- GA Gaeilge
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Cinneadh maidir leis an gcaoi a ndearna Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh nós imeachta soláthair le haghaidh seirbhísí aistriúcháin Béarla-Tuircis (cás 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Bhain an cás leis an gcaoi a ndearna Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (‘an tIonad Aistriúcháin’) measúnú ar thairiscint i réimse na seirbhísí aistriúcháin agus eagarthóireachta. Go háirithe, bhí imní ar an ngearánach faoi léirmhíniú an Ionaid Aistriúcháin ar na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana agus faoin gcaoi a ndearna sé meastóireacht ar na critéir dhámhachtana, chomh maith le cinneadh an Ionaid Aistriúcháin céim nós imeachta de na ‘sonraíochtaí tairisceana’ a tharscaoileadh (na rialacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta soláthair).
Chinn an tOmbudsman gur theip ar an Ionad Aistriúcháin na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana sna sonraíochtaí tairisceana a shainiú go soiléir agus idirdhealú a dhéanamh eatarthu. B'ionann sin agus drochriarachán. Mar sin féin, ós rud é nár dhámh an tIonad Aistriúcháin aon chonradh ar deireadh do na seirbhísí aistriúcháin atá i gceist sa ghearán, mheas an tOmbudsman nach bhfónfaí d’aon chuspóir úsáideach trí mholadh a dhéanamh.
Mar sin féin, mhol an tOmbudsman gur cheart don Ionad Aistriúcháin, i nglaonna amach anseo, idirdhealú soiléir a dhéanamh idir critéir roghnúcháin agus dhámhachtana sna sonraíochtaí tairisceana chun Rialachán Airgeadais an Aontais Eorpaigh a chomhlíonadh. I ndáil leis an méid sin, ba cheart don Ionad Aistriúcháin treoracha soiléire a chur ar fáil freisin maidir leis an gcineál fianaise atá le cur ar fáil le haghaidh critéir roghnúcháin agus dhámhachtana araon. Dúirt an tOmbudsman freisin go ndéanfadh sí monatóireacht ar ghlaonna ar thairiscintí amach anseo, agus go smaoineodh sí ar fhiosrú a dhéanamh arís ar an ábhar, más gá.
Chuir an tOmbudsman in iúl freisin gur dea-chleachtas riaracháin é a chinntiú go bhfuil tairgeoirí ar an eolas faoi aon chinneadh céimeanna nós imeachta a leagtar amach sna sonraíochtaí tairisceana a tharscaoileadh, agus gur trua nach ndearna an tIonad Aistriúcháin amhlaidh. Ba dhrochriarachán freisin é mainneachtain tairgeoirí a chur ar an eolas faoi tharscaoileadh céime nós imeachta. Ina theannta sin, mheas an tOmbudsman go bhfuil tarscaoileadh na céime nós imeachta contrártha do na rialacha is infheidhme. Rinne sí moladh comhfhreagrach maidir le feabhas a chur air sin.
Cúlra an ghearáin
1. I mí Lúnasa 2023, d’eagraigh Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (‘an tIonad Aistriúcháin’) nós imeachta soláthair le haghaidh creatchonarthaí iomadúla le haghaidh seirbhísí aistriúcháin agus iareagarthóireachta i réimsí eolaíocha éagsúla ó Bhéarla go 16 theanga.[1] Roinneadh an glao ar thairiscintí ina 26 bheart.
2. Leagtar amach sna ‘sonraíochtaí tairisceana’ (arb iad na rialacha lena rialaítear an nós imeachta soláthair)[2], i measc critéir roghnúcháin eile, gur cheart an acmhainneacht theicniúil agus ghairmiúil is gá a bheith ag tairgeoirí chun an conradh a chomhlíonadh. Go háirithe, bhíothas ag súil go léireodh siad cruthúnas ar an taithí aistriúcháin agus iar-eagarthóireachta bunaithe ar roinnt critéar íosta (critéar roghnúcháin T1).[3] Thairis sin, bhíothas ag súil go gcomhlíonfadh gach aistritheoir/iar-eagarthóir a bhí páirteach sa tionscadal ceanglais shonracha (critéar roghnúcháin T2). Iarrthóirí i bPróifíl 1, ní mór dóibh cruthúnas a thaispeáint go bhfuil céim ollscoile nó cáilíocht choibhéiseach bainte amach acu agus céim bainte amach acu i gceann de na réimsí eolaíochta seo a leanas: leigheas nó tréidliacht, cógaslann, cógaseolaíocht, tocsaineolaíocht, bitheolaíocht, ceimic nó bithcheimic. Iarrthóirí i bPróifíl 2, ní mór dóibh cruthúnas a thaispeáint go bhfuil céim ollscoile nó cáilíocht choibhéiseach bainte amach acu agus céim bainte amach acu i gceann de na réimsí eolaíochta seo a leanas: an comhshaol nó sábháilteacht bia. Iarrthóirí i bPróifíl 3, ní mór dóibh cruthúnas a thaispeáint go bhfuil céim ollscoile nó cáilíocht choibhéiseach bainte amach acu, agus céim san aistriúchán nó i dteangacha mar fhianaise air sin.[4]
3. Rinne an tIonad Aistriúcháin meastóireacht ar cháilíocht na dtairiscintí bunaithe ar na critéir dhámhachtana seo a leanas [5]: acmhainní teanga agus téarmaíochta (critéar dámhachtana C1), taithí agus speisialtóireacht an tairgeora maidir leis na seirbhísí a sholáthar (critéar dámhachtana C2) agus cáilíocht na foirne teanga maidir le seirbhísí a sholáthar (critéar dámhachtana C3). Faoi chritéar dámhachtana C2, leagtar amach sna sonraíochtaí tairisceana cúig ghné a mheasfaí a bheith ina ‘n-sócmhainní’, lena n-áirítear ‘speisialtóireacht an tairgeora sna réimsí eolaíochta’ agus ‘saineispéireas aistriúcháin i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíochta thuasluaite [...] (lena n-áirítear ábharthacht na seirbhíse aistriúcháin agus an leibhéal cáilíochta a baineadh amach’). Faoi chritéar dámhachtana C3, leagtar amach sna sonraíochtaí tairisceana, i measc nithe eile, go measfaí gur sócmhainn í an ‘cháilíocht bhreise (arna fianaise le dioplóma) sna réimsí riachtanacha’.
