- HR Hrvatski
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Prevoditeljski centar poboljšava postupke javne nabave nakon istrage Europskog ombudsmana
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Nakon istrage Europskog ombudsmana Prevoditeljski centar za tijela EU-a poduzeo je korake kako bi poboljšao način na koji ocjenjuje natječaje.
Istraga, pokrenuta 2024., odnosila se na način na koji je Prevoditeljski centar ocijenio natječaj za usluge prevođenja i uređivanja.
Podnositelj pritužbe, prevoditeljsko poduzeće, dostavio je ponudu za pružanje usluga prevođenja s engleskog na turski, ali je obaviješten da nije bio uspješan.
Podnositelj pritužbe obratio se Ombudsmanu navodeći zabrinutost zbog načina na koji Prevoditeljski centar tumači kriterije za odabir i dodjelu te načina na koji ocjenjuje kriterije za dodjelu.
U istrazi Ombudsmana iz 2025. utvrđeno je da je Prevoditeljski centar u natječajnim specifikacijama trebao jasno definirati i razlikovati kriterije za odabir (koji se odnose na sposobnost ponuditelja za provedbu ugovora) i kriterije za dodjelu (koji se upotrebljavaju za evaluaciju najisplativije ponude). Također nije trebao zanemariti postupovni korak u ponudi a da nije obavijestio ponuditelje da će to učiniti.
Kao odgovor na to Prevoditeljski centar obavijestio je Ombudsmana da je revidirao svoje natječajne specifikacije kako bi osigurao da su kriteriji za odabir i kriteriji za dodjelu jasno odvojeni, da se dosljedno primjenjuju i da su potkrijepljeni izričitim uputama o potrebnim dokazima.
Dostavila je i upućivanja na tri poziva na podnošenje ponuda objavljena 2026., u kojima je primijenjen revidirani pristup.
Ured pučkog pravobranitelja pozdravio je to poboljšanje.