- SK Slovenčina
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Rozhodnutie o tom, ako Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie uskutočnilo postup verejného obstarávania na anglicko-turecké prekladateľské služby (vec 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Vec sa týkala spôsobu, akým Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (ďalej len „prekladateľské stredisko“) posúdilo ponuku v oblasti prekladateľských a redakčných služieb. Sťažovateľ bol znepokojený najmä tým, ako prekladateľské stredisko interpretovalo kritériá výberu a kritériá na vyhodnotenie ponúk a ako vyhodnocovalo kritériá na vyhodnotenie ponúk, ako aj rozhodnutím prekladateľského strediska upustiť od procesného kroku „špecifikácií obstarávania“ (pravidlá vzťahujúce sa na postup verejného obstarávania).
Ombudsmanka zistila, že Prekladateľské stredisko v súťažných podkladoch jasne nevymedzilo a nerozlišovalo medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk. To predstavovalo nesprávny úradný postup. Keďže však prekladateľské stredisko nakoniec nezadalo žiadnu zákazku na prekladateľské služby, o ktoré ide v sťažnosti, ombudsman sa domnieval, že odporúčanie by nemalo žiadny užitočný účel.
Ombudsmanka však navrhla zlepšenie, aby prekladateľské stredisko v budúcich výzvach jasne rozlišovalo medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk v špecifikáciách verejného obstarávania, aby bolo v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách EÚ. V tejto súvislosti by prekladateľské stredisko malo poskytnúť aj jasné pokyny týkajúce sa druhu dôkazov, ktoré sa majú poskytnúť v prípade výberových kritérií aj kritérií na vyhodnotenie ponúk. Ombudsmanka tiež uviedla, že bude monitorovať budúce výzvy na predkladanie ponúk a v prípade potreby zváži opätovné preskúmanie tejto záležitosti.
Ombudsmanka tiež poukázala na to, že je osvedčeným administratívnym postupom zabezpečiť, aby uchádzači boli informovaní o každom rozhodnutí upustiť od procesných krokov stanovených v špecifikáciách obstarávania, a že je poľutovaniahodné, že prekladateľské stredisko tak neurobilo. Neinformovanie uchádzačov o vzdaní sa procesného úkonu tiež predstavovalo nesprávny úradný postup. Ombudsmanka sa okrem toho domnievala, že upustenie od procedurálneho kroku je v rozpore s platnými pravidlami. V tejto súvislosti predložila zodpovedajúci návrh na zlepšenie.
Okolnosti predchádzajúce sťažnosti
1. V auguste 2023 Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (ďalej len „prekladateľské stredisko“) zorganizovalo postup verejného obstarávania na viacero rámcových zmlúv na prekladateľské služby a služby po úprave v rôznych vedeckých odboroch z angličtiny do 16 jazykov [1] Výzva na predkladanie ponúk bola rozdelená na 26 častí.
2. V súťažných podkladoch (ktoré sú pravidlami upravujúcimi postup verejného obstarávania)[2] sa okrem iných podmienok účasti stanovuje, že uchádzači by mali mať potrebnú technickú a odbornú spôsobilosť na plnenie zákazky. Konkrétne sa od nich očakávalo, že preukážu skúsenosti s prekladom a následnou úpravou na základe niekoľkých minimálnych kritérií (kritérium výberu T1).[3] Okrem toho sa od každého prekladateľa/postredaktora zapojeného do projektu očakávalo, že splní osobitné požiadavky (kritérium výberu T2). Uchádzači v profile 1 musia preukázať, že získali vysokoškolský titul alebo rovnocennú kvalifikáciu doloženú diplomom v jednej z týchto vedeckých oblastí: medicína alebo veterinárna medicína, farmácia, farmakológia, toxikológia, biológia, chémia alebo biochémia. Uchádzači v profile 2 musia preukázať, že získali vysokoškolský titul alebo rovnocennú kvalifikáciu doloženú diplomom v jednej z týchto vedeckých oblastí: životné prostredie alebo bezpečnosť potravín. Uchádzači v profile 3 musia preukázať, že získali vysokoškolský titul alebo rovnocennú kvalifikáciu doloženú titulom v preklade alebo jazykoch [4].
3. Prekladateľské stredisko vyhodnotilo kvalitu ponúk na základe týchto kritérií na vyhodnotenie ponúk [5]: jazykové a terminologické zdroje (kritérium zadania zákazky C1), skúsenosti a špecializácia uchádzača na poskytovanie služieb (kritérium zadania zákazky C2) a kvalifikácia jazykového tímu na poskytovanie služieb (kritérium zadania zákazky C3). V rámci kritéria na vyhodnotenie ponúk C2 sa v špecifikáciách stanovuje päť aspektov, ktoré by sa považovali za „aktíva“ vrátane „špecializácie uchádzača vo vedeckých oblastiach“a „špecializovaných prekladateľských skúseností aspoň v jednej z uvedených vedeckých oblastí [...] (vrátane relevantnosti prekladateľských služieb a dosiahnutej úrovne kvality“). V rámci kritéria na vyhodnotenie ponúk C3 sa v špecifikáciách obstarávania okrem iného stanovuje, že „dodatočná kvalifikácia (doložená diplomom) v požadovaných oblastiach“ by sa považovala za výhodu.