4. Chuir an gearánach, cuideachta aistriúcháin, tairiscint isteach chun seirbhísí aistriúcháin a sholáthar ó Bhéarla go Tuircis (Beart 26). An 3 Samhain 2023, chuir an tIonad Aistriúcháin in iúl don ghearánach nár éirigh lena thairiscint, toisc nár shroich sí na híosphointí cáilíochta.[6]
5. An lá céanna, d’iarr an gearánach ar an Ionad Aistriúcháin sonraí beachta a sholáthar maidir leis an modheolaíocht a úsáideadh chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint agus cheistigh sé na scóir a fuarthas faoi chritéir dhámhachtana C2 agus C3.
6. An 1 Nollaig 2023, sheol an tIonad Aistriúcháin freagra mionsonraithe chuig an ngearánach maidir leis an scóráil. Tar éis an fhreagra sin, d’ardaigh an gearánach saincheisteanna maidir le foclaíocht chritéir dhámhachtana C2 agus C3 agus maidir leis an gcaoi a ndearna an tIonad Aistriúcháin meastóireacht ar a thairiscint faoi na critéir sin. Chuir an gearánach ábhair imní in iúl freisin maidir le sláine an phróisis tairisceana mar gheall ar mhainneachtain an Ionaid Aistriúcháin teagmháil a dhéanamh le teangeolaithe atá san áireamh i dtairiscintí chun a rannpháirtíocht a fhíorú, mar a cheanglaítear sna sonraíochtaí tairisceana.
7. Agus é míshásta le freagra an Ionaid Aistriúcháin ar an gcomhfhreagras breise sin, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman an 2 Feabhra 2024.
An fiosrúchán
8. D'oscail an tOmbudsman fiosrúchán ar na gnéithe seo a leanas den ghearán:
A. Mainneachtain sainiú agus idirdhealú soiléir a dhéanamh idir critéir roghnúcháin agus dhámhachtana sna sonraíochtaí tairisceana.
B. Mainneachtain céim nós imeachta de na sonraíochtaí tairisceana a chomhlíonadh.
9. Le linn an fhiosrúcháin, fuair an tOmbudsman freagra ón Ionad Aistriúcháin ar an ngearán, barúlacha an ghearánaigh mar fhreagra ar fhreagra an Ionaid Aistriúcháin agus freagra eile ar iarraidh ar shoiléiriú. Bhuail foireann fiosrúcháin an Ombudsman leis an Ionad Aistriúcháin freisin agus fuair siad tuilleadh doiciméad rúnda i gcomhthéacs an chruinnithe sin.
Mainneachtain sainiú agus idirdhealú soiléir a dhéanamh idir critéir roghnúcháin agus dhámhachtana sna sonraíochtaí tairisceana
Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman
10. Cheistigh an gearánach léirmhíniú an Ionaid Aistriúcháin ar cad is critéar roghnúcháin agus critéar dámhachtana ann. D’áitigh sé nach ndearna an tIonad Aistriúcháin measúnú leordhóthanach ar chritéar dámhachtana C2. D’áitigh sí nár áiríodh an ceanglas maidir le ‘taithí speisialaithe aistriúcháin (i.e. taithí aistriúcháin a fuarthas le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh nó le comhlachtaí poiblí náisiúnta nó idirnáisiúnta)’ ach amháin sna critéir roghnúcháin ach nár áiríodh sna critéir dhámhachtana é. Thairis sin, maidir le critéar dámhachtana C3, d’áitigh an gearánach nach raibh an téarma ‘cáilíocht bhreise (arna léiriú le dioplóma)’ sainithe go soiléir sa chritéar dámhachtana, rud a d’fhág go raibh measúnú suibiachtúil ar cháilíochtaí na dteangeolaithe san áireamh sa tairiscint.
11. D’áitigh an tIonad Aistriúcháin go dtagraíonn na critéir dhámhachtana a bhaineann le “speisialtóireacht an tairgeora i réimse na heolaíochta” agus “an taithí speisialaithe aistriúcháin” araon don tairiscint seachas do chumas teicniúil agus gairmiúil an tairgeora. Dar leis, cuireann sé sin ar chumas an Ionaid Aistriúcháin tuiscint a fháil ar na cineálacha próifílí a shanntar agus tugann sé léiriú maith ar an bhfoireann atá beartaithe ag an tairgeoir chun na seirbhísí a sholáthar. Dá réir sin, mheas an tIonad Aistriúcháin gur critéir dhámhachtana iad, i gcomhréir le pointe 21 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Airgeadais 2018 [7].
12. Mhínigh an tIonad Aistriúcháin nár bhronn sé pointí tairisceana an ghearánaigh faoi chritéar dámhachtana C2 toisc nár bhain aon cheann de na teastais a soláthraíodh le seirbhísí aistriúcháin a soláthraíodh d’institiúidí agus do chomhlachtaí an Aontais nó do chomhlachtaí poiblí náisiúnta nó idirnáisiúnta. I ndáil leis sin, thagair an tIonad Aistriúcháin do roinn 3.2.3 de shonraíochtaí na tairisceana (critéar roghnúcháin) agus luaigh sé nach ceanglas íosta éigeantach (critéar roghnúcháin) é taithí speisialaithe aistriúcháin a bheith aige agus nach ndearna sé measúnú ach ar an ‘sócmhainn’ sin ag céim na dámhachtana. D’áitigh an tIonad Aistriúcháin freisin go raibh líon beacht na bpointí a bronnadh don ‘taithí speisialaithe aistriúcháin’ ag brath ar líon na leathanach a aistríodh d’institiúidí agus do chomhlachtaí an Aontais, do chomhlachtaí poiblí náisiúnta nó idirnáisiúnta sna réimsí eolaíochta a bhí ina n-ábhar don ghlao ar thairiscintí agus bunaithe ar na deimhnithe taithí a áiríodh sa tairiscint. I ndáil leis sin, mhínigh an tIonad Aistriúcháin go leagtar amach go soiléir i roinn 3.2.3 (critéar T1) de shonraíochtaí na tairisceana na ceanglais nach mór do dheimhnithe taithí a urramú. A mhéid a bhaineann le ‘cáilíocht na seirbhísí a sholáthraítear’, mhínigh an tIonad Aistriúcháin nach mbaineann an tsócmhainn sin ach leis an ‘saineispéireas aistriúcháin’ a léirítear sa tairiscint agus ní leis an taithí aistriúcháin fhoriomlán.
