FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Lietuvių kalba
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Sprendimas dėl to, kaip Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras vykdė anglų ir turkų kalbų vertimo raštu paslaugų viešųjų pirkimų procedūrą (byla 251/2024/KW)

Byla buvo susijusi su tuo, kaip Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (toliau – Vertimo centras) vertino pasiūlymą vertimo ir redagavimo paslaugų srityje. Visų pirma skundo pateikėjas buvo susirūpinęs dėl to, kaip Vertimo centras aiškina atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus ir kaip jis vertina sutarties skyrimo kriterijus, taip pat dėl Vertimo centro sprendimo atsisakyti konkurso specifikacijų (viešųjų pirkimų procedūrai taikomų taisyklių) procedūrinio etapo.

Ombudsmenas nustatė, kad Vertimo centras pirkimo specifikacijose aiškiai neapibrėžė ir neatskyrė atrankos ir sutarties skyrimo kriterijų. Tai buvo netinkamas administravimas. Vis dėlto, kadangi Vertimo centras galiausiai nesudarė jokios sutarties dėl skunde nagrinėjamų vertimo paslaugų, ombudsmenas nusprendė, kad pateikus rekomendaciją nebūtų pasiektas joks naudingas tikslas.

Vis dėlto ombudsmenas pasiūlė, kad ateityje skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus Vertimo centras pirkimo specifikacijose turėtų aiškiai atskirti atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus, kad būtų laikomasi ES finansinio reglamento. Šiuo atžvilgiu Vertimo centras taip pat turėtų pateikti aiškius nurodymus dėl įrodymų, kurie turi būti pateikti tiek dėl atrankos, tiek dėl sutarties skyrimo kriterijų, pobūdžio. Ombudsmenė taip pat pareiškė, kad ji stebės būsimus konkursus ir prireikus apsvarstys galimybę dar kartą pasidomėti šiuo klausimu.

Ombudsmenas taip pat pažymėjo, kad gera administracinė praktika yra užtikrinti, kad konkurso dalyviai žinotų apie bet kokį sprendimą atsisakyti pirkimo specifikacijose nustatytų procedūrinių veiksmų, ir kad tenka apgailestauti, jog Vertimo centras to nepadarė. Dalyvių neinformavimas apie procedūrinio veiksmo atsisakymą taip pat yra netinkamas administravimas. Be to, ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad procedūrinio veiksmo atsisakymas prieštarauja taikytinoms taisyklėms. Ji pateikė atitinkamą pasiūlymą dėl patobulinimų šioje srityje.

Skundo aplinkybės

1. 2023 m. rugpjūčio mėn. Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (toliau – Vertimo centras) surengė viešųjų pirkimų procedūrą dėl kelių preliminariųjų sutarčių dėl vertimo raštu ir vėlesnio redagavimo paslaugų įvairiose mokslo srityse iš anglų į 16 kalbų [1] Konkursas buvo padalytas į 26 dalis.

2. Konkurso specifikacijose (t. y. viešųjų pirkimų procedūrą reglamentuojančiose taisyklėse)[2], be kitų atrankos kriterijų, nustatyta, kad konkurso dalyviai turėtų turėti sutarčiai vykdyti būtinus techninius ir profesinius pajėgumus. Visų pirma buvo tikimasi, kad jie įrodys vertimo ir redagavimo patirtį, remdamiesi keliais minimaliais kriterijais (atrankos kriterijus T1).[3] Be to, buvo tikimasi, kad kiekvienas projekte dalyvaujantis vertėjas ir (arba) redaktorius atitiks konkrečius reikalavimus (atrankos kriterijus T2). 1 profilio kandidatai turi pateikti įrodymą, kad įgijo universitetinį išsilavinimą arba lygiavertę kvalifikaciją, patvirtintą diplomu vienoje iš šių mokslo sričių: medicina arba veterinarinė medicina, farmacija, farmakologija, toksikologija, biologija, chemija arba biochemija. 2 profilio kandidatai turi pateikti įrodymą, kad įgijo universitetinį išsilavinimą arba lygiavertę kvalifikaciją, patvirtintą diplomu vienoje iš šių mokslo sričių: Aplinka ir maisto sauga. 3 profilio kandidatai turi įrodyti, kad yra įgiję universitetinį išsilavinimą arba lygiavertę kvalifikaciją, patvirtintą vertimo raštu arba kalbų mokėjimo laipsniu [4].

3. Vertimo centras įvertino pasiūlymų kokybę remdamasis šiais sutarties skyrimo kriterijais [5]: kalbos ir terminologiniai ištekliai (sutarties sudarymo kriterijus C1), konkurso dalyvio patirtis ir specializacija teikti paslaugas (sutarties sudarymo kriterijus C2) ir kalbinės grupės kvalifikacija teikti paslaugas (sutarties sudarymo kriterijus C3). Pagal sutarties skyrimo kriterijų C2 pirkimo specifikacijose nustatyti penki aspektai, kurie būtų laikomi turtu, įskaitant konkurso dalyvio specializaciją mokslo srityse ir specializuotą vertimo patirtį bent vienoje iš pirmiau nurodytų mokslo sričių [...] (įskaitant vertimo raštu paslaugos aktualumą ir pasiektą kokybės lygį). Pagal sutarties skyrimo kriterijų C3 pirkimo specifikacijose, be kita ko, nustatyta, kad „papildoma kvalifikacija (patvirtinta diplomu) reikalaujamose srityse“ būtų laikoma turtu.

