FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Hrvatski
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Odluka o načinu na koji je Prevoditeljski centar za tijela Europske unije proveo postupak javne nabave za prevoditeljske usluge na engleskom i turskom jeziku (predmet 251/2024/KW)

Predmet se odnosio na način na koji je Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (u daljnjem tekstu: Prevoditeljski centar) ocijenio ponudu u području usluga prevođenja i uređivanja. Konkretno, podnositelj pritužbe bio je zabrinut zbog načina na koji Prevoditeljski centar tumači kriterije za odabir i dodjelu te kako ocjenjuje kriterije za dodjelu, kao i zbog odluke Prevoditeljskog centra da se odrekne postupovnog koraka „specifikacija ponude” (pravila koja se primjenjuju na postupak nabave).

Ombudsmanica je utvrdila da Prevoditeljski centar nije jasno definirao i razlikovao kriterije odabira i dodjele u natječajnim specifikacijama. To je predstavljalo nepravilnosti u postupanju. Međutim, budući da Prevoditeljski centar u konačnici nije dodijelio nikakav ugovor za usluge prevođenja o kojima je riječ u pritužbi, Ombudsman je smatrao da davanje preporuke ne bi imalo nikakvu korisnu svrhu.

Ombudsmanica je ipak predložila poboljšanje u pogledu toga da bi Prevoditeljski centar u budućim pozivima trebao jasno razlikovati kriterije odabira i dodjele u natječajnim specifikacijama kako bi bio u skladu s Financijskom uredbom EU-a. U tom bi pogledu Prevoditeljski centar također trebao pružiti jasne upute o vrsti dokaza koje treba dostaviti za kriterije za odabir i za dodjelu. Ombudsmanica je također izjavila da će pratiti buduće pozive na podnošenje ponuda i razmotriti ponovno ispitivanje tog pitanja, ako to bude potrebno.

Ombudsmanica je istaknula i da je dobra upravna praksa osigurati da su ponuditelji upoznati sa svakom odlukom o odricanju od postupovnih koraka utvrđenih u natječajnim specifikacijama te da je žalosno što Prevoditeljski centar to nije učinio. Neobavješćivanje ponuditelja o odricanju od postupovne radnje također je predstavljalo nepravilnost u postupanju. Nadalje, ombudsmanica je smatrala da je odricanje od postupovnog koraka u suprotnosti s primjenjivim pravilima. Iznijela je odgovarajući prijedlog za poboljšanje u tom pogledu.

Kontekst pritužbe

1. U kolovozu 2023. Prevoditeljski centar za tijela Europske unije („Prevoditeljski centar”) organizirao je postupak javne nabave za više okvirnih ugovora za usluge prevođenja i naknadnog uređivanja u različitim znanstvenim područjima s engleskog na 16 jezika.[1] Poziv na podnošenje ponuda podijeljen je u 26 grupa.

2. U „specifikacijama ponude” (koje su pravila kojima se uređuje postupak nabave)[2] utvrđeno je, među ostalim kriterijima za odabir, da bi ponuditelji trebali imati potrebnu tehničku i stručnu sposobnost za izvršenje ugovora. Konkretno, od njih se očekivalo da dokažu iskustvo u prevođenju i naknadnom uređivanju na temelju nekoliko minimalnih kriterija (kriterij odabira T1).[3] Osim toga, očekivalo se da će svaki prevoditelj/poslije urednik uključen u projekt ispuniti posebne zahtjeve (kriterij odabira T2). Kandidati u profilu 1 moraju dokazati da su stekli sveučilišnu diplomu ili jednakovrijednu kvalifikaciju potvrđenu diplomom iz jednog od sljedećih znanstvenih područja: medicina ili veterinarska medicina, farmacija, farmakologija, toksikologija, biologija, kemija ili biokemija. Kandidati u profilu 2 moraju dokazati da su stekli sveučilišnu diplomu ili jednakovrijednu kvalifikaciju potvrđenu diplomom iz jednog od sljedećih znanstvenih područja: okoliš ili sigurnost hrane. Kandidati u profilu 3 moraju dokazati da su stekli sveučilišnu diplomu ili jednakovrijednu kvalifikaciju koja se dokazuje diplomom iz prevođenja ili jezika [4].

3. Prevoditeljski centar ocijenio je kvalitetu ponuda na temelju sljedećih kriterija za dodjelu [5]: jezični i terminološki resursi (kriterij za dodjelu C1), iskustvo ponuditelja i specijalizacija za pružanje usluga (kriterij za dodjelu C2) te kvalifikacije jezičnog tima za pružanje usluga (kriterij za dodjelu C3). Na temelju kriterija za dodjelu C2 u natječajnim specifikacijama utvrđeno je pet aspekata koji bi se smatrali „imovinom”, uključujući „specijalizaciju ponuditelja u znanstvenim područjima” i „specijalizirano prevoditeljsko iskustvo u barem jednom od prethodno navedenih znanstvenih područja [...] (uključujući relevantnost prevoditeljske usluge i postignutu razinu kvalitete). Na temelju kriterija za dodjelu C3 u natječajnim specifikacijama utvrđeno je, među ostalim, da bi se „dodatna kvalifikacija (koja se ostvaruje diplomom) u traženim područjima” smatrala imovinom.