13. Maidir le critéar dámhachtana C3, mhínigh an tIonad Aistriúcháin gur dioplóma é an dioplóma dá dtagraítear mar fhianaise ar ‘cháilíocht bhreise’ a bhfuil na saintréithe céanna aige agus atá ag na critéir roghnúcháin. D’úsáid an critéar an focal ‘dioplóma’ chun simpliú a dhéanamh, ach bhí an leibhéal cáilíochta a bhí ag teastáil ag freagairt do chéim ollscoile.
14. Cé go n-aithníonn sé go bhféadfaí feabhas a chur ar shonraíochtaí na tairisceana, d’áitigh an tIonad Aistriúcháin nach ndearna sé meastóireacht, ag céim na dámhachtana, ar chritéir a bhaineann le hacmhainneacht theicniúil agus ghairmiúil an tairgeora.
Measúnú an Ombudsman
15. Is cosúil go bhfuil an chaoi ar shainigh an tIonad Aistriúcháin na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana ag teacht salach ar na rialacha is infheidhme agus ar an gcásdlí seanbhunaithe.
16. De réir na rialacha is infheidhme, baineann critéir roghnúcháin le hacmhainneacht an tairgeora an conradh a chur chun feidhme, amhail an acmhainneacht theicniúil agus ghairmiúil. Déantar measúnú ar na critéir roghnúcháin ar bhonn pas/teip agus, dá bhrí sin, is íoscheanglais iad. Ar an taobh eile, baineann critéir dhámhachtana leis an tairiscint, agus úsáidtear iad chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint theicniúil agus airgeadais d’fhonn an tairiscint is buntáistí go heacnamaíoch a roghnú.
17. De réir Airteagal 167(3) de Rialachán Airgeadais 2018 [8], ní féidir leis an údarás conarthach ach na critéir dhámhachtana a chur i bhfeidhm chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint. Sa chéad mhír de Phointe 21 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Airgeadais 2018, tugtar liosta eilimintí ar féidir iad a mheas mar chritéir dhámhachtana cáilíochta.[9] Cé nach bhfuil siad infheidhme sa chás seo, cuireann Vade-mecum an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Soláthar Poiblí treoir luachmhar ar fáil ina leith sin. Dá réir sin, ní mór do na critéir dhámhachtana cáilíochta ‘a bheith soiléir, iomlán agus bainteach le sonraíochtaí teicniúla agus ábhar ionchasach na tairisceana’. [10]
18. De réir chásdlí an Aontais, ní féidir critéir a bhaineann leis an tairgeoir, amhail cáilíochtaí, scileanna, taithí nó saineolas, a mheas mar chritéir dhámhachtana.[11] Ba cheart na critéir sin a úsáid mar chritéir roghnúcháin amháin.[12] Ní féidir cáilíocht tairisceana a mheas ach amháin bunaithe ar an tairiscint, agus ní ar bhonn critéir roghnúcháin, amhail cumas teicniúil nó gairmiúil na dtairgeoirí, a seiceáladh ag céim an roghnúcháin agus nach féidir a chur san áireamh arís chun comparáid a dhéanamh idir na tairiscintí.[13]
19. Bunaithe ar an méid thuas, is cosúil go raibh an chaoi ar shainigh an tIonad Aistriúcháin critéir roghnúcháin agus dhámhachtana ag teacht salach ar an Rialachán Airgeadais agus ar an gcásdlí, mar a leagtar amach thíos.
Critéar dámhachtana C2 – taithí agus speisialtóireacht an tairgeora
20. Ina fhreagra ar an Ombudsman, luaigh an tIonad Aistriúcháin gur measadh gur ‘sócmhainní’ iad na heilimintí seo a leanas agus, dá bhrí sin, gur critéir dhámhachtana iad [14]:
i. “taithí aistriúcháin an tairgeora sa teaglaim teangacha agus sna réimsí eolaíochta thar an méid is lú is gá
ii. speisialtóireacht an tairgeora sna réimsí eolaíochta lena mbaineann
iii. taithí an tairgeora ar iar-eagarthóireacht
iv. taithí speisialaithe aistriúcháin sna réimsí eolaíochta (le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh nó le comhlachtaí poiblí náisiúnta nó idirnáisiúnta)
v. cáilíocht na seirbhísí arna seachadadh ag an tairgeoir’ [Uimhriú curtha leis.]
21. Tugann an tOmbudsman dá haire nach bhfreagraíonn an liosta seo do na critéir dhámhachtana i bpointe 3.4 de na sonraíochtaí tairisceana. Níor mhínigh an tIonad Aistriúcháin an neamhréireacht sin.
22. Thairis sin, tagraíonn eilimint ii do speisialtóireacht an tairgeora i ‘réimsí eolaíochta’. Ní liostaítear na réimsí eolaíocha sin ach amháin i gcritéar roghnúcháin T1, agus ní shonraítear iad sna critéir dhámhachtana.
23. Maidir le heilimint iv, ní thagraíonn an tIonad Aistriúcháin arís ach do na ‘réimsí eolaíocha’. Mar a luadh thuas, áfach, ní liostaítear na réimsí sin ach amháin i gcritéar roghnúcháin T1. Ina theannta sin, cé gur thagair an tIonad Aistriúcháin do thaithí ‘le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh nó le comhlachtaí poiblí náisiúnta nó idirnáisiúnta’, luadh é sin i gcritéar roghnúcháin T1 ach níor luadh é i gcritéar dámhachtana C2, nach dtagraíonn ach do ‘ábharthacht’[na taithí].