4. Skundo pateikėjas, vertimo raštu bendrovė, pateikė pasiūlymą teikti vertimo iš anglų kalbos į turkų kalbą paslaugas (26 dalis). 2023 m. lapkričio 3 d. Vertimo centras informavo skundo pateikėją, kad jo pasiūlymas nebuvo atrinktas, nes jis nepasiekė minimalių kokybės balų [6].

5. Tą pačią dieną skundo pateikėjas paprašė Vertimo centro pateikti tikslią informaciją apie metodiką, taikytą vertinant pasiūlymą, ir suabejojo balais, gautais pagal C2 ir C3 skyrimo kriterijus.

6. 2023 m. gruodžio 1 d. Vertimo centras skundo pateikėjui nusiuntė išsamų atsakymą dėl vertinimo balais. Gavęs šį atsakymą, skundo pateikėjas iškėlė klausimų dėl C2 ir C3 sutarties sudarymo kriterijų formuluotės ir dėl to, kaip Vertimo centras įvertino jo pasiūlymą pagal šiuos kriterijus. Skundo pateikėjas taip pat išreiškė susirūpinimą dėl konkurso proceso sąžiningumo, nes Vertimo centras nesusisiekė su į pasiūlymus įtrauktais lingvistais, kad patikrintų jų dalyvavimą, kaip reikalaujama pirkimo specifikacijose.

7. Nepatenkintas Vertimo centro atsakymu į šį papildomą susirašinėjimą, 2024 m. vasario 2 d. skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną.

Tyrimas

8. Ombudsmenas pradėjo tyrimą dėl šių skundo aspektų:

A. Dėl to, kad pirkimo specifikacijose nebuvo aiškiai apibrėžti ir atskirti atrankos ir sutarties sudarymo kriterijai.

B. Specifikacijų procedūrinio etapo nesilaikymas.

9. Tyrimo metu ombudsmenas gavo Vertimo centro atsakymą į skundą, skundo pateikėjo pastabas dėl Vertimo centro atsakymo ir papildomą atsakymą į prašymą pateikti paaiškinimus. Ombudsmeno tyrimo grupė taip pat susitiko su Vertimo centru ir per tą posėdį gavo papildomų konfidencialių dokumentų.  

Dėl to, kad pirkimo specifikacijose nebuvo aiškiai apibrėžti ir atskirti atrankos ir sutarties sudarymo kriterijai

Ombudsmenui pateikti argumentai

10. Skundo pateikėjas suabejojo Vertimo centro pateiktu atrankos kriterijaus ir sutarties sudarymo kriterijaus aiškinimu. Ji teigė, kad Vertimo centras tinkamai neįvertino sutarties skyrimo kriterijaus C2. Ji teigė, kad reikalavimas turėti „specializuotos vertimo raštu patirties (t. y. vertimo raštu patirties, įgytos ES institucijose ir įstaigose arba nacionalinėse ar tarptautinėse viešosiose įstaigose)“buvo įtrauktas tik į atrankos kriterijus, bet ne į sutarties skyrimo kriterijus. Be to, dėl C3 sutarties sudarymo kriterijaus skundo pateikėjas teigė, kad sąvoka „papildoma kvalifikacija (įrodyta diplomu)“ sutarties sudarymo kriterijuje nebuvo aiškiai apibrėžta, o tai reiškia, kad buvo atliktas subjektyvus pasiūlyme nurodytų lingvistų kvalifikacijos vertinimas.  

11. Vertimo centras teigė, kad sutarties skyrimo kriterijai, susiję su „konkurso dalyvio specializacija mokslo srityje“ ir „specializuota vertimo raštu patirtimi“, yra susiję su pasiūlymu, o ne su konkurso dalyvio techniniais ir profesiniais pajėgumais. Jos nuomone, tai leidžia Vertimo centrui suprasti paskirtų profilių tipus ir gerai parodo, kiek darbuotojų konkurso dalyvis ketina skirti paslaugoms teikti. Todėl Vertimo centras juos laikė skyrimo kriterijais pagal 2018 m. Finansinio reglamento [7] I priedo 21 punktą.

12. Vertimo centras paaiškino, kad jis neskyrė skundo pateikėjo pasiūlymų balų pagal C2 skyrimo kriterijų, nes nė vienas iš pateiktų sertifikatų nebuvo susijęs su ES institucijoms ir įstaigoms arba nacionalinėms ar tarptautinėms viešosioms įstaigoms teikiamomis vertimo paslaugomis. Šiuo atžvilgiu Vertimo centras nurodė pirkimo specifikacijų 3.2.3 skirsnį (atrankos kriterijus) ir nurodė, kad specializuotos vertimo patirties turėjimas nėra minimalus ir privalomas reikalavimas (atrankos kriterijus) ir kad šį „turtą“ jis įvertino tik sutarties sudarymo etape. Vertimo centras taip pat teigė, kad tikslus balų, skirtų už „specializuotą vertimo raštu patirtį“, skaičius priklauso nuo to, kiek puslapių išversta ES institucijoms ir įstaigoms, nacionalinėms ar tarptautinėms viešosioms įstaigoms mokslo srityse, kurios buvo konkurso objektas, ir remiantis į konkursą įtrauktais patirties sertifikatais. Šiuo klausimu Vertimo centras paaiškino, kad specifikacijų 3.2.3 skirsnyje (T1 kriterijus) aiškiai nustatyti reikalavimai, kurių turi būti laikomasi išduodant patirties pažymėjimus. Dėl „teikiamų paslaugų kokybės“ Vertimo centras paaiškino, kad šis turtas susijęs tik su „specializuota vertimo patirtimi“, nurodyta konkurse, o ne su bendra vertimo patirtimi.