4. Podnositelj pritužbe, prevoditeljsko društvo, dostavio je ponudu za pružanje usluga prevođenja s engleskog na turski jezik (grupa 26.). Prevoditeljski centar 3. studenoga 2023. obavijestio je podnositelja pritužbe da njegova ponuda nije bila uspješna jer nije dosegnula minimalne bodove za kvalitetu [6].

5. Istog je dana podnositelj pritužbe zatražio od Prevoditeljskog centra da dostavi precizne pojedinosti o metodologiji upotrijebljenoj za evaluaciju ponude i doveo u pitanje ocjene dobivene na temelju kriterija za dodjelu C2 i C3.

6. Prevoditeljski centar poslao je 1. prosinca 2023. podnositelju pritužbe detaljan odgovor u pogledu bodovanja. Nakon tog odgovora podnositelj pritužbe postavio je pitanja u vezi s tekstom kriterija za dodjelu C2 i C3 te načinom na koji je Prevoditeljski centar ocijenio svoju ponudu u skladu s tim kriterijima. Podnositelj pritužbe izrazio je zabrinutost i u pogledu integriteta natječajnog postupka jer Prevoditeljski centar nije stupio u kontakt s lingvistima uključenima u ponude kako bi provjerio njihovo sudjelovanje, kako se zahtijeva u natječajnim specifikacijama.

7. Nezadovoljni odgovorom Prevoditeljskog centra na tu daljnju korespondenciju, podnositelj pritužbe obratio se Ombudsmanu 2. veljače 2024.

Istraga

8. Ombudsmanica je pokrenula istragu o sljedećim aspektima pritužbe:

A. Izostanak jasnog definiranja i razlikovanja kriterija za odabir i kriterija za dodjelu u natječajnim specifikacijama.

B. Nepostupanje u skladu s postupovnim korakom iz dokumentacije za nadmetanje.

9. Tijekom istrage Ombudsmanica je zaprimila odgovor Prevoditeljskog centra na pritužbu, primjedbe podnositelja pritužbe kao odgovor na odgovor Prevoditeljskog centra i dodatni odgovor na zahtjev za pojašnjenje. Istražni tim Ombudsmana također se sastao s Prevoditeljskim centrom i primio dodatne povjerljive dokumente u kontekstu tog sastanka.  

Izostanak jasnog definiranja i razlikovanja kriterija za odabir i kriterija za dodjelu u natječajnim specifikacijama

Argumenti izneseni Europskom ombudsmanu

10. Podnositelj pritužbe doveo je u pitanje tumačenje Prevoditeljskog centra o tome što čini kriterij za odabir i kriterij za dodjelu. Tvrdila je da Prevoditeljski centar nije na odgovarajući način ocijenio kriterij za dodjelu C2. Tvrdio je da je zahtjev za „specijaliziranim prevoditeljskim iskustvom (tj. prevoditeljskim iskustvom stečenim u institucijama i tijelima EU-a ili nacionalnim ili međunarodnim javnim tijelima)” uključen samo u kriterije za odabir, ali ne i u kriterije za dodjelu. Nadalje, kad je riječ o kriteriju za dodjelu C3, podnositelj pritužbe tvrdio je da pojam „dodatna kvalifikacija (izražena diplomom)” nije jasno definiran u kriteriju za dodjelu, što znači da je provedena subjektivna procjena kvalifikacija lingvista uključenih u ponudu.  

11. Prevoditeljski centar tvrdio je da se kriteriji za dodjelu povezani s „specijalizacijom ponuditelja u znanstvenom području” i „specijaliziranim prevoditeljskim iskustvom” odnose na ponudu, a ne na tehničku i stručnu sposobnost ponuditelja. Prema njegovu mišljenju, to Prevoditeljskom centru omogućuje da razumije vrste dodijeljenih profila i pruža dobru naznaku osoblja koje je ponuditelj predvidio za pružanje usluga. Prevoditeljski centar stoga ih je smatrao kriterijima za dodjelu u skladu s točkom 21. Priloga I. Financijskoj uredbi iz 2018.[7].

12. Prevoditeljski centar objasnio je da nije dodijelio bodove za natječaj podnositelja pritužbe na temelju kriterija za dodjelu C2 jer nijedna od dostavljenih potvrda nije bila povezana s uslugama prevođenja koje se pružaju institucijama i tijelima EU-a ili nacionalnim ili međunarodnim javnim tijelima. U tom je pogledu Prevoditeljski centar uputio na odjeljak 3.2.3. natječajnih specifikacija (kriterij odabira) i naveo da specijalizirano prevoditeljsko iskustvo nije minimalni i obvezni zahtjev (kriterij odabira) te da je tu „imovinu” ocijenio tek u fazi dodjele. Prevoditeljski centar nadalje je tvrdio da točan broj bodova dodijeljenih za „specijalizirano prevoditeljsko iskustvo” ovisi o broju stranica prevedenih za institucije i tijela EU-a, nacionalna ili međunarodna javna tijela u znanstvenim područjima koja su bila predmet poziva na podnošenje ponuda i na temelju potvrda o iskustvu uključenih u ponudu. U tom je pogledu Prevoditeljski centar objasnio da se u odjeljku 3.2.3. (kriterij T1) dokumentacije za nadmetanje jasno navode zahtjevi koje potvrde o iskustvu moraju poštovati. Kad je riječ o „kvaliteti pruženih usluga”, Prevoditeljski centar objasnio je da se ta prednost odnosi samo na „specijalizirano prevoditeljsko iskustvo” koje se dokazuje u natječaju, a ne na cjelokupno prevoditeljsko iskustvo.