24. Ina fhreagra an 30 Eanáir 2024 ar an ngearánach agus ina fhreagra ar an Ombudsman, thagair an tIonad Aistriúcháin go sonrach do na critéir roghnúcháin i bpointe 3.2.3 de shonraíochtaí na tairisceana — ‘taithí aistriúcháin a fuarthas le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais nó le comhlachtaí poiblí náisiúnta nó idirnáisiúnta’— i ndáil leis an tsócmhainn ‘taithí speisialaithe aistriúcháin’ chun míniú a thabhairt ar an gcineál taithí a raibh coinne aige léi chun an conradh a dhámhachtain. Mhínigh an tIonad Aistriúcháin nach íoscheanglas (critéar roghnúcháin) a bhí i saintaithí aistriúcháin agus nach ndearna sé measúnú ar an gceanglas sin ach amháin le linn chéim na dámhachtana.
25. Measann an tOmbudsman go bhfuil fadhbanna ag baint leis sin, ós rud é nach luaitear aon cheann de na ceanglais sin i gcritéar dámhachtana C2, ach nach liostaítear iad ach i gcritéar roghnúcháin T1. Cé gur thug an tIonad Aistriúcháin tuilleadh mínithe, le linn an fhiosrúcháin, maidir leis an gcaoi ar chuir sé na critéir i bhfeidhm, ní féidir a chur as an áireamh go ndearnadh meastóireacht mhícheart ar thairiscintí ag céim na dámhachtana mar thoradh ar an gcaoi ar úsáideadh na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana i gcomhthéacs na meastóireachta. Ar bhealach níos nithiúla, dealraíonn sé go bhféadfadh sé gur úsáideadh na critéir roghnúcháin i gcomhthéacs na meastóireachta ag céim na dámhachtana, rud a bheadh ina earráid thromchúiseach nós imeachta agus a sháródh an Rialachán Airgeadais agus an cásdlí.
Critéar dámhachtana C3 – Cáilíocht na foirne teanga
26. Tá an fhadhb chéanna ag baint leis an measúnú ar chritéar dámhachtana C3. Thug an tIonad Aistriúcháin dá aire nach raibh “cáilíocht bhreise (fianaise le dioplóma) sna réimsí eolaíochta riachtanacha a chumhdaítear le Próifíl 1 agus Próifíl 2” ag aon duine de na hocht n-aistritheoir [15] a moladh, mar a cheanglaítear i bpointe 3.4 de shonraíochtaí na tairisceana. Bheadh tionchar aige sin ar an líon iomlán pointí a dhámhtar faoi chritéar C3. De réir an Ionaid Aistriúcháin, chun pointí a fháil ag céim na dámhachtana, b’éigean ‘céim ollscoile nó a coibhéis’ a bheith sa ‘dioplóma’ dá dtagraítear . Mar sin féin, ní thagraíonn critéar dámhachtana C3 ach don fhocal ‘dioplóma’. Ní shainítear an focal dioplóma i gcritéar C3 ná ní luaitear ann cén fhianaise is gá a sholáthar chun pointí a fháil don chritéar sin. Ní féidir teacht ar an tagairt do ‘chéim ollscoile nó a coibhéis’ ach amháin i gcritéar roghnúcháin T2. Tugann an tOmbudsman dá haire gur thagair an tIonad Aistriúcháin arís don íoscheanglas maidir le critéar roghnúcháin T2 chun míniú a thabhairt ar an gcineál fianaise a raibh sé ag súil leis go ndéanfadh sé measúnú ar chritéar dámhachtana C3. Ina theannta sin, níl an tOmbudsman cinnte de réir argóint an Ionaid Aistriúcháin gur léiriú eile ar ‘chéim ollscoile’ é ‘dioplóma’. Tá cineálacha éagsúla dioplómaí ann agus braitheann a bhfuil i gceist leis an gcáilíocht ar an gcóras oideachais agus ar an gcúrsa atá idir lámha. Is fadhb é go n-úsáideann an tIonad Aistriúcháin an dá théarma go hidirmhalartach, cé gur minic gur féidir leo tagairt a dhéanamh do cháilíochtaí éagsúla toisc go bhféadfadh mearbhall a bheith ann maidir leis an bhfianaise bheacht atá le cur isteach leis an tairiscint. I gcomhréir le prionsabail an dea-riaracháin, ní mór do thairgeoirí a bheith in ann gach critéar a thuiscint go soiléir agus an fhianaise is gá dóibh a thabhairt le haghaidh gach critéir go neamhspleách ar chritéir eile.
27. Cé gur áitigh an tIonad Aistriúcháin go ndearna sé idirdhealú idir critéir roghnúcháin agus critéir dhámhachtana, tugann an tOmbudsman dá aire, le linn an fhiosrúcháin, go ndearna sé ráitis a léirigh a mhalairt. Dúirt an tIonad Aistriúcháin, mar shampla, ‘go léirítear i ranna 3.2.3 (critéir T1 agus T2) agus 3.4 de na sonraíochtaí tairisceana na híoscheanglais (critéir roghnúcháin) agus na sócmhainní (critéir dhámhachtana) arb iad na treoirphrionsabail iad a lean na Coistí Meastóireachta le linn chéim na meastóireachta’.
28. Aithníonn an tOmbudsman an deacracht a bhaineann le hidirdhealú a dhéanamh idir acmhainneacht an tairgeora (critéir roghnúcháin) agus cáilíocht fhoriomlán na tairisceana (critéir dhámhachtana) agus sonraíochtaí tairisceana á dtarraingt suas i nósanna imeachta chun seirbhísí aistriúcháin arna soláthar ag aistritheoirí a sholáthar. Mar sin féin, ceanglaítear leis an Rialachán Airgeadais agus le cásdlí ábhartha an Aontais go ndéanfar idirdhealú soiléir idir na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana. Tugann sé sin le tuiscint go bhfuil na critéir dréachtaithe go soiléir, nach bhfuil siad crostagartha agus nach bhfuil aon fhorluí eatarthu.