13. Dėl C3 skyrimo kriterijaus Vertimo centras paaiškino, kad diplomas, vadinamas „papildomos kvalifikacijos“įrodymu, yra diplomas, kurio savybės yra tokios pačios kaip ir atrankos kriterijų. Taikant šį kriterijų supaprastinimo tikslais buvo vartojamas žodis „diplomas“, tačiau reikalaujamas kvalifikacijos lygis atitiko universitetinį išsilavinimą.

14. Nors Vertimo centras pripažino, kad konkurso specifikacijos galėjo būti patobulintos, jis teigė, kad sutarties sudarymo etape nevertino kriterijų, susijusių su konkurso dalyvio techniniais ir profesiniais pajėgumais.

Ombudsmeno vertinimas

15. Atrodo, kad tai, kaip Vertimo centras apibrėžė atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus, prieštarauja taikytinoms taisyklėms ir nusistovėjusiai teismų praktikai.

16. Pagal taikytinas taisykles atrankos kriterijai yra susiję su konkurso dalyvio gebėjimu vykdyti sutartį, pavyzdžiui, techniniais ir profesiniais pajėgumais. Atrankos kriterijai vertinami pagal tinkamumo / netinkamumo kriterijus, todėl jie yra minimalūs reikalavimai. Kita vertus, sutarties sudarymo kriterijai yra susiję su pasiūlymu ir naudojami techniniam ir finansiniam pasiūlymui įvertinti, siekiant pasirinkti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą.

17. Pagal 2018 m. Finansinio reglamento [8] 167 straipsnio 3 dalį perkančioji organizacija gali taikyti sutarties skyrimo kriterijus tik pasiūlymui įvertinti. 2018 m. Finansinio reglamento I priedo 21 punkto pirmoje pastraipoje pateiktas elementų, kurie gali būti laikomi kokybės sutarties sudarymo kriterijais, sąrašas [9]. Nors šiuo atveju jis netaikomas, vertingos gairės šiuo klausimu pateikiamos Europos Komisijos Viešųjų pirkimų vadove. Todėl sutarties sudarymo kokybės kriterijai turi būti „aiškūs, išsamūs ir susiję su techninėmis specifikacijomis bei numatomu pasiūlymo turiniu“ [10].

18. Pagal ES teismų praktiką su konkurso dalyviu susiję kriterijai, pavyzdžiui, kvalifikacija, įgūdžiai, patirtis ar kompetencija, negali būti laikomi sutarties skyrimo kriterijais.[11] Šie kriterijai turėtų būti naudojami tik kaip atrankos kriterijai.[12] Pasiūlymo kokybė gali būti vertinama tik remiantis pasiūlymu, o ne atrankos kriterijais, pavyzdžiui, konkurso dalyvių techniniais ar profesiniais pajėgumais, kurie buvo patikrinti atrankos etape ir į kuriuos negalima dar kartą atsižvelgti lyginant pasiūlymus [13].

19. Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, atrodo, kad tai, kaip Vertimo centras apibrėžė atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus, prieštarauja Finansiniam reglamentui ir teismų praktikai, kaip nurodyta toliau.

C2 sutarties skyrimo kriterijus. Konkurso dalyvio patirtis ir specializacija

20.  Savo atsakyme ombudsmenui Vertimo centras nurodė, kad šie elementai buvo laikomi turtu, taigi ir sutarties skyrimo kriterijais [14]:

i. „Konkurso dalyvio vertimo raštu patirtis kalbų derinyje ir mokslo srityse viršija minimalų reikalaujamą lygį

ii. konkurso dalyvio specializacija atitinkamose mokslo srityse

iii. konkurso dalyvio patirtis po redagavimo

iv. specializuota vertimo raštu patirtis mokslo srityse (su ES institucijomis ir įstaigomis arba nacionalinėmis ar tarptautinėmis viešosiomis įstaigomis)

v. konkurso dalyvio teikiamų paslaugų kokybė“ [Numbering added.]

21. Ombudsmenas pažymi, kad šis sąrašas neatitinka pirkimo specifikacijų 3.4 punkte nurodytų sutarties skyrimo kriterijų. Vertimo centras šio neatitikimo nepaaiškino.

22. Be to, ii elementas susijęs su konkurso dalyvio specializacija „mokslo srityse“. Šios mokslo sritys išvardytos tik T1 atrankos kriterijuje ir nėra nurodytos skyrimo kriterijuose.

23. Dėl iv elemento Vertimo centras vėl nurodo tik „mokslo sritis“. Tačiau, kaip minėta pirmiau, šie laukai išvardyti tik atrankos kriterijuje T1. Be to, nors Vertimo centras nurodė patirtį, įgytą „bendraujant su ES institucijomis ir įstaigomis arba nacionalinėmis ar tarptautinėmis viešosiomis įstaigomis“, ji buvo paminėta atrankos kriterijuje T1, tačiau nebuvo paminėta sutarties skyrimo kriterijuje C2, kuriame kalbama tik apie [patirties] aktualumą.