13. Kad je riječ o kriteriju za dodjelu C3, Prevoditeljski centar objasnio je da je diploma koja se naziva dokazom o „dodatnoj kvalifikaciji” diploma s istim značajkama kao i za kriterije za odabir. Kriterij je koristio riječ „diploma” za pojednostavnjenje, ali razina potrebne kvalifikacije odgovarala je sveučilišnoj diplomi.

14. Iako je priznao da su se natječajne specifikacije mogle poboljšati, Prevoditeljski centar tvrdio je da u fazi dodjele nije ocijenio kriterije povezane s tehničkom i stručnom sposobnošću ponuditelja.

Procjena Europskog ombudsmana

15. Čini se da način na koji je Prevoditeljski centar definirao kriterije za odabir i dodjelu nije u skladu s primjenjivim pravilima i ustaljenom sudskom praksom.

16. U skladu s primjenjivim pravilima, kriteriji za odabir odnose se na sposobnost ponuditelja da provede ugovor, kao što su tehnička i stručna sposobnost. Kriteriji za odabir ocjenjuju se na temelju prolaza/neuspjeha te su stoga minimalni zahtjevi. S druge strane, kriteriji za dodjelu odnose se na ponudu i upotrebljavaju se za ocjenjivanje tehničke i financijske ponude s ciljem odabira ekonomski najpovoljnije ponude.

17. U skladu s člankom 167. stavkom 3. Financijske uredbe iz 2018.[8] javni naručitelj može primijeniti samo kriterije za dodjelu za evaluaciju ponude. U točki 21. prvom stavku Priloga I. Financijskoj uredbi iz 2018. naveden je popis elemenata koji se mogu smatrati kriterijima za dodjelu koji se odnose na kvalitetu.[9] Iako nije primjenjivo u ovom slučaju, Priručnik Europske komisije o javnoj nabavi pruža vrijedne smjernice u tom pogledu. U skladu s tim, kriteriji za dodjelu moraju biti „jasni, potpuni i povezani s tehničkim specifikacijama i očekivanim sadržajem ponude”. [10]

18. U skladu sa sudskom praksom EU-a, kriteriji povezani s ponuditeljem, kao što su kvalifikacije, vještine, iskustvo ili stručnost, ne mogu se smatrati kriterijima za dodjelu.[11] Ti bi se kriteriji trebali upotrebljavati samo kao kriteriji za odabir.[12] Kvaliteta ponude može se ocjenjivati samo na temelju ponude, a ne na temelju kriterija za odabir, kao što su tehnička ili stručna sposobnost ponuditelja, koji su provjereni u fazi odabira i koji se ne mogu ponovno uzeti u obzir za potrebe usporedbe ponuda.[13]

19. Na temelju prethodno navedenoga čini se da je način na koji je Prevoditeljski centar definirao kriterije za odabir i dodjelu bio u suprotnosti s Financijskom uredbom i sudskom praksom, kako je navedeno u nastavku.

Kriterij za dodjelu C2 – iskustvo i specijalizacija ponuditelja

20.  U svojem odgovoru Ombudsmanu Prevoditeljski centar naveo je da se sljedeći elementi smatraju „imovinom”, a time i kriterijima za dodjelu [14]:

i. „prevoditeljsko iskustvo ponuditelja u jezičnoj kombinaciji i u znanstvenim područjima u najmanjoj potrebnoj mjeri

ii. specijalizacija ponuditelja u predmetnim znanstvenim područjima

iii. iskustvo ponuditelja u naknadnom uređivanju

iv. specijalizirano iskustvo u prevođenju u znanstvenim područjima (s institucijama i tijelima EU-a ili nacionalnim ili međunarodnim javnim tijelima)

v. kvaliteta usluga koje pruža ponuditelj” [dodano numeriranje.]

21. Ombudsmanica napominje da taj popis ne odgovara kriterijima za dodjelu iz točke 3.4. natječajnih specifikacija. Prevoditeljski centar nije objasnio tu razliku.

22. Nadalje, element ii. odnosi se na specijalizaciju ponuditelja u „znanstvenim područjima”. Ta su znanstvena područja navedena samo u kriteriju odabira T1 i nisu navedena u kriterijima za dodjelu.

23. Kad je riječ o elementu iv, Prevoditeljski centar ponovno upućuje samo na „znanstvena područja”. Međutim, kako je prethodno navedeno, ta su polja navedena samo u kriteriju odabira T1. Nadalje, iako je Prevoditeljski centar uputio na iskustvo „s institucijama i tijelima EU-a ili nacionalnim ili međunarodnim javnim tijelima”, ono je spomenuto u kriteriju odabira T1, ali nije navedeno u kriteriju dodjele C2, koji se odnosi samo na „relevantnost”[iskustva].