4. Sťažovateľ, prekladateľská spoločnosť, predložila ponuku na poskytnutie prekladateľských služieb z angličtiny do turečtiny (časť 26). Prekladateľské stredisko 3. novembra 2023 informovalo sťažovateľa, že jeho ponuka nebola úspešná, pretože nedosiahla minimálny počet bodov za kvalitu [6].
5. V ten istý deň sťažovateľ požiadal Prekladateľské stredisko, aby poskytlo presné podrobnosti o metodike použitej na hodnotenie ponuky, a spochybnil bodové hodnotenie získané podľa kritérií na vyhodnotenie ponúk C2 a C3.
6. Prekladateľské stredisko 1. decembra 2023 zaslalo sťažovateľovi podrobnú odpoveď, pokiaľ ide o bodové hodnotenie. V nadväznosti na túto odpoveď sťažovateľ nastolil otázky týkajúce sa znenia kritérií na vyhodnotenie ponúk C2 a C3 a spôsobu, akým prekladateľské stredisko vyhodnotilo svoju ponuku podľa týchto kritérií. Sťažovateľ takisto vyjadril obavy v súvislosti s integritou postupu verejného obstarávania z dôvodu, že prekladateľské stredisko nekontaktovalo lingvistov zahrnutých do ponúk s cieľom overiť ich účasť, ako sa vyžaduje v špecifikáciách obstarávania.
7. Sťažovateľ, ktorý nebol spokojný s odpoveďou prekladateľského strediska na túto ďalšiu korešpondenciu, sa 2. februára 2024 obrátil na ombudsmanku.
Vyšetrovanie
8. Ombudsmanka začala vyšetrovanie týchto aspektov sťažnosti:
A. Neexistencia jasného vymedzenia a rozlišovania medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk v špecifikáciách.
B. Nedodržanie procesnej časti súťažných podkladov.
9. V priebehu vyšetrovania dostala ombudsmanka odpoveď prekladateľského strediska na sťažnosť, pripomienky sťažovateľa v reakcii na odpoveď prekladateľského strediska a ďalšiu odpoveď na žiadosť o objasnenie. Vyšetrovací tím ombudsmanky sa stretol aj s Prekladateľským strediskom a v súvislosti s týmto stretnutím mu boli doručené ďalšie dôverné dokumenty.
Neexistencia jasného vymedzenia a rozlišovania medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk v súťažných podkladoch
Argumenty predložené ombudsmanovi
10. Sťažovateľ spochybnil výklad prekladateľského strediska, pokiaľ ide o to, čo predstavuje výberové kritérium a kritérium na vyhodnotenie ponúk. Tvrdila, že Prekladateľské stredisko primerane neposúdilo kritérium na vyhodnotenie ponúk C2. Tvrdila, že požiadavka mať „špecializované prekladateľské skúsenosti (t. j. prekladateľské skúsenosti získané v inštitúciách a orgánoch EÚ alebo vo vnútroštátnych alebo medzinárodných verejných orgánoch)“bola zahrnutá len do výberových kritérií, ale nie do kritérií na vyhodnotenie ponúk. Okrem toho, pokiaľ ide o kritérium na vyhodnotenie ponúk C3, sťažovateľ tvrdil, že podmienka „dodatočná kvalifikácia (doložená diplomom)“ nebola v kritériu na vyhodnotenie ponúk jasne vymedzená, čo znamenalo, že v ponuke bolo subjektívne posúdenie kvalifikácie lingvistov.
11. Prekladateľské stredisko tvrdilo, že kritériá na vyhodnotenie ponúk týkajúce sa „špecializácie uchádzača vo vedeckej oblasti“ a „špecializovanej prekladateľskej praxe“sa týkajú ponuky, a nie technickej a odbornej spôsobilosti uchádzača. Podľa jej názoru to prekladateľskému stredisku umožňuje pochopiť typy pridelených profilov a poskytuje dobré informácie o personálnom obsadení, ktoré uchádzač plánuje poskytnúť na poskytovanie služieb. Prekladateľské stredisko ich preto považovalo za kritériá na vyhodnotenie návrhov v súlade s bodom 21 prílohy I k nariadeniu o rozpočtových pravidlách z roku 2018 [7].
12. Prekladateľské stredisko vysvetlilo, že sťažovateľovi neudelilo body v rámci kritéria na vyhodnotenie ponúk C2, pretože žiadne z poskytnutých osvedčení nesúviselo s prekladateľskými službami poskytovanými inštitúciám a orgánom EÚ alebo vnútroštátnym alebo medzinárodným verejným orgánom. Prekladateľské stredisko sa v tejto súvislosti odvolalo na oddiel 3.2.3 súťažných podkladov (kritérium výberu) a uviedlo, že špecializované prekladateľské skúsenosti nie sú minimálnou a povinnou požiadavkou (kritérium výberu) a že tento „aktívum“ posúdilo až vo fáze zadania zákazky. Prekladateľské stredisko ďalej tvrdilo, že presný počet bodov udelených za „špecializované prekladateľské skúsenosti“závisí od počtu preložených strán pre inštitúcie a orgány EÚ, vnútroštátne alebo medzinárodné verejné orgány vo vedeckých oblastiach, ktoré boli predmetom výzvy na predkladanie ponúk, a na základe osvedčení o skúsenostiach zahrnutých do ponuky. V tejto súvislosti Prekladateľské stredisko vysvetlilo, že oddiel 3.2.3 (kritérium T1) súťažných podkladov jasne stanovuje požiadavky, ktoré musia osvedčenia o praxi spĺňať. Pokiaľ ide o „kvalitu poskytovaných služieb“, prekladateľské stredisko vysvetlilo, že toto aktívum sa vzťahuje len na „špecializované prekladateľské skúsenosti“ preukázané vo verejnej súťaži, a nie na celkové prekladateľské skúsenosti.