24. Savo 2024 m. sausio 30 d.  atsakyme skundo pateikėjui ir atsakyme ombudsmenui Vertimo centras konkrečiai nurodė pirkimo specifikacijų 3.2.3 punkte nurodytus atrankos kriterijus – „vertimo patirtis, įgyta dirbant ES institucijose ir įstaigose arba nacionalinėse ar tarptautinėse viešosiose įstaigose “, susijusius su turtu „specializuoto vertimo patirtis“, kad paaiškintų, kokios patirties jis tikėjosi sudarydamas sutartį. Vertimo centras paaiškino, kad specializuota vertimo patirtis nėra minimalus reikalavimas (atrankos kriterijus) ir kad jis įvertino šį reikalavimą tik sutarties sudarymo etape.

25. Ombudsmenas mano, kad tai kelia problemų, nes nė vienas iš šių reikalavimų nenurodytas sutarties skyrimo kriterijuje C2, o nurodytas tik atrankos kriterijuje T1. Nors atlikdamas tyrimą Vertimo centras pateikė papildomų paaiškinimų dėl to, kaip jis taikė kriterijus, negalima atmesti galimybės, kad dėl to, kaip buvo naudojami atrankos ir sutarties sudarymo kriterijai atliekant vertinimą, pasiūlymai buvo neteisingai vertinami sutarties sudarymo etape. Konkrečiau kalbant, atrodo, kad atrankos kriterijai galėjo būti naudojami atliekant vertinimą sutarties sudarymo etape, o tai būtų didelė procedūrinė klaida ir pažeistų Finansinį reglamentą ir teismų praktiką.

Skyrimo kriterijus C3. Lingvistų grupės kvalifikacija

26. Lygiai taip pat problemiška vertinti sutarties skyrimo kriterijų C3. Vertimo centras pažymėjo, kad nė vienas iš aštuonių pasiūlytų vertėjų [15] neturėjo „papildomos kvalifikacijos (įrodytos diplomu) 1 ir 2 profilio reikalaujamose mokslo srityse“, kaip reikalaujama specifikacijų 3.4 punkte. Tai būtų turėję įtakos bendram pagal C3 kriterijų skirtų balų skaičiui. Vertimo centro teigimu, norint gauti taškus sutarties sudarymo etape, minėtas „diplomas“ turėjo būti „universitetinis arba lygiavertis laipsnis“. Tačiau sutarties skyrimo kriterijuje C3 nurodomas tik žodis „diplomas“. Žodis diplomas nėra apibrėžtas C3 kriterijuje ir nenurodoma, kokius įrodymus reikia pateikti, kad būtų gauti balai už šį kriterijų. Nuoroda į „universitetinį arba lygiavertį išsilavinimą“ pateikiama tik T2 atrankos kriterijuje. Ombudsmenas pažymi, kad todėl Vertimo centras dar kartą nurodė minimalų atrankos kriterijaus T2 reikalavimą, kad paaiškintų, kokių įrodymų jis tikėjosi vertindamas sutarties skyrimo kriterijų C3.  Be to, Ombudsmeno neįtikina Vertimo centro argumentas, kad „diplomas“ yra dar viena „universiteto laipsnio“ sąvoka. Yra įvairių tipų diplomų ir tai, kokia kvalifikacija yra lygiavertė, priklauso nuo švietimo sistemos ir kurso. Tai, kad Vertimo centras vartoja abu terminus pakaitomis, nors dažnai jie gali reikšti skirtingas kvalifikacijas, kelia problemų, nes gali kilti painiavos dėl tikslių įrodymų, kurie turi būti pateikti kartu su pasiūlymu. Laikantis gero administravimo principų, konkurso dalyviai turi gebėti aiškiai suprasti kiekvieną kriterijų ir kokius įrodymus jie turi pateikti dėl kiekvieno kriterijaus, nepriklausomai nuo kitų kriterijų.

27. Nors Vertimo centras tvirtino, kad atskyrė atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus, ombudsmenas pažymi, kad tyrimo metu jis padarė priešingų pareiškimų. Pavyzdžiui, Vertimo centras nurodė, kad „Konkurso specifikacijų 3.2.3 skirsnyje (T1 ir T2 kriterijai) ir 3.4 skirsnyje nurodyti minimalūs reikalavimai (atrankos kriterijai) ir turtas (sutarties sudarymo kriterijai), kurie yra pagrindiniai principai, kuriais vertinimo komitetai vadovaujasi vertinimo etape “. 

28. Ombudsmenas pripažįsta, kad rengiant konkurso specifikacijas, susijusias su vertėjų raštu teikiamų vertimo paslaugų pirkimo procedūromis, sunku atskirti konkurso dalyvio pajėgumus (atrankos kriterijus) ir bendrą pasiūlymo kokybę (sutarties sudarymo kriterijus). Vis dėlto Finansiniame reglamente ir atitinkamoje ES teismų praktikoje reikalaujama aiškiai atskirti atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus. Tai reiškia, kad kriterijai yra aiškiai suformuluoti, juose nėra kryžminių nuorodų ir jie nesidubliuoja.

29. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad Vertimo centras pirkimo specifikacijose aiškiai neatskyrė atrankos ir sutarties skyrimo kriterijų. Dėl to galiausiai kilo painiava dėl tikslių įrodymų, kurie turi būti pateikti vertinant pasiūlymą sutarties sudarymo etape. Tai prilygsta netinkamam administravimui. Vis dėlto, kadangi Vertimo centras galiausiai nesudarė jokios sutarties dėl šioje byloje nagrinėjamų vertimo paslaugų, ombudsmenas mano, kad pateikus rekomendaciją nebūtų pasiektas joks naudingas tikslas. Ombudsmenė pažymi, kad Vertimo centras per tą laiką pritaikė kai kuriuos kvietimus teikti pasiūlymus, kad jie atitiktų Finansinio reglamento reikalavimus [16]. Vis dėlto ji toliau pateiks pasiūlymą dėl patobulinimo, siekdama užtikrinti, kad šis klausimas nekiltų ateityje.