24.  U svojem odgovoru podnositelju pritužbe od 30. siječnja 2024. i odgovoru Ombudsmanu Prevoditeljski centar posebno se pozvao na kriterije za odabir iz točke 3.2.3. natječajnih specifikacija – „prevoditeljsko iskustvo stečeno u institucijama i tijelima EU-a ili nacionalnim ili međunarodnim javnim tijelima”– u vezi s imovinom „specijalizirano prevoditeljsko iskustvo” kako bi objasnio kakvo je iskustvo očekivao u svrhu dodjele ugovora. Prevoditeljski centar objasnio je da specijalizirano prevoditeljsko iskustvo nije minimalni zahtjev (kriterij odabira) i da je taj zahtjev procijenio samo tijekom faze dodjele.

25. Ombudsmanica smatra da je to problematično jer nijedan od tih zahtjeva nije naveden u kriteriju za dodjelu C2, već samo u kriteriju za odabir T1. Iako je tijekom istrage Prevoditeljski centar dao dodatna objašnjenja o tome kako je primijenio kriterije, ne može se isključiti da je način na koji su kriteriji za odabir i dodjelu upotrijebljeni u kontekstu evaluacije doveo do pogrešne evaluacije ponuda u fazi dodjele. Konkretnije, čini se da su kriteriji za odabir možda upotrijebljeni u okviru evaluacije u fazi dodjele, što bi predstavljalo ozbiljnu postupovnu pogrešku i predstavljalo povredu Financijske uredbe i sudske prakse.

Kriterij za dodjelu C3 – Kvalifikacija jezičnog tima

26. Ocjena kriterija za dodjelu C3 jednako je problematična. Prevoditeljski centar napomenuo je da nijedan od osam predloženih prevoditelja [15] nije imao „dodatnu kvalifikaciju (izraženu diplomom) u potrebnim znanstvenim područjima obuhvaćenima profilima 1 i 2”, kako se zahtijeva u točki 3.4. natječajnih specifikacija. To bi utjecalo na ukupan broj bodova dodijeljenih na temelju kriterija C3. Prema mišljenju Prevoditeljskog centra, kako bi dobio bodove u fazi dodjele, „diploma” na koju se upućuje morala je biti „sveučilišna diploma ili jednakovrijedna”. Međutim, kriterij za dodjelu C3 odnosi se samo na riječ „diploma”. Riječ diploma nije definirana u kriteriju C3 niti se u njoj navodi koje je dokaze potrebno dostaviti kako bi se dobili bodovi za taj kriterij. Upućivanje na „sveučilišnu diplomu ili jednakovrijednu diplomu” može se pronaći samo u kriteriju odabira T2. Ombudsmanica napominje da je Prevoditeljski centar stoga ponovno uputio na minimalni zahtjev kriterija za odabir T2 kako bi objasnio kakve dokaze očekuje da će ocijeniti kriterij za dodjelu C3.  Nadalje, Ombudsman nije uvjeren argumentom Prevoditeljskog centra da je „diploma” još jedan izraz za „sveučilišnu diplomu”. Postoje različite vrste diploma, a jednakovrijedna kvalifikacija ovisi o obrazovnom sustavu i postojećem tečaju. Činjenica da Prevoditeljski centar upotrebljava oba pojma naizmjenično, iako se često mogu odnositi na različite kvalifikacije, problematična je jer može dovesti do nejasnoća u pogledu točnih dokaza koje treba dostaviti uz ponudu. U skladu s načelima dobre uprave ponuditelji moraju moći jasno razumjeti svaki kriterij i koje dokaze moraju dostaviti za svaki kriterij neovisno o drugim kriterijima.

27. Iako je Prevoditeljski centar tvrdio da razlikuje kriterije odabira i dodjele, Ombudsman napominje da je tijekom istrage dao izjave koje upućuju na suprotno. Prevoditeljski centar naveo je, primjerice, da „odjeljci 3.2.3. (kriteriji T1 i T2) i 3.4. natječajnih specifikacija prikazuju minimalne zahtjeve (kriteriji za odabir) i imovinu (kriteriji za dodjelu) koji čine vodeća načela kojih se odbori za evaluaciju pridržavaju tijekom faze evaluacije”. 

28. Ombudsmanica prepoznaje poteškoće u razlikovanju sposobnosti ponuditelja (kriteriji za odabir) i ukupne kvalitete ponude (kriteriji za dodjelu) pri sastavljanju natječajnih specifikacija u postupcima nabave prevoditeljskih usluga koje pružaju prevoditelji. Međutim, Financijska uredba i relevantna sudska praksa EU-a zahtijevaju jasnu razliku između kriterija za odabir i kriterija za dodjelu. To znači da su kriteriji jasno sastavljeni, da se na njih ne upućuje unakrsno i da se ne preklapaju.