29. I bhfianaise a bhfuil thuas, measann an tOmbudsman gur theip ar an Ionad Aistriúcháin idirdhealú soiléir a dhéanamh idir critéir roghnúcháin agus critéir dhámhachtana i sonraíochtaí na tairisceana. Mar thoradh air sin, bhí mearbhall ann ar deireadh maidir leis an bhfianaise bheacht a bhí le soláthar chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint ag céim na dámhachtana. Is ionann sin agus drochriarachán. Mar sin féin, ós rud é nár dhámh an tIonad Aistriúcháin sa deireadh aon chonradh do na seirbhísí aistriúcháin atá i gceist sa chás seo, measann an tOmbudsman nach bhfónfaí d’aon chuspóir úsáideach trí mholadh a dhéanamh. Tugann an tOmbudsman dá haire go ndearna an tIonad Aistriúcháin, idir an dá linn, roinnt glaonna ar thairiscintí a oiriúnú chun iad a thabhairt i gcomhréir le ceanglais an Rialacháin Airgeadais.[16] Mar sin féin, déanfaidh sí moladh maidir le feabhsú thíos chun a chinntiú nach dtarlóidh an t-ábhar amach anseo.
30. Ina theannta sin, déanfaidh an tOmbudsman faireachán ar ghlaonna ar thairiscintí amach anseo arna bhfoilsiú ag an Ionad Aistriúcháin chun a fhíorú go leanann an tIonad Aistriúcháin d’athruithe ar a chleachtais tairisceana a chur chun feidhme chun iad a thabhairt i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais. Murab amhlaidh an cás, d’fhéadfadh an tOmbudsman breithniú a dhéanamh ar fhiosrú a dhéanamh arís ar an ábhar.
Mainneachtain céim nós imeachta de na sonraíochtaí tairisceana a chomhlíonadh
Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman
31. D’áitigh an gearánach gur chuid riachtanach de shonraíochtaí na tairisceana é an ceanglas teagmháil dhíreach a dhéanamh le teangeolaithe chun a rannpháirtíocht sa tairiscint a fhíorú. Leis an gcinneadh a rinne an tIonad Aistriúcháin an chéim nós imeachta sin a tharscaoileadh, ardaítear ceisteanna faoi shláine an nós imeachta soláthair. Thairis sin, d’áitigh an gearánach nár chuir an tIonad Aistriúcháin tairgeoirí ar an eolas riamh gur tharscaoil sé an ceanglas teagmháil a dhéanamh leis na teangeolaithe.
32. Mhínigh an tIonad Aistriúcháin gur tharscaoil sé an chéim sin den nós imeachta mar gheall ar shrianta ama inmheánacha agus toisc nach raibh acmhainní ar fáil. D’áitigh sé nach raibh aon éifeacht dhíobhálach aige sin ar na tairgeoirí. Chuir an tIonad Aistriúcháin an cinneadh sin ar bhonn foirmiúil trí bhíthin nóta inmheánach, atá mar chuid de thaifid oifigiúla an nós imeachta soláthair.
Measúnú an Ombudsman
33. Is cosúil gur chinn an tIonad Aistriúcháin go haontaobhach céim nós imeachta de shonraíochtaí na tairisceana a tharscaoileadh. Níor ghlac an tIonad Aistriúcháin ach nóta inmheánach ina leith sin agus níor chuir sé na tairgeoirí ar an eolas faoina chinneadh an chéim sin a tharscaoileadh.
34. De réir Airteagail 151 agus 169 de Rialachán Airgeadais 2018, ní féidir le tairgeoirí a dtairiscint a athrú go suntasach tar éis í a chur isteach; ní cheadaítear ach earráidí cléireachais a cheartú, faoi choinníollacha dochta. Dar leis an Ombudsman, de réir analaí, dá gceadófaí don údarás conarthach céim nós imeachta a tharscaoileadh go haontaobhach agus, ar an gcaoi sin, an nós imeachta a athrú, bheadh éagothroime ann idir cearta agus oibleagáidí an údaráis chonarthaigh agus na dtairgeoirí. Má tá imthosca ann a thugann údar leis an ngá atá le cinneadh den sórt sin a dhéanamh, ní féidir é a dhéanamh ach amháin sula rachaidh an sprioc-am chun na tairiscintí a chur isteach in éag.
35. Measann an tOmbudsman freisin gur dea-chleachtas riaracháin é tairgeoirí a chur ar an eolas faoi aon chinneadh céimeanna nós imeachta na sonraíochtaí tairisceana a tharscaoileadh. Ina theannta sin, níl srianta ama ná easpa acmhainní ina n-údar le mainneachtain faisnéis thráthúil agus chruinn a sholáthar faoi athruithe ar an nós imeachta tairisceana.