30. Be to, ombudsmenas stebės būsimus Vertimo centro skelbiamus konkursus, kad patikrintų, ar Vertimo centras toliau įgyvendina savo konkursų praktikos pakeitimus, kad jie atitiktų Finansinį reglamentą. Jei taip nebūtų, ombudsmenas galėtų apsvarstyti galimybę dar kartą pasidomėti šiuo klausimu.

Specifikacijų procedūrinio etapo nesilaikymas

Ombudsmenui pateikti argumentai

31. Skundo pateikėjas teigė, kad reikalavimas tiesiogiai susisiekti su lingvistais siekiant patikrinti jų dalyvavimą konkurse buvo esminė konkurso specifikacijų dalis. Vertimo centro sprendimas atsisakyti šio procedūrinio veiksmo kelia klausimų dėl viešųjų pirkimų procedūros sąžiningumo. Be to, skundo pateikėjas teigė, kad Vertimo centras niekada neinformavo konkurso dalyvių, kad atsisako reikalavimo kreiptis į lingvistus.

32. Vertimo centras paaiškino, kad jis atsisakė šio procedūros etapo dėl vidaus laiko apribojimų ir išteklių trūkumo. Ji teigė, kad tai neturėjo neigiamo poveikio konkurso dalyviams. Vertimo centras šį sprendimą įformino vidaus raštu, kuris yra viešųjų pirkimų procedūros oficialių įrašų dalis.

Ombudsmeno vertinimas

33. Atrodo, kad Vertimo centras vienašališkai nusprendė atsisakyti konkurso specifikacijų procedūrinio etapo. Vertimo centras šiuo klausimu priėmė tik vidaus pranešimą ir neinformavo konkurso dalyvių apie savo sprendimą atsisakyti šio etapo.

34. Pagal 2018 m. Finansinio reglamento 151 ir 169 straipsnius konkurso dalyviai negali iš esmės pakeisti savo pasiūlymo po jo pateikimo; griežtomis sąlygomis leidžiama ištaisyti tik korektūros klaidas. Ombudsmeno nuomone, pagal analogiją leidimas perkančiajai organizacijai vienašališkai atsisakyti procedūrinio veiksmo ir taip pakeisti procedūrą reikštų disbalansą tarp perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvių teisių ir pareigų. Jei yra aplinkybių, pateisinančių būtinybę priimti tokį sprendimą, jis gali būti priimtas tik prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui.

35. Ombudsmenas taip pat mano, kad gera administracinė praktika yra informuoti konkurso dalyvius apie bet kokį sprendimą atsisakyti pirkimo specifikacijose nustatytų procedūrinių veiksmų. Be to, laiko apribojimai arba išteklių trūkumas nėra priežastis laiku nepateikti tikslios informacijos apie konkurso procedūros pakeitimus.

36. Be to, Vertimo centro argumentas, kad šio procedūrinio veiksmo atsisakymas nebūtų turėjęs neigiamo poveikio konkurso dalyviams, paprastai nėra įtikinamas. Specifikacijose įtvirtintomis taisyklėmis siekiama perkančiajai organizacijai suteikti galimybę patikrinti, ar pateikti pasiūlymai atitinka nagrinėjamai sutarčiai taikomus kriterijus. Šiuo atveju Vertimo centras vertinimo metu turėjo patvirtinti konkurso dalyvių pasiūlytus vertėjus. Nagrinėjamo procedūrinio veiksmo tikslas buvo suteikti Vertimo centrui galimybę patikrinti, ar konkurso dalyviai turi sutarčiai vykdyti būtinus profesinius pajėgumus, prieš pradedant vertinimą susisiekiant su siūlomais vertėjais dėl jų išankstinio sutikimo ir užtikrinant, kad tie, kurie nesutiko dalyvauti konkurse arba neatsakė Vertimo centrui, būtų išbraukti iš siūlomų vertėjų sąrašo ir kad į jų gyvenimo aprašymus nebūtų atsižvelgta. Nepatikrinus, ar yra siūlomų vertėjų raštu, kai tai buvo reikalaujama pirkimo specifikacijose, gali susidaryti padėtis, kuri pakenktų procedūros sąžiningumui, kai konkursą laimėjęs dalyvis laimi su vertėjais, kurių balai buvo geri, tačiau iš tikrųjų jie niekada nebuvo prieinami. Tai taip pat galėtų lemti pasiūlymo pakeitimą, jei nebūtų galima rasti bent tokios pačios kokybės kaip iš pradžių pasiūlytas vertėjas, jei konkurso dalyvis nebegalėtų užtikrinti to vertėjo prieinamumo. Tačiau konkurso dalyviams neleidžiama keisti esminio pasiūlymo pobūdžio pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui. [19], [20]

37. Taigi konkurso specifikacijų procedūrinio etapo atsisakymas ir visų konkurso dalyvių neinformavimas apie šį sprendimą yra netinkamas administravimas. Nors tai neįmanoma nagrinėjamos pirkimo procedūros atveju, būsimose pirkimo procedūrose Vertimo centras neturėtų keisti pirkimo specifikacijų be tinkamo pakeitimo. Tai turėtų būti padaryta tik iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei toks pakeitimas įvyksta, Vertimo centras turėtų nedelsdamas pranešti visiems konkurso dalyviams apie bet kokį sprendimą pakeisti konkurso specifikacijų procedūrinį etapą arba jo atsisakyti. Ombudsmenas toliau pateiks pasiūlymą šiuo klausimu.