29. S obzirom na navedeno ombudsmanica smatra da Prevoditeljski centar u natječajnim specifikacijama nije jasno razlikovao kriterije odabira i dodjele. To je u konačnici dovelo do nejasnoća u pogledu točnih dokaza koje treba dostaviti za evaluaciju ponude u fazi dodjele. To je nepravilnost u postupanju. Međutim, budući da Prevoditeljski centar na kraju nije dodijelio nikakav ugovor za usluge prevođenja o kojima je riječ u ovom predmetu, Ombudsman smatra da davanje preporuke ne bi imalo nikakvu korisnu svrhu. Ombudsmanica napominje da je Prevoditeljski centar u međuvremenu prilagodio neke pozive na podnošenje ponuda kako bi ih uskladio sa zahtjevima Financijske uredbe.[16] Ipak će dati prijedlog za poboljšanje u nastavku kako bi se osiguralo da se to pitanje ne pojavi u budućnosti.

30. Osim toga, Ombudsman će pratiti buduće pozive na podnošenje ponuda koje objavljuje Prevoditeljski centar kako bi provjerio provodi li Prevoditeljski centar i dalje promjene u svojoj praksi javnih natječaja kako bi ih uskladio s Financijskom uredbom. Ako to nije slučaj, Europski ombudsman mogao bi ponovno razmotriti to pitanje.

Nepoštovanje postupovnog koraka iz natječajnih specifikacija

Argumenti izneseni Europskom ombudsmanu

31. Podnositelj pritužbe tvrdio je da je zahtjev da se izravno stupi u kontakt s lingvistima kako bi se provjerilo njihovo sudjelovanje u natječaju bitan dio natječajnih specifikacija. Odluka Prevoditeljskog centra da se odrekne tog postupovnog koraka otvara pitanja o integritetu postupka nabave. Nadalje, podnositelj pritužbe tvrdio je da Prevoditeljski centar nikada nije obavijestio ponuditelje da se odriče zahtjeva za stupanje u kontakt s lingvistima.

32. Prevoditeljski centar objasnio je da se odrekao tog koraka postupka zbog unutarnjih vremenskih ograničenja i nedostupnosti resursa. Tvrdio je da to nije negativno utjecalo na ponuditelje. Prevoditeljski centar tu je odluku formalizirao internom bilješkom koja je dio službene evidencije postupka javne nabave.

Procjena Europskog ombudsmana

33. Čini se da je Prevoditeljski centar jednostrano odlučio odustati od postupovne faze natječajnih specifikacija. Prevoditeljski centar donio je samo internu bilješku u tom pogledu i nije obavijestio ponuditelje o svojoj odluci da se odrekne tog koraka.

34. U skladu s člancima 151. i 169. Financijske uredbe iz 2018., ponuditelji ne mogu znatno izmijeniti svoju ponudu nakon podnošenja; dopušteno je samo ispravljanje administrativnih pogrešaka, pod strogim uvjetima. Prema mišljenju Ombudsmana, po analogiji, dopuštanje javnom naručitelju da jednostrano odustane od postupovne radnje i tako promijeni postupak dovelo bi do neravnoteže između prava i obveza javnog naručitelja i ponuditelja. Ako postoje okolnosti koje opravdavaju potrebu za donošenjem takve odluke, ona se može donijeti samo prije isteka roka za podnošenje ponuda.

35. Ombudsmanica također smatra da je dobra upravna praksa obavijestiti ponuditelje o svakoj odluci o odricanju od postupovnih koraka iz natječajnih specifikacija. Osim toga, vremenska ograničenja ili nedostatak resursa nisu opravdanje za nepružanje pravodobnih i točnih informacija o promjenama u natječajnom postupku.

36. Nadalje, argument Prevoditeljskog centra prema kojem odricanje od tog postupovnog koraka ne bi negativno utjecalo na ponuditelje općenito nije uvjerljiv. Pravila iz dokumentacije za nadmetanje imaju za cilj omogućiti javnom naručitelju da provjeri ispunjavaju li podnesene ponude kriterije koji se primjenjuju na predmetni ugovor. U tom je slučaju Prevoditeljski centar tijekom ocjenjivanja morao potvrditi prevoditelje koje su predložili ponuditelji. Cilj predmetnog postupovnog koraka bio je omogućiti Prevoditeljskom centru da provjeri jesu li ponuditelji imali potrebnu stručnu sposobnost za izvršenje ugovora tako što će se prije početka ocjenjivanja obratiti predloženim prevoditeljima radi dobivanja njihove prethodne suglasnosti te osigurati da oni koji nisu pristali sudjelovati u pozivu na podnošenje ponuda ili nisu odgovorili Prevoditeljskom centru budu uklonjeni s popisa predloženih prevoditelja i da se njihovi životopisi ne uzmu u obzir. Ako se ne provjeri dostupnost predloženih prevoditelja kada je to bio uvjet iz dokumentacije za nadmetanje, to bi moglo dovesti do situacije koja bi ugrozila pravednost postupka, u kojoj uspješni ponuditelj pobjeđuje s prevoditeljima koji su postigli dobre rezultate, ali zapravo nikad nisu bili dostupni. To bi moglo dovesti i do izmjene ponude ako se ne može pronaći zamjena barem iste kvalitete kao prvotno predloženi prevoditelj u slučaju da ponuditelj više ne može jamčiti dostupnost tog prevoditelja. Međutim, ponuditelji ne smiju mijenjati materijalnu prirodu ponude nakon isteka roka za podnošenje. [19], [20]