13. Pokiaľ ide o kritérium na vyhodnotenie ponúk C3, Prekladateľské stredisko vysvetlilo, že diplom označovaný ako doklad o „dodatočnej kvalifikácii“je diplom s rovnakými vlastnosťami ako v prípade výberových kritérií. V rámci kritéria sa na zjednodušenie použilo slovo „diplom“, ale požadovaná úroveň kvalifikácie zodpovedala vysokoškolskému titulu.
14. Hoci prekladateľské stredisko uznalo, že súťažné podklady sa mohli zlepšiť, tvrdilo, že vo fáze zadania zákazky nehodnotilo kritériá týkajúce sa technickej a odbornej spôsobilosti uchádzača.
Hodnotenie ombudsmana
15. Zdá sa, že spôsob, akým prekladateľské stredisko vymedzilo výberové kritériá a kritériá na vyhodnotenie ponúk, je v rozpore s platnými pravidlami a ustálenou judikatúrou.
16. Podľa platných pravidiel sa podmienky účasti týkajú schopnosti uchádzača plniť zákazku, ako je technická a odborná spôsobilosť. Výberové kritériá sa posudzujú na základe úspešnosti/neúspešnosti, a preto sú minimálnymi požiadavkami. Kritériá na vyhodnotenie ponúk sa na druhej strane týkajú ponuky a používajú sa na hodnotenie technickej a finančnej ponuky s cieľom vybrať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku.
17. Podľa článku 167 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z roku 2018 [8] môže verejný obstarávateľ uplatniť kritériá na vyhodnotenie ponúk len na vyhodnotenie ponuky. V bode 21 prvom odseku prílohy I k nariadeniu o rozpočtových pravidlách z roku 2018 sa uvádza zoznam prvkov, ktoré možno považovať za kvalitatívne kritériá na vyhodnotenie ponúk.[9] Hoci sa v tomto prípade neuplatňuje, v príručke Európskej komisie o verejnom obstarávaní sa v tejto súvislosti poskytujú cenné usmernenia. Kritériá na vyhodnotenie ponúk musia byť preto „jasné, úplné a musia súvisieť s technickými špecifikáciami a očakávaným obsahom ponuky“ [10].
18. Podľa judikatúry EÚ sa kritériá týkajúce sa uchádzača, ako je kvalifikácia, zručnosti, skúsenosti alebo odborné znalosti, nemôžu považovať za kritériá na vyhodnotenie ponúk.[11] Tieto kritériá by sa mali používať len ako výberové kritériá.[12] Kvalita ponuky sa môže hodnotiť len na základe ponuky, a nie na základe výberových kritérií, ako je technická alebo odborná spôsobilosť uchádzačov, ktoré boli skontrolované vo fáze výberu a ktoré nemožno opätovne zohľadniť na účely porovnania ponúk.[13]
19. Na základe uvedených skutočností sa zdá, že spôsob, akým prekladateľské stredisko vymedzilo výberové kritériá a kritériá na vyhodnotenie ponúk, bol v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách a judikatúrou, ako sa uvádza ďalej.
Kritérium na vyhodnotenie ponúk C2 – skúsenosti a špecializácia uchádzača
20. Prekladateľské stredisko vo svojej odpovedi ombudsmanovi uviedlo, že tieto prvky sa považujú za „aktíva“, a teda za kritériá na vyhodnotenie ponúk [14]:
i. „skúsenosti uchádzača s prekladom v jazykovej kombinácii a vo vedeckých odboroch presahujúce požadované minimum
ii. špecializácia uchádzača v príslušných vedeckých oblastiach
iii. skúsenosti uchádzača s následnou úpravou
iv. špecializované prekladateľské skúsenosti vo vedeckých oblastiach (s inštitúciami a orgánmi EÚ alebo vnútroštátnymi alebo medzinárodnými verejnými orgánmi)
v. kvalita služieb poskytovaných uchádzačom“ [doplnené číslovanie.]
21. Ombudsmanka poznamenáva, že tento zoznam nezodpovedá kritériám na vyhodnotenie ponúk uvedeným v bode 3.4 súťažných podkladov. Prekladateľské stredisko tento rozpor nevysvetlilo.
22. Okrem toho prvok ii sa týka špecializácie uchádzača v „vedeckých oblastiach“. Tieto vedecké oblasti sú uvedené len vo výberovom kritériu T1 a nie sú špecifikované v kritériách na vyhodnotenie ponúk.
23. Pokiaľ ide o prvok iv, prekladateľské stredisko opäť odkazuje len na „vedecké oblasti“. Ako však už bolo uvedené, tieto polia sú uvedené len vo výberovom kritériu T1. Okrem toho, hoci Prekladateľské stredisko poukázalo na skúsenosti „s inštitúciami a orgánmi EÚ alebo vnútroštátnymi alebo medzinárodnými verejnými orgánmi“, táto skutočnosť bola uvedená vo výberovom kritériu T1, ale nebola uvedená v kritériu na vyhodnotenie ponúk C2, ktoré odkazuje len na „relevantnosť“[skúseností].