36. Thairis sin, níl argóint an Ionaid Aistriúcháin áititheach go ginearálta nach mbeadh aon éifeacht dhíobhálach ag tarscaoileadh na céime nós imeachta sin ar na tairgeoirí. Is é is aidhm do na rialacha a leagtar amach i sonraíochtaí tairisceana cur ar chumas an údaráis chonarthaigh a fháil amach an gcomhlíonann na tairiscintí a cuireadh isteach na critéir is infheidhme maidir leis an gconradh atá i gceist. Sa chás sin, bhí ar an Ionad Aistriúcháin na haistritheoirí a mhol na tairgeoirí a bhailíochtú le linn na meastóireachta. Ba é cuspóir na céime nós imeachta a bhí i gceist a chur ar chumas an Ionaid Aistriúcháin a fhíorú go raibh an acmhainneacht ghairmiúil ba ghá ag na tairgeoirí chun an conradh a chomhlíonadh, trí theagmháil a dhéanamh leis na haistritheoirí a bhí beartaithe chun teacht ar chomhaontú roimh ré roimh thús na meastóireachta, agus a áirithiú go mbainfí iad siúd nár chomhaontaigh páirt a ghlacadh sa ghlao ar thairiscintí nó nár thug freagra ar an Ionad Aistriúcháin ó liosta na n-aistritheoirí a bhí beartaithe agus go ndéanfaí neamhaird dá CVanna. Mura ndéanfaí infhaighteacht aistritheoirí beartaithe a fhíorú nuair a bhí sé sin ina cheanglas sna sonraíochtaí tairisceana, d’fhéadfadh cás a bheith mar thoradh air sin a bhainfeadh an bonn de chothroime an nós imeachta, i gcás ina mbuafaidh an tairgeoir rathúil le haistritheoirí a scóráil go maith ach nach raibh siad ar fáil riamh, i ndáiríre. D’fhéadfadh modhnú ar an tairiscint a bheith mar thoradh air freisin mura féidir teacht ar aon athsholáthar den cháilíocht chéanna ar a laghad leis an aistritheoir a moladh ar dtús i gcás nach féidir leis an tairgeoir infhaighteacht an aistritheora sin a ráthú a thuilleadh. Mar sin féin, ní cheadaítear do thairgeoirí cineál substainteach tairisceana a athrú tar éis an dáta deiridh chun tairiscint a chur isteach. [19], [20]
37. Dá bhrí sin, is drochriarachán é céim nós imeachta de na sonraíochtaí tairisceana a tharscaoileadh agus mainneachtain gach tairgeoir a chur ar an eolas faoin gcinneadh sin. Cé nach féidir aghaidh a thabhairt air sin le haghaidh an nós imeachta soláthair atá i gceist, i nósanna imeachta soláthair amach anseo, níor cheart don Ionad Aistriúcháin sonraíochtaí na tairisceana a athrú gan leasú cuí. Níor cheart é sin a dhéanamh ach amháin sula rachaidh an sprioc-am chun na tairiscintí a chur isteach in éag. Má tharlaíonn athrú den sórt sin, ba cheart don Ionad Aistriúcháin aon chinneadh maidir le céim nós imeachta de na sonraíochtaí tairisceana a athrú nó a tharscaoileadh a chur in iúl go pras do na tairgeoirí go léir. Déanfaidh an tOmbudsman moladh chuige sin thíos.
Conclúidí
Bunaithe ar an bhfiosrúchán, dúnann an tOmbudsman an cás seo leis na conclúidí seo a leanas:
Bhí drochriarachán ann ag an Ionad Aistriúcháin toisc nár shainigh sé go soiléir na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana sna sonraíochtaí tairisceana agus go ndearna sé idirdhealú eatarthu.
Bhí drochriarachán ag an Ionad Aistriúcháin maidir le céim nós imeachta de na sonraíochtaí tairisceana a tharscaoileadh agus theip air gach tairgeoir a chur ar an eolas faoin gcinneadh é sin a dhéanamh.
Mar a leagtar amach thuas, ní bheadh feidhm úsáideach ag moladh ag an gcéim seo. Mar sin féin, déanfaidh an tOmbudsman moltaí maidir le feabhsúchán arb é is aidhm dóibh a sheachaint nach dtarlóidh easnaimh a sainaithníodh san fhiosrúchán seo amach anseo.
Cuirfear an gearánach agus an tIonad Aistriúcháin ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Moltaí le haghaidh feabhsúcháin
I nglaonna ar thairiscintí amach anseo, ba cheart don Ionad Aistriúcháin na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana sna sonraíochtaí tairisceana a shainiú go soiléir agus idirdhealú a dhéanamh eatarthu, agus a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm go comhsheasmhach iad. I ndáil leis an méid sin, ba cheart don Ionad Aistriúcháin treoracha soiléire a chur ar fáil freisin maidir leis an gcineál fianaise atá le soláthar le haghaidh critéir roghnúcháin agus dhámhachtana araon, ar gá iad a liostú go soiléir agus ar leithligh.
Níor cheart don Ionad Aistriúcháin sonraíochtaí na tairisceana a athrú gan leasú ceart a dhéanamh orthu. Níor cheart é sin a dhéanamh ach amháin sula rachaidh an sprioc-am chun na tairiscintí a chur isteach in éag. I gcás ina ndéanann sé amhlaidh, ba cheart dó na tairgeoirí uile a chur ar an eolas go pras faoi aon athrú ar chéim nós imeachta de na sonraíochtaí tairisceana nó faoi tharscaoileadh na céime sin.