37. Stoga odricanje od postupovnog koraka u natječajnoj specifikaciji i neobavješćivanje svih ponuditelja o toj odluci predstavlja nepravilnost u postupanju. Iako to nije moguće riješiti za predmetni postupak javne nabave, Prevoditeljski centar u budućim postupcima javne nabave ne bi trebao mijenjati natječajne specifikacije bez odgovarajuće izmjene. To bi trebalo učiniti samo prije isteka roka za podnošenje ponuda. Ako dođe do takve promjene, Prevoditeljski centar trebao bi odmah obavijestiti sve ponuditelje o svakoj odluci o promjeni ili odricanju od postupovnog koraka u natječajnoj specifikaciji. Ombudsmanica će u tom smislu iznijeti prijedlog u nastavku.

Zaključci

Na temelju istrage Ombudsman zaključuje ovaj predmet sljedećim zaključcima:

Prevoditeljski centar nije pravilno definirao i razlikovao kriterije za odabir i dodjelu u natječajnim specifikacijama.

Prevoditeljski centar nije postupio u skladu s postupovnim korakom iz dokumentacije za nadmetanje i nije obavijestio sve ponuditelje o odluci da to učine.

Kako je prethodno navedeno, preporuka u ovoj fazi ne bi bila korisna. Ombudsmanica će ipak dati prijedloge za poboljšanje kako bi se izbjeglo da se nedostaci utvrđeni u ovoj istrazi ne pojave u budućnosti.

Podnositelj pritužbe i Prevoditeljski centar bit će obaviješteni o toj odluci.

Prijedlozi za poboljšanje

U budućim pozivima na podnošenje ponuda Prevoditeljski centar trebao bi jasno definirati i razlikovati kriterije za odabir i dodjelu u natječajnim specifikacijama te osigurati njihovu dosljednu primjenu. U tom bi pogledu Prevoditeljski centar također trebao pružiti jasne upute o vrsti dokaza koje treba dostaviti za kriterije za odabir i za dodjelu, koje treba jasno i zasebno navesti.

Prevoditeljski centar ne bi trebao mijenjati natječajne specifikacije bez odgovarajuće izmjene. To bi trebalo učiniti samo prije isteka roka za podnošenje ponuda. Ako to učini, trebala bi odmah obavijestiti sve ponuditelje o svakoj promjeni ili odricanju od postupovnog koraka u natječajnoj specifikaciji.

Teresa Anjinho
Europski ombudsman


Strasbourg, 18.11.2025.

 

Aneks

3.2.3 Tehnička i stručna sposobnost

Ø Kriterij T1

Ponuditelj mora dokazati iskustvo u prevođenju i naknadnom prevođenju s engleskog na bugarski, češki, danski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski, islandski, norveški i turski jezik u različitim znanstvenim područjima.

Minimalna razina kapaciteta

Najmanje 2000 standardnih stranica prijevoda u jezičnoj kombinaciji za koju se podnosi ponuda i u najmanje jednom od sljedećih znanstvenih područja: medicina, veterinarska medicina, farmacija, farmakologija, toksikologija, biologija, kemija, okoliš, sigurnost hrane ili biokemija.

Prevoditeljsko iskustvo ponuditelja u jezičnoj kombinaciji tijekom

minimalni zahtjev za koji se podnosi ponuda: obuhvat više od jednog znanstvenog područja I dodatne stranice prijevoda u najmanje jednom od prethodno navedenih znanstvenih područja (do ukupno najviše 5000 dodatnih stranica prijevoda) smatrat će se prednošću. Prednošću će se smatrati iskustvo u naknadnoj edukaciji (uz prijevod) u jezičnoj kombinaciji i barem u jednom od prethodno navedenih znanstvenih područja.

Prednošću će se smatrati specijalizirano iskustvo u prevođenju u barem jednom od prethodno navedenih znanstvenih područja (s institucijama i tijelima EU-a ili nacionalnim ili međunarodnim javnim tijelima) u svrhu pružanja traženih usluga (uključujući relevantnost prevoditeljske službe i postignutu razinu kvalitete).

Osnova za procjenu

Taj se kriterij primjenjuje na ponuditelja u cjelini, tj. na kombinirane sposobnosti svih uključenih subjekata.

Dokazi

Popis projekata koji ispunjavaju minimalnu razinu kapaciteta. Popis uključuje pojedinosti o radnom iskustvu u prevođenju i naknadnom uređivanju ponuditelja.

Ispunite tablicu u Prilogu 7. „Stručno iskustvo ponuditelja” i uključite je za svaku grupu za koju je podnesena ponuda.