Išvados

Remdamasis tyrimu, ombudsmenas užbaigia šią bylą pateikdamas šias išvadas:

Vertimo centras vykdė netinkamą administravimą, nes pirkimo specifikacijose aiškiai neapibrėžė ir neatskyrė atrankos ir sutarties skyrimo kriterijų.

Vertimo centras netinkamai administravo konkurso specifikacijų procedūrinio etapo atsisakymą ir visų konkurso dalyvių neinformavimą apie sprendimą tai padaryti.

Kaip nurodyta pirmiau, šiame etape rekomendacija nebūtų naudinga. Vis dėlto ombudsmenas pateiks pasiūlymų dėl patobulinimų, kuriais siekiama išvengti, kad ateityje nebūtų nustatyta šiame tyrime nustatytų trūkumų.

Skundo pateikėjui ir Vertimo centrui bus pranešta apie šį sprendimą.

Patobulinimo pasiūlymai

Būsimuose kvietimuose teikti pasiūlymus Vertimo centras pirkimo specifikacijose turėtų aiškiai apibrėžti ir atskirti atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus ir užtikrinti, kad jie būtų nuosekliai taikomi. Šiuo atžvilgiu Vertimo centras taip pat turėtų pateikti aiškius nurodymus dėl įrodymų, kuriuos reikia pateikti tiek dėl atrankos, tiek dėl sutarties skyrimo kriterijų, kurie turi būti aiškiai ir atskirai išvardyti, pobūdžio.

Vertimo centras neturėtų keisti pirkimo specifikacijų be tinkamo pakeitimo. Tai turėtų būti padaryta tik iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Tokiu atveju ji turėtų nedelsdama informuoti visus konkurso dalyvius apie bet kokį konkurso specifikacijų procedūrinio veiksmo pakeitimą ar atsisakymą.

Teresa Anjinho
Europos ombudsmenė


2025 m. lapkričio 18 d., Strasbūras

 

Priedas

3.2.3 Techniniai ir profesiniai gebėjimai

Ø T1 kriterijus

Konkurso dalyvis turi įrodyti vertimo ir vėlesnio redagavimo iš anglų kalbos į airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių, islandų, norvegų ir turkų kalbas įvairiose mokslo srityse patirtį.

Minimalus pajėgumo lygis

Ne mažiau kaip 2 000 standartinių vertimo puslapių kalbų deriniu, dėl kurio teikiamas pasiūlymas, ir bent vienoje iš šių mokslo sričių: medicina, veterinarinė medicina, farmacija, farmakologija, toksikologija, biologija, chemija, aplinka, maisto sauga ar biochemija.

Konkurso dalyvio vertimo patirtis, susijusi su kalbų deriniu

mažiausia reikalaujama suma, dėl kurios teikiamas pasiūlymas: daugiau nei vienos mokslo srities aprėptis IR papildomi vertimo puslapiai bent vienoje iš pirmiau minėtų mokslo sričių (iš viso ne daugiau kaip 5 000 papildomų vertimo puslapių) bus laikomi privalumu. Patirtis po redagavimo (be vertimo) kalbų derinyje ir bent vienoje iš pirmiau minėtų mokslo sričių bus laikoma privalumu.

Specializuota vertimo raštu patirtis bent vienoje iš pirmiau nurodytų mokslo sričių (su ES institucijomis ir įstaigomis arba nacionalinėmis ar tarptautinėmis viešosiomis įstaigomis), įgyta siekiant teikti prašomas paslaugas (įskaitant vertimo raštu paslaugos aktualumą ir pasiektą kokybės lygį), bus laikoma privalumu.

Vertinimo pagrindas

Šis kriterijus taikomas visam konkurso dalyviui, t. y. bendriems visų dalyvaujančių subjektų pajėgumams.

Įrodymai

Minimalų pajėgumų lygį atitinkančių projektų sąrašas. Sąraše pateikiama išsami informacija apie konkurso dalyvio vertimo raštu ir vėlesnio redagavimo profesinę patirtį.

Užpildykite 7 priedo „Dalyvio profesinė patirtis“ lentelę ir įrašykite ją pagal kiekvieną pirkimo dalį, dėl kurios teikiamas pasiūlymas.

Kaip patvirtinamuosius dokumentus dėl kiekvienos sąraše nurodytos nuorodos pateikite atitinkamų vertimų užsakovų išduotus pasirašytus pareiškimus. Kad būtų atsižvelgta į patirtį, kiekvienas sertifikatas turi būti pasirašytas ir jame turi būti visi šie elementai: sertifikuotojo firminis blankas ir kontaktiniai duomenys, konkurso dalyvio pavadinimas, atlikta užduotis (pvz., vertimas, pakeitimas, vėlesnis redagavimas), puslapių skaičius, kalbų derinys ir su šiuo konkursu susijusi (-ios) sritis (-ys).

Prašytojas arba vertimo paslaugų gavėjas informacinius raštus ir sertifikatus turi pasirašyti rankiniu būdu arba naudodamasis patikima elektroninio parašo programine įranga.