24. Prekladateľské stredisko vo svojej odpovedi sťažovateľovi z 30. januára 2024 a vo svojej odpovedi ombudsmanovi osobitne odkázalo na výberové kritériá v bode 3.2.3 súťažných podkladov – „skúsenosti s prekladmi získané v inštitúciách a orgánoch EÚ alebo vo vnútroštátnych alebo medzinárodných verejných orgánoch“– v súvislosti s aktívom „špecializované prekladateľské skúsenosti“, aby vysvetlilo, aký druh skúseností očakávalo na účely zadania zákazky. Prekladateľské stredisko vysvetlilo, že špecializovaná prekladateľská prax nie je minimálnou požiadavkou (kritérium výberu) a že túto požiadavku posudzovalo až vo fáze zadávania zákazky.
25. Ombudsman to považuje za problematické, keďže žiadna z týchto požiadaviek nie je uvedená v kritériu na vyhodnotenie ponúk C2, ale len vo výberovom kritériu T1. Hoci v priebehu vyšetrovania Prekladateľské stredisko poskytlo ďalšie vysvetlenia, pokiaľ ide o spôsob, akým uplatnilo kritériá, nemožno vylúčiť, že spôsob, akým boli kritériá výberu a hodnotenia ponúk použité v rámci hodnotenia, viedol k nesprávnemu hodnoteniu ponúk vo fáze hodnotenia ponúk. Konkrétnejšie sa zdá, že výberové kritériá mohli byť použité v súvislosti s hodnotením vo fáze zadávania zákazky, čo by bolo vážnou procesnou chybou a v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách a judikatúrou.
Kritérium na vyhodnotenie ponúk C3 – Kvalifikácia jazykového tímu
26. Rovnako problematické je aj posúdenie kritéria na vyhodnotenie ponúk C3. Prekladateľské stredisko poznamenalo, že žiadny z ôsmich navrhovaných prekladateľov [15] nemal „dodatočnú kvalifikáciu (doloženú diplomom) v požadovaných vedeckých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú profily 1 a 2“, ako sa vyžaduje v bode 3.4 špecifikácií obstarávania. To by malo vplyv na celkový počet bodov udelených podľa kritéria C3. Prekladateľské stredisko sa domnieva, že na to, aby bolo možné získať body vo fáze udeľovania, uvedený „diplom“ musí byť „univerzitný diplom alebo rovnocenný diplom“. Kritérium na vyhodnotenie ponúk C3 sa však vzťahuje len na slovo „diplom“. Slovo diplom nie je vymedzené ani v kritériu C3, ani sa v ňom neuvádza, ktoré dôkazy je potrebné predložiť na získanie bodov za toto kritérium. Odkaz na „vysokoškolský alebo rovnocenný“ možno nájsť len vo výberovom kritériu T2. Ombudsmanka poznamenáva, že prekladateľské stredisko sa preto opäť odvolalo na minimálnu požiadavku výberového kritéria T2, aby vysvetlilo, aký druh dôkazov očakáva, že posúdi kritérium na vyhodnotenie ponúk C3. Ombudsmana okrem toho nepresvedčil argument prekladateľského strediska, že „diplom“ je ďalším výrazom pre „univerzitný diplom“. Existujú rôzne typy diplomov a to, čo je kvalifikácia ekvivalentná, závisí od vzdelávacieho systému a kurzu, ktorý je k dispozícii. Skutočnosť, že prekladateľské stredisko používa oba pojmy zameniteľne, hoci často môžu odkazovať na rôzne kvalifikácie, je problematická, pretože môže viesť k nejasnostiam, pokiaľ ide o presné dôkazy, ktoré sa majú predložiť spolu s ponukou. V súlade so zásadami dobrej správy musia byť uchádzači schopní jasne pochopiť každé kritérium a dôkazy, ktoré musia predložiť pre každé kritérium nezávisle od iných kritérií.
27. Hoci prekladateľské stredisko tvrdilo, že rozlišuje medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk, ombudsmanka poznamenáva, že počas vyšetrovania urobila vyhlásenia, ktoré naznačovali opak. Prekladateľské stredisko napríklad uviedlo, že „oddiely 3.2.3 (kritériá T1 a T2) a 3.4 súťažných podkladov ilustrujú minimálne požiadavky (kritériá výberu) a aktíva (kritériá zadania zákazky), ktoré predstavujú hlavné zásady, ktorými sa riadia hodnotiace komisie počas fázy hodnotenia“.
28. Ombudsmanka uznáva ťažkosti pri rozlišovaní medzi kapacitou uchádzača (kritériá výberu) a celkovou kvalitou ponuky (kritériá zadania zákazky) pri vypracúvaní súťažných podkladov v postupoch obstarávania prekladateľských služieb poskytovaných prekladateľmi. V nariadení o rozpočtových pravidlách a príslušnej judikatúre EÚ sa však vyžaduje jasné rozlíšenie medzi kritériami výberu a kritériami na vyhodnotenie ponúk. To znamená, že kritériá sú jasne navrhnuté, nie sú krížovo odkazované a neprekrývajú sa.
29. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa ombudsmanka domnieva, že prekladateľské stredisko v súťažných podkladoch jasne nerozlišovalo medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk. To v konečnom dôsledku viedlo k nejasnostiam, pokiaľ ide o presné dôkazy, ktoré sa majú poskytnúť na vyhodnotenie ponuky vo fáze zadania zákazky. To znamená nesprávny úradný postup. Keďže však prekladateľské stredisko nakoniec nezadalo žiadnu zákazku na prekladateľské služby, o ktoré ide v prejednávanej veci, ombudsman sa domnieva, že odporúčanie by nemalo žiadny užitočný účel. Ombudsmanka poznamenáva, že prekladateľské stredisko medzičasom upravilo niektoré výzvy na predkladanie ponúk tak, aby boli v súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách.[16] Napriek tomu predloží návrh na zlepšenie, aby sa zabezpečilo, že sa táto záležitosť v budúcnosti nevyskytne.
30. Ombudsman bude okrem toho monitorovať budúce výzvy na predkladanie ponúk uverejnené prekladateľským strediskom s cieľom overiť, či prekladateľské stredisko naďalej vykonáva zmeny vo svojich postupoch verejného obstarávania, aby ich zosúladilo s nariadením o rozpočtových pravidlách. Ak by to tak nebolo, ombudsman by mohol zvážiť opätovné prešetrenie tejto záležitosti.
Nedodržanie procedurálnej časti súťažných podkladov
Argumenty predložené ombudsmanovi
31. Navrhovateľ tvrdil, že požiadavka priamo kontaktovať lingvistov s cieľom overiť ich účasť na verejnom obstarávaní bola podstatnou súčasťou špecifikácií verejného obstarávania. Rozhodnutie prekladateľského strediska upustiť od tohto procedurálneho kroku vyvoláva otázky o integrite postupu verejného obstarávania. Sťažovateľ okrem toho tvrdil, že prekladateľské stredisko nikdy neinformovalo uchádzačov o tom, že sa vzdáva požiadavky kontaktovať lingvistov.
32. Prekladateľské stredisko vysvetlilo, že sa vzdalo tohto kroku postupu z dôvodu vnútorných časových obmedzení a nedostupnosti zdrojov. Tvrdila, že to nemalo žiadne nepriaznivé účinky na uchádzačov. Prekladateľské stredisko formalizovalo toto rozhodnutie prostredníctvom internej poznámky, ktorá je súčasťou úradných záznamov o postupe verejného obstarávania.
Hodnotenie ombudsmana
33. Zdá sa, že prekladateľské stredisko sa jednostranne rozhodlo upustiť od procedurálnej časti súťažných podkladov. Prekladateľské stredisko prijalo v tejto súvislosti len internú poznámku a neinformovalo uchádzačov o svojom rozhodnutí upustiť od tohto kroku.
34. Podľa článkov 151 a 169 nariadenia o rozpočtových pravidlách z roku 2018 uchádzači nemôžu po predložení výrazne zmeniť svoju ponuku; za prísnych podmienok je povolená len oprava administratívnych chýb. Podľa názoru ombudsmana by analogické umožnenie verejnému obstarávateľovi jednostranne sa vzdať procesného úkonu, a teda zmeniť postup, predstavovalo nerovnováhu medzi právami a povinnosťami verejného obstarávateľa a uchádzačov. Ak existujú okolnosti odôvodňujúce potrebu prijať takéto rozhodnutie, môže sa prijať len pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk.
35. Ombudsmanka sa tiež domnieva, že je osvedčeným administratívnym postupom informovať uchádzačov o každom rozhodnutí upustiť od procedurálnych krokov v špecifikáciách obstarávania. Okrem toho časové obmedzenia alebo nedostatok zdrojov nie sú dôvodom na neposkytnutie včasných a presných informácií o zmenách v postupe verejného obstarávania.
36. Okrem toho tvrdenie Prekladateľského strediska, že vzdanie sa tohto procesného úkonu by nemalo žiadny nepriaznivý vplyv na uchádzačov, nie je vo všeobecnosti presvedčivé. Cieľom pravidiel stanovených v súťažných podkladoch je umožniť verejnému obstarávateľovi overiť, či predložené ponuky spĺňajú kritériá uplatniteľné na predmetnú zákazku. V tomto prípade muselo prekladateľské stredisko počas hodnotenia potvrdiť prekladateľov navrhnutých uchádzačmi. Cieľom predmetného procesného úkonu bolo umožniť prekladateľskému stredisku overiť, či uchádzači majú potrebnú odbornú spôsobilosť na plnenie zákazky, a to tak, že sa obrátia na navrhovaných prekladateľov so žiadosťou o ich predchádzajúci súhlas pred začatím hodnotenia, a zabezpečiť, aby tí, ktorí nesúhlasili s účasťou na verejnom obstarávaní alebo neodpovedali prekladateľskému stredisku, boli vyradení zo zoznamu navrhovaných prekladateľov a aby sa ich životopisy nezohľadnili. Ak by sa neoverila dostupnosť navrhovaných prekladateľov, hoci to bola požiadavka uvedená v súťažných podkladoch, mohlo by to viesť k situácii, ktorá by narušila spravodlivosť postupu, keď úspešný uchádzač vyhrá s prekladateľmi, ktorí dosiahli dobré výsledky, ale v skutočnosti neboli nikdy k dispozícii. Mohlo by to viesť aj k zmene ponuky, ak by nebolo možné nájsť náhradu aspoň v rovnakej kvalite ako pôvodne navrhnutý prekladateľ v prípade, že uchádzač už nemôže zaručiť dostupnosť tohto prekladateľa. Uchádzači však nemôžu zmeniť vecnú povahu ponuky po uplynutí lehoty na predloženie ponúk. [19], [20]
37. Upustenie od procedurálneho kroku v súťažných podkladoch a neinformovanie všetkých uchádzačov o tomto rozhodnutí preto predstavuje nesprávny úradný postup. Hoci v prípade predmetného postupu verejného obstarávania to nie je možné riešiť, v budúcich postupoch verejného obstarávania by prekladateľské stredisko nemalo meniť špecifikácie obstarávania bez riadnej zmeny. Malo by sa tak stať až pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk. Ak k takejto zmene dôjde, prekladateľské stredisko by malo bezodkladne oznámiť všetkým uchádzačom každé rozhodnutie o zmene alebo upustení od procedurálneho kroku v špecifikáciách. Ombudsman predloží návrh v tomto zmysle nižšie.