Teresa Anjinho An tOmbudsman
Eorpach
Strasbourg, 18/11/2025
Iarscríbhinn
3.2.3 Cumas teicniúil agus gairmiúil
Ø Critéar T1
|
Ní mór don tairgeoir taithí ar aistriúchán agus iareagarthóireacht a chruthú ó Bhéarla go Bulgáiris, Cróitis, Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Seicis, Slóivéinis, Slóvaicis, Spáinnis, Sualainnis, Íoslainnis, Ioruais agus Tuircis, i réimsí eolaíochta éagsúla |
|
|
Íosleibhéal acmhainneachta |
2,000 leathanach caighdeánach aistriúcháin ar a laghad sa teaglaim teangacha a bhfuil an tairiscint á cur isteach ina leith agus i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíochta seo a leanas: leigheas, tréidliacht, cógaslann, cógaseolaíocht, tocsaineolaíocht, bitheolaíocht, ceimic, comhshaol, sábháilteacht bia nó bithcheimic. Taithí aistriúcháin an tairgeora sa teaglaim teangacha thar an |
|
an t-íosmhéid is gá dá gcuirtear an tairiscint isteach: clúdach ar níos mó ná réimse eolaíochta amháin AGUS leathanaigh bhreise aistriúcháin i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíochta thuasluaite (suas le 5,000 leathanach breise aistriúcháin ar a mhéad ar an iomlán), measfar gur buntáiste iad sin . Measfar gur buntáiste é taithí ar iar-eagarthóireacht (ar bharr an aistriúcháin) sa teaglaim teangacha agus i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíochta thuasluaite. |
|
|
Measfar gur buntáiste é taithí speisialaithe aistriúcháin i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíocha thuasluaite (le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais nó le comhlachtaí poiblí náisiúnta nó idirnáisiúnta) chun na seirbhísí a iarrtar a sholáthar (lena n-áirítear ábharthacht na seirbhíse aistriúcháin agus an leibhéal cáilíochta a bhaintear amach). |
|
|
An bonn don mheasúnú |
Tá feidhm ag an gcritéar seo maidir leis an tairgeoir ina iomláine, i.e. acmhainneachtaí comhcheangailte na n-eintiteas uile lena mbaineann. |
|
Fianaise |
Liosta tionscadal a chomhlíonann an t-íosleibhéal acmhainneachta. Áireofar sa liosta mionsonraí maidir le taithí ghairmiúil an tairgeora san aistriúchán agus san iar-eagarthóireacht. Líon isteach an tábla in Iarscríbhinn 7 ‘Taithí ghairmiúil an tairgeora’ agus cuir isteach é le haghaidh gach luchtóige a gcuirtear an tairiscint isteach ina leith. Mar dhoiciméid tacaíochta, le haghaidh gach tagartha a luaitear sa liosta, soláthair ráitis shínithe arna n-eisiúint ag cliaint na n-aistriúchán faoi seach. Chun taithí a chur san áireamh, ní mór gach deimhniú a shíniú agus ní mór na heilimintí uile seo a leanas a bheith ann: ceann litreach agus sonraí teagmhála an deimhnitheora, ainm an tairgeora, an tasc a cuireadh i gcrích (e.g. aistriúchán, modhnú, iar-eagarthóireacht), líon na leathanach, an teaglaim teangacha agus an réimse/na réimsí lena mbaineann an glao seo ar thairiscintí. Ní mór don iarrthóir nó do thairbhí na seirbhísí aistriúcháin litreacha tagartha agus deimhnithe a shíniú de láimh nó trí bhogearraí ríomhshínithe iontaofa a úsáid. Sa chomhthéacs sin, ní ghlacfar le féindearbhuithe ná le fianaise nach bhfuil formhuinithe ag tríú páirtithe . Ní ghlacfar le deimhnithe arna n-eisiúint ag tríú páirtithe (i.e. ní iarrthóir díreach na seirbhísí), mura léirítear agus mura ndéantar doiciméadú sa tairiscint ar na naisc shoiléire idir an t-eisitheoir agus an soláthraí seirbhíse deiridh. Ní ghlacfar le horduithe ceannaigh mura seoltar iad in éineacht lena sonraisc ina luaitear na sonraí thuas go soiléir. Tugtar ar aird go bhforchoimeádann an tIonad Aistriúcháin an ceart obair leantach a dhéanamh leis an tríú páirtí maidir le bailíocht na ndeimhnithe a chuirtear isteach. |
Ø Critéar T2
Ní mór don tairgeoir a chruthú go bhfuil an cumas gairmiúil is gá acu chun an conradh a chomhlíonadh.
|
Íosleibhéal acmhainneachta |
Ní mór foireann aistriúcháin/iar-eagarthóireachta cháilithe a mholadh le haghaidh gach teaglaim teangacha a gcuirtear an tairiscint isteach ina leith. Ní mór do gach aistritheoir/iar-eagarthóir atá páirteach sa tionscadal an t-íosleibhéal cáilíochta a bhfuil cur síos air thíos a chomhlíonadh: Próifíl 1 : Céim ollscoile nó cáilíocht choibhéiseach arna fianú le céim i gceann de na réimsí eolaíochta seo a leanas: leigheas nó tréidliacht, cógaslann, cógaseolaíocht, tocsaineolaíocht, bitheolaíocht, ceimic nó bithcheimic. Nó Próifíl 2: Céim ollscoile nó cáilíocht choibhéiseach arna fianú le céim i gceann de na réimsí eolaíochta seo a leanas: an comhshaol nó sábháilteacht bia. Nó Próifíl 3: Céim ollscoile nó cáilíocht choibhéiseach arna fhianú le céim san aistriúchán nó i dteangacha. Is féidir ochtar aistritheoirí/iar-eagarthóirí ar a mhéad a mholadh do gach foireann. Measfar gur asse t é aistritheoirí/iar-eagarthóirí atá speisialaithe sna réimsí a luaitear i bPróifíl 1 a chur san áireamh sna foirne atá beartaithe. Déanfar leibhéil tosaíochta ina dhiaidh sin a shannadh d’aistritheoirí/iar-eagarthóirí Phróifíl 2 agus Phróifíl 3 faoi seach. Measfar gur buntáiste é cáilíocht bhreise (arna léiriú le dioplóma) sna réimsí riachtanacha (arna léiriú faoi Phróifíl 1 agus faoi Phróifíl 2). Beidh na haistritheoirí/iar-eagarthóirí arna mbailíochtú ag an Ionad Aistriúcháin le linn na meastóireachta mar chuid de liosta/liostaí na n-aistritheoirí/iar-eagarthóirí in Iarscríbhinn IV den chonradh. Ní féidir aon athrú a dhéanamh ar an bhfoireann aistriúcháin/iar-eagarthóireachta a mholtar sa tairiscint agus glacann an tIonad Aistriúcháin leis go bhfuil sé bailí, gan cead a fháil roimh ré ón Ionad Aistriúcháin. Leathanach caighdeánach amháin = 1,500 carachtar, gan spásanna san áireamh, sa teanga fhoinseach. Is ionann sé mhí d'obair lánaimseartha mar aistritheoir nó mar iar-eagarthóir agus 500 leathanach caighdeánach (le haghaidh aistriúcháin) nó 800 leathanach caighdeánach |