Atsižvelgiant į tai, trečiųjų šalių nepatvirtintos savideklaracijos ar įrodymai nebus priimami.

Trečiųjų šalių (t. y. ne tiesioginio paslaugų prašytojo) išduoti sertifikatai nebus priimami, išskyrus atvejus, kai pasiūlyme įrodomi ir dokumentuojami aiškūs emitento ir galutinio paslaugų teikėjo ryšiai.

Pirkimo užsakymai nebus priimami, nebent jie bus išsiųsti kartu su sąskaitomis faktūromis, kuriose aiškiai nurodyta pirmiau pateikta informacija.

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad Vertimo centras pasilieka teisę kreiptis į trečiąją šalį dėl pateiktų pažymų galiojimo.

 

Ø T2 kriterijus

Konkurso dalyvis turi įrodyti, kad turi sutarčiai vykdyti būtinus profesinius pajėgumus.

Minimalus pajėgumo lygis

Kiekvienam kalbų deriniui, dėl kurio teikiamas pasiūlymas, turi būti pasiūlyta kvalifikuota vertimo raštu ir (arba) redagavimo grupė.

Kiekvienas projekte dalyvaujantis vertėjas ir (arba) redaktorius turi atitikti toliau aprašytą minimalų kvalifikacijos lygį:

1 profilis:

universitetinį išsilavinimą arba lygiavertę kvalifikaciją, patvirtintą diplomu vienoje iš šių mokslo sričių: medicina arba veterinarinė medicina, farmacija, farmakologija, toksikologija, biologija, chemija arba biochemija.

Arba 2 profilis:

universitetinį išsilavinimą arba lygiavertę kvalifikaciją, patvirtintą diplomu vienoje iš šių mokslo sričių: aplinka arba maisto sauga.

Arba 3 profilis:

universitetinį išsilavinimą arba lygiavertę kvalifikaciją, patvirtintą vertimo raštu arba kalbų mokymu.

Kiekvienai komandai gali būti pasiūlyta ne daugiau kaip 8 vertėjai ir (arba) redaktoriai.

Vertėjų ir (arba) redaktorių, kurie specializuojasi 1 profilyje nurodytose srityse, įtraukimas į siūlomas grupes bus laikomas asse t. 2 ir 3 profilių vertėjų ir (arba) vėlesnių redaktorių įtraukimas bus atitinkamai priskirtas vėlesniems prioriteto lygiams.

Papildoma kvalifikacija (patvirtinta diplomu) reikalaujamose srityse (nurodytose 1 ir 2profiliuose) bus laikoma turtu.

Vertimo centro vertinimo metu patvirtinti vertėjai ir (arba) redaktoriai bus įtraukti į sutarties IV priede pateiktą (-us) vertėjų ir (arba) redaktorių sąrašą (-us).

Be išankstinio Vertimo centro sutikimo negali būti daromi jokie vertimo raštu ir (arba) redagavimo grupės, kuri buvo pasiūlyta pasiūlyme ir kurią Vertimo centras pripažino galiojančia, pakeitimai.

Vienas standartinis puslapis = 1500 ženklų (be tarpų) originalo kalba.

Šešių mėnesių darbas visu etatu kaip vertėjas arba redaktorius prilygsta 500 standartinių puslapių (vertimui) arba 800 standartinių puslapių.

 

Vertinimo pagrindas

Šis kriterijus taikomas visam konkurso dalyviui, t. y. bendriems visų dalyvaujančių subjektų pajėgumams.

Įrodymai

Konkurso dalyvis prisijungia prie Vertimo centro kvietimų teikti pasiūlymus portalo ir užpildo internetinę formą „Kalbų grupė“ su visais duomenimis, kurių reikia kiekvienam kalbų deriniui, dėl kurio teikiamas pasiūlymas (po vieną formą kiekvienai daliai). Užpildęs formą, konkurso dalyvis turi ją patvirtinti ir pateikti sistemoje. Po to konkurso dalyvis užpildytą formą turi įtraukti į pasiūlymą kaip 8 priedą („Kalbų grupė“) dėl kiekvienos pateiktos pasiūlymo dalies.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad kiekvieno vertėjo / redaktoriaus asmeninis e. pašto adresas yra privalomas. Prieš pradėdamas vertinimą Vertimo centras susisieks su vertėjais ir (arba) redaktoriais (e. paštu) dėl jų išankstinio sutikimo. Vertėjai ir (arba) redaktoriai, kurie nesutinka dalyvauti konkurse arba neatsako į Vertimo centro pranešimą per nustatytą terminą, bus išbraukti iš siūlomų vertėjų ir (arba) redaktorių sąrašo ir į jų gyvenimo aprašymus nebus atsižvelgta.

Pateikite gyvenimo aprašymą, įskaitant kiekvieno vertėjo ir (arba) redaktoriaus, dalyvaujančio atliekant darbus pagal šį projektą, asmeninius kontaktinius duomenis (e. pašto adresą nurodyti privaloma). Naudokite 9 priede „Curriculum Vitae“ pateiktą „Europass“ gyvenimo aprašymo šabloną.

Pateikite kiekvieno dalyvaujančio vertėjo / redaktoriaus diplomo (-ų) fotokopiją (-as).

3.4 Sutarties sudarymo kriterijai

Ø „Kalbos ir terminologiniai ištekliai (10/100).

