- SL Slovenščina
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Prevajalski center po preiskavi varuhinje človekovih pravic izboljšal postopke javnega naročanja
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Prevajalski center za organe EU je po preiskavi evropske varuhinje človekovih pravic sprejel ukrepe za izboljšanje načina ocenjevanja ponudb.
Preiskava, ki se je začela leta 2024, se je nanašala na to, kako je Prevajalski center ocenil razpis za storitve prevajanja in urejanja.
Pritožnik, prevajalsko podjetje, je predložil ponudbo za zagotavljanje prevajalskih storitev iz angleščine v turščino, vendar je bil obveščen, da ni bil uspešen.
Pritožnik se je obrnil na varuhinjo človekovih pravic in navedel pomisleke glede tega, kako Prevajalski center razlaga merila za izbor in dodelitev ter kako ocenjuje merila za dodelitev.
Leta 2025 je varuhinja človekovih pravic v preiskavi ugotovila, da bi moral Prevajalski center v razpisnih zahtevah jasno opredeliti in razlikovati med merili za izbor (v zvezi z zmogljivostjo ponudnika za izvedbo naročila) in merili za oddajo (ki se uporabljajo za oceno stroškovno najučinkovitejše ponudbe). Prav tako ne bi smela prezreti postopkovnega koraka v ponudbi, ne da bi ponudnike obvestila, da bo to storila.
Prevajalski center je v odgovor varuhinjo človekovih pravic obvestil, da je spremenil svoje razpisne zahteve, da bi zagotovil jasno ločevanje meril za izbor in meril za oddajo javnega naročila, njihovo dosledno uporabo in podporo z izrecnimi navodili o zahtevanih dokazih.
Navedla je tudi sklice na tri javne razpise, objavljene leta 2026, v katerih je bil uporabljen revidirani pristop.
Urad varuha človekovih pravic je pozdravil izboljšanje.