Kao popratnu dokumentaciju za svako upućivanje navedeno na popisu dostavite potpisane izjave koje su izdali klijenti odgovarajućih prijevoda. Da bi se iskustvo uzelo u obzir, svaka potvrda mora biti potpisana i mora sadržavati sve sljedeće elemente: zaglavlje i kontaktne podatke o certifikatoru, ime ponuditelja, izvršeni zadatak (npr. prijevod, izmjena, naknadno uređivanje), broj stranica, jezičnu kombinaciju i polja na koja se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda.

Podnositelj zahtjeva ili korisnik prevoditeljskih usluga mora ručno potpisati referentna pisma i potvrde ili upotrijebiti pouzdan softver za e-potpis.

U tom se kontekstu neće prihvatiti osobne izjave ili dokazi koje treće strane nisu podržale.

Potvrde koje izdaju treće strane (tj. ne izravni podnositelj zahtjeva za usluge) neće se prihvatiti, osim ako se u ponudi dokažu i dokumentiraju jasne veze između izdavatelja i krajnjeg pružatelja usluga.

Narudžbe za kupnju neće biti prihvaćene osim ako nisu poslane zajedno s računima u kojima su jasno naznačene gore navedene pojedinosti.

Skreće se pozornost na činjenicu da Prevoditeljski centar zadržava pravo da s trećom stranom prati valjanost dostavljenih potvrda.

 

Ø Kriterij T2

Ponuditelj mora dokazati da ima potrebnu stručnu sposobnost za izvršenje ugovora.

Minimalna razina kapaciteta

Za svaku jezičnu kombinaciju za koju se podnosi ponuda mora se predložiti kvalificirani prevoditeljski/naknadni tim.

Svaki prevoditelj/poslije urednik uključen u projekt mora biti u skladu s najnižom razinom kvalifikacije opisanom u nastavku:

Profil 1.:

Sveučilišna diploma ili jednakovrijedna kvalifikacija dokazana diplomom iz jednog od sljedećih znanstvenih područja: medicina ili veterinarska medicina, farmacija, farmakologija, toksikologija, biologija, kemija ili biokemija.

ili profil 2.:

Sveučilišna diploma ili jednakovrijedna kvalifikacija dokazana diplomom iz jednog od sljedećih znanstvenih područja: okoliš ili sigurnost hrane.

ili profil br. 3:

Sveučilišna diploma ili jednakovrijedna kvalifikacija dokazana diplomom iz prevođenja ili jezika.

Za svaki tim može se predložiti najviše osam prevoditelja / posteditora.

Uključivanje u predložene timove prevoditelja / posteditora specijaliziranih za područja navedena u Profilu 1 smatrat će se asse t. Uključivanje prevoditelja / posteditora profila 2 i profila 3 dodijelit će se sljedećim razinama prioriteta.

Dodatna kvalifikacija (koja se ostvaruje diplomom) u traženim područjima (navedena u Profilu 1 i Profilu 2) smatrat će se imovinom.

Prevoditelji/posturednici koje je tijekom ocjenjivanja potvrdio Prevoditeljski centar bit će dio popisa prevoditelja/posturednika iz Priloga IV. ugovoru.

Bez prethodne suglasnosti Prevoditeljskog centra nije moguće mijenjati tim za prevođenje/naknadnu montažu koji je predložen u ponudi i koji je Prevoditeljski centar prihvatio kao valjan.

Jedna standardna stranica = 1500 znakova, osim razmaka, na izvornom jeziku.

Šest mjeseci rada u punom radnom vremenu kao prevoditelj ili urednik jednako je 500 standardnih stranica (za prijevod) ili 800 standardnih stranica

 

Osnova za procjenu

Taj se kriterij primjenjuje na ponuditelja u cjelini, tj. na kombinirane sposobnosti svih uključenih subjekata.

Dokazi

Ponuditelj se povezuje s portalom za pozive na podnošenje ponuda Prevoditeljskog centra i ispunjava internetski obrazac „Jezični tim” sa svim podacima potrebnima za svaku jezičnu kombinaciju za koju se podnosi ponuda (po jedan obrazac za svaku grupu). Nakon što je obrazac ispunjen, ponuditelj ga mora potvrditi i dostaviti u sustav. Nakon toga ponuditelj mora u ponudu uključiti ispunjeni obrazac kao Prilog 8. („Jezični tim”) za svaku grupu za ponudu.

Imajte na umu da je osobna adresa e-pošte svakog prevoditelja/poslije urednika obvezna. Prije početka evaluacije Prevoditeljski centar stupit će u kontakt s prevoditeljima/postederima (e-poštom) radi dobivanja njihove prethodne suglasnosti. Prevoditelji/posturednici koji ne pristanu sudjelovati u pozivu na podnošenje ponuda ili ne odgovore na poruku Prevoditeljskog centra u zadanom roku bit će uklonjeni s popisa predloženih prevoditelja/posturednika, a njihovi životopisi bit će zanemareni.

Navesti životopis, uključujući osobne podatke za kontakt (adresa e-pošte obvezna) svakog prevoditelja/poslije urednika uključenog u obavljanje posla u okviru ovog projekta. Upotrijebite predložak Europass životopisa iz Priloga 9. „Vitae za prijevoznike”.

Navesti preslike diploma svakog uključenog prevoditelja/poslije urednika.