Závery
Na základe vyšetrovania ombudsmanka uzatvára tento prípad s týmito závermi:
Prekladateľské stredisko sa dopustilo nesprávneho úradného postupu, keď v súťažných podkladoch jasne nevymedzilo a nerozlišovalo medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk.
Prekladateľské stredisko sa dopustilo nesprávneho úradného postupu, keď upustilo od procedurálneho kroku v súťažných podkladoch a neupovedomilo všetkých uchádzačov o svojom rozhodnutí.
Ako už bolo uvedené, odporúčanie by v tejto fáze neslúžilo užitočnému účelu. Ombudsman však predloží návrhy na zlepšenie s cieľom zabrániť tomu, aby sa nedostatky zistené v tomto vyšetrovaní v budúcnosti nevyskytovali.
Sťažovateľ a Prekladateľské stredisko budú o tomto rozhodnutí informovaní.
Návrhy na zlepšenie
V budúcich výzvach na predkladanie ponúk by Prekladateľské stredisko malo v špecifikáciách jasne vymedziť a rozlišovať medzi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie ponúk a zabezpečiť ich konzistentné uplatňovanie. V tejto súvislosti by prekladateľské stredisko malo poskytnúť aj jasné pokyny týkajúce sa druhu dôkazov, ktoré sa majú poskytnúť v prípade výberových kritérií aj kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré je potrebné uviesť jasne a oddelene.
Prekladateľské stredisko by nemalo meniť súťažné podklady bez riadnej zmeny. Malo by sa tak stať až pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk. V takom prípade by mal bezodkladne informovať všetkých uchádzačov o každej zmene alebo upustení od procedurálneho kroku v špecifikáciách ponuky.
Teresa Anjinho
európska ombudsmanka
Štrasburg 18. novembra 2025
príloha
3.2.3 Technická a odborná spôsobilosť
Ø Kritérium T1
|
Uchádzač musí preukázať skúsenosti s prekladom a následnou úpravou z angličtiny do bulharčiny, češtiny, dánčiny, estónčiny, fínčiny, francúzštiny, gréčtiny, holandčiny, chorvátčiny, írčiny, litovčiny, lotyštiny, maďarčiny, maltčiny, nemčiny, poľštiny, portugalčiny, rumunčiny, slovenčiny, slovinčiny, španielčiny, švédčiny, islandčiny, nórčiny, taliančiny a turečtiny v rôznych vedeckých oblastiach. |
|
|
Minimálna úroveň kapacity |
Najmenej 2 000 štandardných strán prekladu v jazykovej kombinácii, pre ktorú sa predkladá ponuka, a aspoň v jednom z týchto vedeckých odborov: medicína, veterinárna medicína, farmácia, farmakológia, toxikológia, biológia, chémia, životné prostredie, bezpečnosť potravín alebo biochémia. Skúsenosť uchádzača s prekladom v jazykovej kombinácii počas |
|
minimálne požadované množstvo, na ktoré sa ponuka predkladá: pokrytie viac ako jedného vedeckého odboru A dodatočných strán prekladu aspoň v jednom z uvedených vedeckých odborov (do celkového maximálneho počtu 5 000 dodatočných strán prekladu) sa bude považovať za výhodu. Skúsenosti s následnou úpravou (nad rámec prekladu) v jazykovej kombinácii a aspoň v jednom z uvedených vedeckých odborov sa budú považovať za prínos. |
|
|
Špecializované prekladateľské skúsenosti aspoň v jednej z uvedených vedeckých oblastí (s inštitúciami a orgánmi EÚ alebo vnútroštátnymi alebo medzinárodnými verejnými orgánmi) na účely poskytovania požadovaných služieb (vrátane relevantnosti prekladateľských služieb a dosiahnutej úrovne kvality) sa budú považovať za prínos. |
|
|
Základ pre posúdenie |
Toto kritérium sa vzťahuje na uchádzača ako celok, t. j. na kombinované kapacity všetkých zúčastnených subjektov. |
|
Dôkazy |
Zoznam projektov, ktoré spĺňajú minimálnu úroveň kapacity. Zoznam obsahuje podrobné údaje o odbornej praxi uchádzača v oblasti prekladu a následnej úpravy. Vyplňte tabuľku v prílohe 7 „Odborná prax uchádzača“ a uveďte ju pre každú časť, na ktorú bola predložená ponuka. Ako podporné dokumenty uveďte pri každom odkaze uvedenom v zozname podpísané vyhlásenia vydané klientmi príslušných prekladov. Aby sa mohla zohľadniť prax, každé osvedčenie musí byť podpísané a musí obsahovať všetky tieto prvky: hlavičkový papier a kontaktné údaje overovateľa, meno uchádzača, vykonaná úloha (napr. preklad, úprava, následná úprava), počet strán, jazyková kombinácia a pole (polia), ktorých sa týka táto výzva na predkladanie ponúk. Referenčné listy a osvedčenia musí žiadateľ alebo príjemca