FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Slovenčina
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Prekladateľské stredisko zlepšuje postupy verejného obstarávania v nadväznosti na vyšetrovanie ombudsmanky

V nadväznosti na vyšetrovanie európskej ombudsmanky prijalo Prekladateľské stredisko pre orgány EÚ opatrenia na zlepšenie spôsobu posudzovania ponúk.

Vyšetrovanie, ktoré sa začalo v roku 2024, sa týkalo toho, ako prekladateľské stredisko posúdilo ponuku na prekladateľské a redakčné služby.

Sťažovateľ, prekladateľská spoločnosť, predložil ponuku na poskytovanie prekladateľských služieb z angličtiny do turečtiny, ale bol informovaný, že nebola úspešná.

Sťažovateľ sa obrátil na ombudsmanku s odvolaním sa na obavy týkajúce sa výkladu výberových kritérií a kritérií na vyhodnotenie ponúk, ako aj spôsobu, akým prekladateľské stredisko hodnotilo kritériá na vyhodnotenie ponúk.

V roku 2025 sa pri vyšetrovaní ombudsmanky zistilo, že prekladateľské stredisko malo v špecifikáciách jasne vymedziť a rozlišovať medzi výberovými kritériami (týkajúcimi sa schopnosti uchádzača plniť zákazku) a kritériami na vyhodnotenie ponúk (používanými na vyhodnotenie nákladovo najefektívnejšej ponuky). Nemala tiež ignorovať procesný krok v ponuke bez toho, aby o tom informovala uchádzačov.

V reakcii na to prekladateľské stredisko informovalo ombudsmanku, že zrevidovalo svoje špecifikácie verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť, aby boli výberové kritériá a kritériá na vyhodnotenie ponúk jasne oddelené, dôsledne uplatňované a podložené výslovnými pokynmi týkajúcimi sa požadovaných dôkazov.

Poskytla aj odkazy na tri výzvy na predkladanie ponúk vyhlásené v roku 2026, v ktorých sa použil revidovaný prístup.

Úrad ombudsmana toto zlepšenie uvítal.

 

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!