cheminių medžiagų ir vaistų iki bankininkystės ir gynybos – politiką, apklausa parodė tvirtą politiką, taip pat mokymo, skaidrumo ir taisomųjų veiksmų įgyvendinimo spragas ir nenuoseklumą.

Todėl parengėme gerosios praktikos gaires, labai remdamiesi tuo, ką agentūros jau gerai darė pačios.

Nes dažnai sprendimas jau egzistuoja administracijoje. Mūsų vaidmuo yra padaryti tai taisykle, o ne išimtimi.

Ponios ir ponai,

Manau, kad gero administravimo ateitis grindžiama trimis pagrindiniais principais.

Pirma, skaidrumas – kas, ką ir kaip daro įtaką.

Šiandien ne tik tie, kurie prašė susitikimo, bet ir tai, kas buvo aptarta, kas buvo apsikeista ir kokiais kanalais daroma įtaka. Tai turėtų apimti naujas ir neoficialias sąveikos formas.

Šiuo metu nagrinėjame konsultacijų praktiką, pagal kurią atrinkti suinteresuotieji subjektai kviečiami pasidalyti savo praktine patirtimi, susijusia su ES taisyklėmis, nesusijusiomis su skaidrumo taisyklėmis, kurios taikomos reguliariems lobistinės veiklos susitikimams.

Klausimas paprastas: kada informacijos rinkimas tampa būdu daryti įtaką politikos formavimui?

Skaidrumas turi užtikrinti kiekvieno sprendimų priėmimo proceso etapo matomumą, neatsižvelgiant į keitimosi informacija formą ar formatą.

Antra, sąžiningumas – viešojo intereso gynimas.

Taisyklės gali apibrėžti liniją, kurios turime laikytis, tačiau vientisumas mums nurodo, kaip jos laikytis.

Be didesnio judumo tarp viešojo ir privačiojo sektorių, sprendimų priėmimo procesai taip pat tampa sudėtingesni. Institucijoms vis labiau reikia išorės ekspertinių žinių. Tačiau ši patirtis niekada neturi tapti netinkamos įtakos priemone.

Pavyzdžiui, nagrinėjame, ar skiriant į aukšto lygio patariamąsias pareigas naujų technologijų srityje buvo tinkamai atsižvelgta į galimus interesų konfliktus. Kuo labiau priklausome nuo kompetencijos, tuo daugiau turime žinoti, iš ko ji kyla ir kokie yra jos interesai.

Galiausiai, atskaitomybė – atskaitomybė ir nepriklausoma bei veiksminga priežiūra.

Taisyklės, kuriose nėra veiksmingų kontrolės mechanizmų, gali likti tik pažadais. Ombudsmenai, auditoriai, etikos organai, spauda, pilietinė visuomenė ir patys piliečiai turi turėti galimybę užduoti klausimus ir gauti atsakymus.

Atskaitomybė neatspindi nepasitikėjimo administracija; priešingai, tai yra esminė piliečių pasitikėjimo juo sąlyga.

Šiuo metu šie trys principai išbandomi vykdant skaitmeninę transformaciją.

Ilgą laiką klausėme: kas sėdi prie stalo? Šis klausimas išlieka labai svarbus, tačiau jo nebepakanka.

Šiandien taip pat turime paklausti: kaip buvo sukurta priemonė, apibendrinusi konsultacijų rezultatus? Kaip buvo sukurtas modelis, pagal kurį buvo parengtas pirmasis projektas? Kaip galime užtikrinti skaidrumą nepriklausomai nuo konsultacijų formato?

Dirbtinis intelektas taip pat sustiprina senovinį reiškinį – „astroturfavimą“ – kampanijas, kurios sudaro įspūdį, kad atsiranda dėl spontaniškos liaudies mobilizacijos.

Per kelias minutes dirbtinis intelektas gali pateikti tūkstančius atsiliepimų viešose konsultacijose, pateikdamas įvairias formuluotes ir iš pažiūros autentišką toną.

Tie, kurie jau buvo dėmesio centre, dabar turi dar galingesnį megafoną.

Rizika yra dvejopa: institucijos supainioja suklastotą nuomonę su tikra visuomenės parama ir, dar rimčiau, kad piliečių kalba yra slopinama arba klaidingai laikoma dirbtine.

Tai įpareigoja mus išplėsti skaidrumo taikymo sritį: ne tik asmenims, bet ir procesams. Turime žinoti ne tik tai, kas buvo išklausyti, bet ir tai, kaip atsakymai buvo surinkti, filtruoti ir įvertinti – ir kokios priemonės buvo naudojamos rengiant mums visiems taikomas taisykles.

Kitaip tariant, skaitmeninė transformacija nesumažina mūsų skaidrumo poreikio: dėl jos ji tampa dar reikalingesnė.

Ponios ir ponai,

Pradėjau nuo to, kad lobizmas yra dviašmenis kardas. Ji yra neatsiejama dalyvaujamosios demokratijos dalis, tačiau nukrypus nuo jos tikslo gali kilti grėsmė sprendimų priėmimo proceso teisingumui ir nešališkumui.

Kurioje pusėje svarstyklės bus pakreiptos? Tai priklauso nuo taisyklių tvirtumo ir jų laikymosi, mechanizmų, kuriais kontroliuojamas mūsų gebėjimas numatyti naujus iššūkius.

Bet, svarbiausia, tai priklauso nuo žmonių. Iš kiekvieno iš jūsų.

Nesvarbu, ar esame valstybės tarnautojas, ar lobistas, turime savęs paklausti ne tik "ar tai teisėta?", bet ir "ar tai teisėta?" ir "ar tai teisinga?"

Piliečiai retai matys jūsų priimamus susitikimus ar gaunamus projektus. Jie matys tik rezultatą ir pagal jį vertins Europą.

Jų pasitikėjimas nėra įgyjamas kartą ir visiems laikams; jis laimėtas, sprendimas priimtas po sprendimo.

Rytoj jums teks ypatinga atsakomybė: šiandien išmoktas taisykles ir principus paversti kasdiene praktika.

Mes visi esame šio pasitikėjimo sergėtojai.

Ir tai turbūt yra pagrindinė žinia, kurią norėčiau palikti jums šį vakarą: geras administravimas vertinamas ne tik pagal priimamų sprendimų kokybę, bet ir pagal tai, kaip jie priimami.

Mūsų veiksmai šiandien nulems mūsų demokratijos būklę rytoj.

Dėkojame ir nekantraujame atsakyti į Jūsų klausimus.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!