- GA Gaeilge
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Cuireann an tIonad Aistriúcháin feabhas ar nósanna imeachta soláthair tar éis fhiosrúchán an Ombudsman
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Tar éis don Ombudsman Eorpach fiosrúchán a dhéanamh, tá bearta déanta ag Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh chun feabhas a chur ar an gcaoi a ndéanann sé measúnú ar thairiscintí.
Cuireadh tús leis an bhfiosrúchán in 2024, agus bhain sé leis an gcaoi a ndearna an tIonad Aistriúcháin measúnú ar thairiscint le haghaidh seirbhísí aistriúcháin agus eagarthóireachta.
Chuir an gearánach, cuideachta aistriúcháin, tairiscint isteach chun seirbhísí aistriúcháin a sholáthar ó Bhéarla go Tuircis ach cuireadh in iúl dó nár éirigh leis.
Chuaigh an gearánach i muinín an Ombudsman ag lua imní faoi léirmhíniú an Ionaid Aistriúcháin ar na critéir roghnúcháin agus dámhachtana chomh maith leis an gcaoi a ndearna sé meastóireacht ar na critéir dhámhachtana.
In 2025, fuarthas amach i bhfiosrúchán an Ombudsman gur cheart don Ionad Aistriúcháin a bheith sainithe go soiléir agus idirdhealú a dhéanamh idir critéir roghnúcháin (a bhaineann le cumas an tairgeora an conradh a chur chun feidhme) agus critéir dhámhachtana (a úsáidtear chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint is costéifeachtaí) sna sonraíochtaí tairisceana. Níor cheart dó ach oiread neamhaird a thabhairt ar chéim nós imeachta sa tairiscint gan tairgeoirí a chur ar an eolas go raibh sé chun é sin a dhéanamh.
Mar fhreagairt air sin, chuir an tIonad Aistriúcháin in iúl don Ombudsman go bhfuil athbhreithniú déanta aige ar a shonraíochtaí tairisceana chun a áirithiú go ndéantar na critéir roghnúcháin agus na critéir dhámhachtana a dheighilt go soiléir, a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach, agus go dtacaítear leo le treoracha sainráite maidir leis an bhfianaise riachtanach.
Sholáthair sé tagairtí freisin do thrí ghlao ar thairiscintí a seoladh in 2026, inar úsáideadh an cur chuige athbhreithnithe.
Chuir Oifig an Ombudsman fáilte roimh an bhfeabhsú.