prekladateľských služieb podpísať ručne alebo pomocou spoľahlivého softvéru na elektronický podpis. V tejto súvislosti sa vlastné vyhlásenia alebo dôkazy, ktoré neschválili tretie strany, nebudú akceptovať. Osvedčenia vydané tretími stranami (t. j. nie priamym žiadateľom o služby) sa nebudú akceptovať, pokiaľ sa v ponuke nepreukáže a nezdokumentuje jasné prepojenie medzi vydavateľom a konečným poskytovateľom služieb. Objednávky nebudú akceptované, pokiaľ nebudú zaslané spolu s faktúrami, v ktorých sú jasne uvedené vyššie uvedené údaje. Upozorňujeme na skutočnosť, že Prekladateľské stredisko si vyhradzuje právo informovať tretiu stranu o platnosti predložených osvedčení. |
Ø Kritérium T2
Uchádzač musí preukázať, že má potrebnú odbornú spôsobilosť na plnenie zákazky.
|
Minimálna úroveň kapacity |
Pre každú jazykovú kombináciu, pre ktorú sa predkladá ponuka, sa musí navrhnúť kvalifikovaný prekladateľský tím/tím pre následné úpravy. Každý prekladateľ/postredaktor zapojený do projektu musí spĺňať minimálnu úroveň kvalifikácie opísanú nižšie: Profil č. 1: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná kvalifikácia doložená diplomom v jednom z týchto vedeckých odborov: medicína alebo veterinárna medicína, farmácia, farmakológia, toxikológia, biológia, chémia alebo biochémia. Alebo profil 2: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná kvalifikácia doložená diplomom v jednom z týchto vedeckých odborov: životné prostredie alebo bezpečnosť potravín. Alebo profil č. 3: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná kvalifikácia doložená diplomom v odbore preklad alebo jazyky. Pre každý tím môže byť navrhnutých maximálne 8 prekladateľov/post-editorov. Začlenenie do navrhovaných tímov prekladateľov/post-editorov špecializovaných na oblasti uvedené v profile 1 sa bude považovať za t. Začleneniu prekladateľov/post-editorov profilu 2 a profilu 3 sa pridelia nasledujúce úrovne priority. Dodatočná kvalifikácia (doložená diplomom) v požadovaných odboroch (uvedená v profile 1 a 2) sa bude považovať za výhodu. Prekladatelia/post-editori, ktorých prekladateľské stredisko potvrdilo počas hodnotenia, budú súčasťou zoznamu (zoznamov) prekladateľov/post-editorov v prílohe IV k zmluve. Bez predchádzajúceho súhlasu prekladateľského strediska nie je možné vykonať žiadne zmeny v tíme pre preklad/následnú úpravu navrhnutom v ponuke, ktorý prekladateľské stredisko akceptuje ako platný. Jedna štandardná strana = 1 500 znakov bez medzier v zdrojovom jazyku. Šesť mesiacov práce na plný úväzok ako prekladateľ alebo redaktor zodpovedá 500 normostranám (na preklad) alebo 800 normostranám |
|
Základ pre posúdenie |
Toto kritérium sa vzťahuje na uchádzača ako celok, t. j. na kombinované kapacity všetkých zúčastnených subjektov. |
|
Dôkazy |
Uchádzač sa pripojí na portál výzvy na predkladanie ponúk Prekladateľského strediska a vyplní online formulár „Jazykový tím“ so všetkými údajmi požadovanými pre každú jazykovú kombináciu, pre ktorú sa predkladá ponuka (jeden formulár pre každú časť). Po vyplnení formulára ho uchádzač musí potvrdiť a predložiť v systéme. Následne musí uchádzač uviesť vyplnený formulár v ponuke ako prílohu 8 („Jazykový tím“) pre každú časť ponuky. Upozorňujeme, že osobná e-mailová adresa každého prekladateľa/post-redaktora je povinná. Prekladateľské stredisko sa pred začiatkom hodnotenia obráti na prekladateľov/post-editorov (e-mailom) so žiadosťou o ich predchádzajúci súhlas. Prekladatelia/post-editori, ktorí nesúhlasia s účasťou na výzve na predkladanie ponúk alebo ktorí neodpovedajú na správu prekladateľského strediska v stanovenej lehote, budú vyradení zo zoznamu navrhovaných prekladateľov/post-editorov a ich životopisy sa nebudú brať do úvahy. Uveďte životopis vrátane súkromných kontaktných údajov (e-mailová adresa je povinná) každého prekladateľa/postredaktora zapojeného do vykonávania práce v rámci tohto projektu. Použite vzor Europass-životopisu uvedený v prílohe 9 „Curriculum Vitae“. Poskytnite fotokópiu diplomu (diplomov) každého zúčastneného prekladateľa/postredaktora. |
3.4 Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Ø „Jazykové a terminologické zdroje (10/100).