3.4 Kriteriji za dodjelu

Ø „Jezični i terminološki resursi (10/100).

Ø Iskustvo i specijalizacija ponuditelja u svrhu pružanja traženih usluga (uključujući prevoditeljsko iskustvo ponuditelja u minimalnom trajanju, iskustvo nakon uređivanja, ponuditeljevo specijalizirano prevoditeljsko iskustvo i kvalitetu usluga koje pruža ponuditelj) (50/100).

· Prevoditeljsko iskustvo ponuditelja u jezičnoj kombinaciji i više od minimuma potrebnog za podnošenje ponude smatrat će se imovinom: [imovina a.]

o Specijalizacija ponuditelja u znanstvenim područjima (pokrivenost više od jednog od prethodno navedenih znanstvenih područja) smatrat će se prednošću.[imovina b.]

o Dodatne stranice prijevoda u barem jednom od gore navedenih znanstvenih područja (do ukupno najviše 5000 stranica) smatrat će se prednošću. [imovina c.]

✓ Iskustvo ponuditelja u naknadnom uređivanju (uz prijevod) jezične kombinacije i barem jednog od prethodno navedenih znanstvenih područja smatrat će se prednošću.

✓ Posebno prevoditeljsko iskustvo u barem jednom od prethodno navedenih znanstvenih područja u svrhu pružanja traženih usluga (uključujući relevantnost [asset d.] prevoditeljske službe i postignutu razinu kvalitete [asset e.]) smatrat će se prednošću.

Ø Kvalifikacija jezičnog tima za potrebe pružanja traženih usluga (uključujući dodatne kvalifikacije prevoditeljskog/naknadnog tima u traženim područjima) (40/100).

✓ Uključivanje u predložene timove prevoditelja/poslijeurednika profila 1 smatrat će se imovinom.

✓ Uključivanje u predložene timove prevoditelja/poslijeurednika za Profil 2 i Profil 3 dodijelit će se sljedećim razinama prioriteta.

✓ Dodatna kvalifikacija (izražena diplomom) u traženim područjima (navedena u Profilu 1 i Profilu 2) smatrat će se prednošću.” [Italics and highlighting added.]

 

[1] Poziv na podnošenje ponuda FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180

[2] Sažetak kriterija za odabir i dodjelu nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

[3] Vidjeti Prilog i stranicu 22. natječajnih specifikacija.

[4] Vidjeti Prilog i stranicu 23. natječajnih specifikacija.

[5] Vidjeti Prilog i stranicu 26. natječajnih specifikacija.

[6] U skladu s točkom 3.4. dokumentacije za nadmetanje, ponude s manje od 60 bodova od ukupno 100 bodova smatrale bi se neprihvatljivo niskom kvalitetom i ne bi se dalje ocjenjivale.

[7] Uredba 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije [...], SL L 193, 30.7.2018., str. 1.–222. (više nije na snazi): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046

[8] „Javni naručitelj primjenjuje kriterije za dodjelu kako bi ocijenio ponudu”.

[9] Članak 21. Priloga I. Financijskoj uredbi iz 2018. glasi: „Kriteriji kvalitete mogu uključivati elemente kao što su tehnička vrijednost, estetske i funkcionalne značajke, dostupnost, dizajn za sve korisnike, društvene, okolišne i inovativne značajke, postupak proizvodnje, pružanja i trgovanja te bilo koji drugi posebni postupak u bilo kojoj fazi životnog ciklusa radova, robe ili usluga, organizacija osoblja zaduženog za izvršenje ugovora, usluga nakon prodaje, tehnička pomoć ili uvjeti isporuke kao što su datum isporuke, postupak isporuke i razdoblje isporuke ili razdoblje dovršetka.” https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203

[10] Vidjeti točku 4.3.1.11. Priručnika o javnoj nabavi.

[11] Presuda od 6. srpnja 2005., TQ3 Travel Solutions Belgium SA protiv Komisije, T-148/04, EU:T:2005:274, točka 86.: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963

[12] Vidjeti točku 4.3.1.13. Priručnika.

[13] Presuda od 8. prosinca 2011., Evropaïki Dynamiki/Komisija , T‑39/08, EU:T:2011:721, t. 21 – 24 i 40 – 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093

[14] Ovaj je popis izravan citat iz dopisa Prevoditeljskog centra od 1. prosinca 2023. Prevoditeljski centar dodao je naglasak (podebljano).

[15] Sedam prevoditelja/poslije urednika za Profil 1 i jedan prevoditelj/poslije urednik za Profil 3.

[16] Vidjeti, na primjer, poziv na podnošenje ponuda CDT/2025/OP/0001 i poziv na podnošenje ponuda CDT/2025/OP/0002.

[17] Vidjeti, na primjer, točku 4.3.1.8. Priručnika o javnoj nabavi.

[18] Prevoditeljski centar zatražio je da ti argumenti ostanu povjerljivi.

[19] Presuda Suda od 29. ožujka 2012., predmet C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., točka 36., dostupna na https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663

[20] Vidjeti točku 4.3.1.11 Priručnika i objašnjenja u pogledu točke 21. Priloga I. Financijskoj uredbi iz 2018.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!