- LT Lietuvių kalba
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Vertimo centras patobulina viešųjų pirkimų procedūras po ombudsmeno tyrimo
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Europos ombudsmenui atlikus tyrimą, ES įstaigų vertimo centras ėmėsi veiksmų, kad pagerintų konkursų vertinimą.
2024 m. pradėtas tyrimas buvo susijęs su tuo, kaip Vertimo centras įvertino pasiūlymą dėl vertimo raštu ir redagavimo paslaugų.
Skundo pateikėjas, vertimo raštu bendrovė, pateikė pasiūlymą teikti vertimo raštu iš anglų kalbos į turkų kalbą paslaugas, tačiau jam buvo pranešta, kad jis nebuvo atrinktas.
Skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną, nurodydamas susirūpinimą dėl Vertimo centro pateikto atrankos ir sutarties skyrimo kriterijų aiškinimo, taip pat dėl to, kaip jis įvertino sutarties skyrimo kriterijus.
2025 m. ombudsmenės tyrime nustatyta, kad Vertimo centras konkurso specifikacijose turėjo aiškiai apibrėžti ir atskirti atrankos kriterijus (susijusius su konkurso dalyvio pajėgumu įgyvendinti sutartį) ir sutarties skyrimo kriterijus (naudojamus ekonomiškai efektyviausiam pasiūlymui įvertinti). Ji taip pat neturėjo nepaisyti procedūrinio pasiūlymo etapo, apie tai neinformavusi konkurso dalyvių.
Reaguodamas į tai, Vertimo centras informavo ombudsmeną, kad jis peržiūrėjo savo konkurso specifikacijas, siekdamas užtikrinti, kad atrankos kriterijai ir sutarties skyrimo kriterijai būtų aiškiai atskirti, nuosekliai taikomi ir pagrįsti aiškiais nurodymais dėl reikalaujamų įrodymų.
Jame taip pat pateiktos nuorodos į tris 2026 m. paskelbtus kvietimus teikti pasiūlymus, kuriuose buvo taikomas peržiūrėtas metodas.
Ombudsmeno tarnyba palankiai įvertino pagerėjimą.