Ø Skúsenosti a špecializácia uchádzača na účely poskytovania požadovaných služieb (vrátane prekladateľských skúseností uchádzača v minimálnom požadovanom rozsahu, skúseností s redakčnou úpravou, špecializovaných prekladateľských skúseností uchádzača a kvality služieb poskytovaných uchádzačom) (50/100).
· Skúsenosť uchádzača s prekladom v jazykovej kombinácii a nad rámec požadovaného minima, na ktoré sa ponuka predkladá, sa bude považovať za aktívum: [aktíva a.]
o Špecializácia uchádzača vo vedeckých oblastiach (pokrytie viac ako jednej z uvedených vedeckých oblastí) sa bude považovať za výhodu.[aktíva b.]
o Dodatočné strany prekladu aspoň v jednom z uvedených vedeckých odborov (do celkového max. 5 000 strán) sa budú považovať za prínos. [aktívum c.]
Skúsenosti uchádzača ✓ s následnou úpravou (nad rámec prekladu) v jazykovej kombinácii a aspoň v jednom z uvedených vedeckých odborov sa budú považovať za prínos.
✓ Špecializované prekladateľské skúsenosti aspoň v jednej z uvedených vedeckých oblastí na účely poskytovania požadovaných služieb (vrátane relevantnosti [aktíva d.] prekladateľskej služby a dosiahnutej úrovne kvality [aktíva e.]) sa budú považovať za aktívum.
Ø Kvalifikácia jazykového tímu na účely poskytovania požadovaných služieb (vrátane dodatočnej kvalifikácie prekladateľského/post-editačného tímu v požadovaných oblastiach) (40/100).
✓ Inclusion in the proposed teams of Profile 1 translators/post-editors will be considered an asset (Začlenenie prekladateľov/post-editorov profilu 1 do navrhovaných tímov) sa bude považovať za výhodu.
✓ Inclusion in the proposed teams of Profile 2 and Profile 3 translators/post-editors bude mať pridelené nasledujúce úrovne priority.
✓ Dodatočná kvalifikácia (doložená diplomom) v požadovaných oblastiach (uvedená v profile 1 a profile 2) sa bude považovať za výhodu.“ [Italika a zvýraznenie doplnené.]
[1] Výzva na predkladanie ponúk FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Zhrnutie podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie ponúk sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
[3] Pozri prílohu a stranu 22 súťažných podkladov.
[4] Pozri prílohu a stranu 23 súťažných podkladov.
[5] Pozri prílohu a stranu 26 súťažných podkladov.
[6] Podľa bodu 3.4 súťažných podkladov by sa ponuky s menej ako 60 bodmi z celkového počtu 100 bodov považovali za ponuky neprijateľne nízkej kvality a už by sa ďalej nehodnotili.
[7] Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie [...] (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1 – 222) (už nie je účinné): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] „Verejný obstarávateľ pri hodnotení ponuky uplatňuje kritériá na vyhodnotenie ponúk“.
[9] V článku 21 prílohy I k nariadeniu o rozpočtových pravidlách z roku 2018 sa uvádza: „Kritériá kvality môžu zahŕňať prvky, ako sú technické zásluhy, estetické a funkčné vlastnosti, prístupnosť, dizajn pre všetkých používateľov, sociálne, environmentálne a inovačné vlastnosti, proces výroby, poskytovania a obchodovania a akýkoľvek iný špecifický proces v ktorejkoľvek fáze životného cyklu prác, tovaru alebo služieb, organizácia zamestnancov určených na plnenie zákazky, popredajný servis, technická pomoc alebo podmienky dodania, ako je dátum dodania, proces dodania a dodacia lehota alebo lehota dokončenia.“ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] Pozri bod 4.3.1.11 príručky o verejnom obstarávaní.
[11] Rozsudok zo 6. júla 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA/Komisia, T-148/04, EU:T:2005:274, bod 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Pozri bod 4.3.1.13 príručky.
[13] Rozsudok z 8. decembra 2011, Evropaïki Dynamiki/Komisia, T‑39/08, EU:T:2011:721, body 21 – 24 a 40 – 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Tento zoznam je priamym citátom z listu prekladateľského strediska z 1. decembra 2023. Prekladateľské stredisko pridalo dôraz (tučný).
[15] Sedem prekladateľov/postredaktorov profilu 1 a jeden prekladateľ/postredaktor profilu 3.
[16] Pozri napríklad výzvu na predkladanie ponúk CDT/2025/OP/0001 a výzvu na predkladanie ponúk CDT/2025/OP/0002.
[17] Pozri napríklad bod 4.3.1.8 príručky o verejnom obstarávaní.
[18] Prekladateľské stredisko požiadalo o zachovanie dôvernosti týchto argumentov.
[19] Rozsudok Súdneho dvora z 29. marca 2012, vec C-599/10, SAG ELV Slovensko a .s., bod 36, k dispozícii na adrese https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663.
[20] Pozri bod 4.3.1.11 príručky a vysvetlenia k bodu 21 prílohy I k nariadeniu o rozpočtových pravidlách z roku 2018.