Ø Konkurso dalyvio patirtis ir specializacija, susijusi su prašomų paslaugų teikimu (įskaitant konkurso dalyvio vertimo patirtį, viršijančią minimalų reikalaujamą lygį, patirtį po redagavimo, konkurso dalyvio specializuotą vertimo patirtį ir konkurso dalyvio teikiamų paslaugų kokybę) (50/100).

· Konkurso dalyvio vertimo patirtis, susijusi su kalbų deriniu ir viršijanti minimalų reikalaujamą lygį, dėl kurio teikiamas pasiūlymas, bus laikoma privalumu: [turtas a.]

o Konkurso dalyvio specializacija mokslo srityse (apimanti daugiau nei vieną iš pirmiau minėtų mokslo sričių) bus laikoma privalumu.

Papildomi bent vienos iš pirmiau minėtų mokslo sričių vertimo puslapiai (iš viso ne daugiau kaip 5 000 puslapių) bus laikomi privalumu. [kasetė]

✓ Tenderer patirtis po redagavimo (be vertimo) kalbų derinyje ir bent vienoje iš pirmiau minėtų mokslo sričių bus laikoma privalumu.

✓ Specializuota vertimo patirtis bent vienoje iš pirmiau minėtų mokslo sričių, siekiant teikti prašomas paslaugas (įskaitant vertimo paslaugos svarbą [turtas d.] ir pasiektą kokybės lygį [turtas e.]), bus laikoma privalumu.

Ø Kalbų grupės kvalifikacija, reikalinga prašomoms paslaugoms teikti (įskaitant papildomą vertimo raštu ir (arba) redagavimo grupės kvalifikaciją reikiamose srityse) (40/100).

✓ įtraukimas į siūlomas 1 profilio vertėjų ir (arba) redaktorių grupes bus laikomas privalumu.

✓ Inclusion in the proposed teams of Profile 2 and Profile 3 translators/post-editors will appropriate assigned subsequent levels of priority. Įtraukimas į siūlomas 2 ir 3 profilių vertėjų ir redaktorių grupes bus atitinkamai priskirtas vėlesniems prioritetams.

✓ Papildoma kvalifikacija (pagrįsta diplomu) reikalaujamose srityse (nurodytose 1 ir 2 profiliuose) bus laikoma privalumu.“ [Italika ir paryškinimas pridėta.]

 

[1] Konkursas FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180

[2] Atrankos ir sutarties skyrimo kriterijų santrauka pateikiama šio sprendimo priede.

[3] Žr. pirkimo specifikacijų priedą ir p. 22.

[4] Žr. pirkimo specifikacijų priedą ir p. 23.

[5] Žr. pirkimo specifikacijų priedą ir p. 26.

[6] Pagal specifikacijų 3.4 punktą pasiūlymai, už kuriuos skiriama mažiau nei 60 balų iš 100, būtų laikomi nepriimtinai prastos kokybės ir toliau nebūtų vertinami.

[7] 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių [...] (OL L 193, 2018 7 30, p. 1–222) (nebegalioja): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046

[8] „Perkančioji organizacija, vertindama pasiūlymą, taiko sutarties skyrimo kriterijus“.

[9] 2018 m. Finansinio reglamento I priedo 21 straipsnyje nustatyta: „Kokybės kriterijai gali apimti tokius elementus kaip techniniai pranašumai, estetinės ir funkcinės charakteristikos, prieinamumas, tinkamumas visiems naudotojams, socialinės, aplinkosauginės ir inovacinės charakteristikos, gamybos, tiekimo ir prekybos procesas ir bet koks kitas konkretus procesas bet kuriuo darbų, prekių ar paslaugų gyvavimo ciklo etapu, sutarčiai vykdyti paskirtų darbuotojų organizavimas, garantinis aptarnavimas, techninė pagalba ar pristatymo sąlygos, pavyzdžiui, pristatymo data, pristatymo procesas ir pristatymo laikotarpis arba užbaigimo laikotarpis.“ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/uri=CELEX:32018R1046#page=203

[10] Žr. Viešųjų pirkimų vadovo 4.3.1.11 punktą.

[11] 2005 m. liepos 6 d. Sprendimo TQ3 Travel Solutions Belgium SA prieš Komisiją, T-148/04, EU:T:2005:274, 86 punktas: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963

[12] Žr. vadovo 4.3.1.13 punktą.

[13] 2011 m. gruodžio 8 d. Sprendimas Evropaïki Dynamiki / Komisija, T‑39/08, EU:T:2011:721, 21–24 ir 40–42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093

[14] Šis sąrašas yra tiesioginė 2023 m. gruodžio 1 d. Vertimo centro rašto citata. Vertimo centras pabrėžė (pusjuodžiu šriftu).

[15] Septyni 1 profilio vertėjai / redaktoriai ir vienas 3 profilio vertėjas / redaktorius.

[16] Žr., pavyzdžiui, kvietimą dalyvauti konkurse CDT/2025/OP/0001 ir kvietimą dalyvauti konkurse CDT/2025/OP/0002.

[17] Žr., pavyzdžiui, Viešųjų pirkimų vadovo 4.3.1.8 punktą.

[18] Vertimo centras paprašė šiuos argumentus laikyti konfidencialiais.

[19] 2012 m. kovo 29 d. Teismo sprendimas byloje C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., 36 punktas, paskelbtas adresu https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663

[20] Žr. vadovo 4.3.1.11 punktą ir paaiškinimus dėl 2018 m. Finansinio reglamento I priedo 21 punkto.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!