|
An bonn don mheasúnú |
Tá feidhm ag an gcritéar seo maidir leis an tairgeoir ina iomláine, i.e. acmhainneachtaí comhcheangailte na n-eintiteas uile lena mbaineann. |
|
Fianaise |
Nascfaidh an tairgeoir le Tairseach Glaonna ar thairiscintí an Ionaid Aistriúcháin agus líonfaidh sé isteach an fhoirm ar líne ‘Foireann teanga’ leis na sonraí uile is gá le haghaidh gach teaglaim teangacha a gcuirtear tairiscint isteach ina leith (foirm amháin le haghaidh gach luchtóige). Nuair a bheidh an fhoirm líonta isteach, ní mór don tairgeoir í a bhailíochtú agus a chur isteach sa chóras. Ina dhiaidh sin, ní mór don tairgeoir an fhoirm líonta isteach a áireamh sa tairiscint mar go gcuirtear isteach Iarscríbhinn 8 (‘Foireann teanga’) le haghaidh gach luchtóige ar thairiscint. Tabhair do d’aire go bhfuil seoladh ríomhphoist pearsanta gach aistritheora/iar-eagarthóir éigeantach. Rachaidh an tIonad Aistriúcháin i dteagmháil leis na haistritheoirí/iar-eagarthóirí (trí ríomhphost) chun a réamhthoiliú a fháil roimh thús na meastóireachta. Aistritheoirí/iar-eagarthóirí nach n-aontaíonn páirt a ghlacadh sa ghlao ar thairiscintí nó nach bhfreagraíonn teachtaireacht an Ionaid Aistriúcháin laistigh den sprioc-am a chuirtear ar fáil, bainfear iad de liosta na n-aistritheoirí/na n-iar-eagarthóirí atá beartaithe agus tabharfar neamhaird ar a CVanna. Cuir Curriculum Vitae ar fáil lena n-áirítear sonraí teagmhála príobháideacha (tá seoladh ríomhphoist éigeantach) gach aistritheora/iar-eagarthóir a bhfuil baint acu leis an obair faoin tionscadal seo a dhéanamh. Úsáid teimpléad CV Europass a thugtar in Iarscríbhinn 9 ‘Curriculum Vitae’. Tabhair fótachóip(eanna) Dioplóma(í) gach aistritheora/iar-eagarthóir lena mbaineann. |
3.4 Critéir dhámhachtana
Ø ‘Acmhainní teanga agus téarmaíochta (10/100).
Ø Taithí agus speisialtóireacht an tairgeora chun na seirbhísí arna n-iarraidh a sholáthar, (lena n-áirítear taithí aistriúcháin an tairgeora thar an íosmhéid is gá, taithí iar-eagarthóireachta, taithí speisialaithe aistriúcháin an tairgeora agus cáilíocht na seirbhísí arna soláthar ag an tairgeoir) (50/100).
· Measfar gur buntáiste é taithí aistriúcháin an tairgeora sa teaglaim teangacha agus thar an íosmhéid is gá dá gcuirtear an tairiscint isteach: [sócmhainn a.]
o Measfar speisialtóireacht an tairgeora sna réimsí eolaíochta (cumhdach de níos mó ná ceann amháin de na réimsí eolaíochta thuasluaite) mar shócmhainn.[sócmhainn b.]
Measfar gur buntáiste iad leathanaigh bhreise aistriúcháin i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíochta thuasluaite (suas le 5,000 leathanach ar a mhéad). [sócmhainn c.]
✓ Measfar gur buntáiste é taithí an tairgeora ar iar-eagarthóireacht (ar bharr an aistriúcháin) sa teaglaim teangacha agus i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíochta thuasluaite.
✓ Measfar gur sócmhainn í taithí speisialaithe aistriúcháin i gceann amháin ar a laghad de na réimsí eolaíocha thuasluaite chun na seirbhísí arna n-iarraidh a sholáthar (lena n-áirítear ábharthacht [sócmhainn d.] na seirbhíse aistriúcháin agus an leibhéal cáilíochta a baineadh amach [sócmhainn e.]).
Ø Cáilíocht na foirne teanga chun na seirbhísí a iarrtar a sholáthar (lena n-áirítear cáilíocht bhreise na foirne aistriúcháin/iar-eagarthóireachta sna réimsí riachtanacha) (40/100).
✓ Measfar gur buntáiste é aistritheoirí/iar-eagarthóirí Phróifíl 1 a bheith san áireamh sna foirne atá beartaithe.
✓ Déanfar leibhéil tosaíochta ina dhiaidh sin a shannadh faoi seach d'aistritheoirí/iar-eagarthóirí a chuimsiú sna foirne atá beartaithe do Phróifíl 2 agus do Phróifíl 3.
✓ Measfar gur sócmhainn í cáilíocht bhreise (fianaise le dioplóma) sna réimsí riachtanacha (a léirítear faoi Phróifíl 1 agus faoi Phróifíl 2).’ [Iodálach agus aibhsiú curtha leis.]
[1] Glao ar thairiscintí FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Tá achoimre ar na critéir roghnúcháin agus dhámhachtana le fáil san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gcinneadh seo.
[3] Féach Iarscríbhinn agus leathanach 22 de shonraíochtaí na tairisceana.
[4] Féach Iarscríbhinn agus leathanach 23 de shonraíochtaí na tairisceana.
[5] Féach Iarscríbhinn agus leathanach 26 de shonraíochtaí na tairisceana.
[6] De réir phointe 3.4 de na sonraíochtaí tairisceana, mheasfaí tairiscintí ag a bhfuil níos lú ná 60 pointe as 100 pointe san iomlán a bheith ar cháilíocht íseal nach bhféadfaí glacadh léi agus ní dhéanfaí meastóireacht bhreise orthu.
[7] Rialachán 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais [...], IO L 193, 30.7.2018, lgh. 1–222, (níl sé i bhfeidhm a thuilleadh): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] ‘Cuirfidh an t-údarás conarthach na critéir dhámhachtana i bhfeidhm chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint’.
[9] Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 21 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Airgeadais 2018: ‘Féadfar a áireamh ar chritéir cháilíochta gnéithe amhail fiúntas teicniúil, saintréithe aeistéitiúla agus feidhmiúla, inrochtaineacht, dearadh do gach úsáideoir, saintréithe sóisialta, comhshaoil agus nuálacha, próiseas táirgthe, soláthair agus trádála agus aon phróiseas sonrach eile ag céim ar bith de shaolré na n-oibreacha, na soláthairtí nó na seirbhísí, eagrú na foirne a shanntar chun an conradh a chomhlíonadh, seirbhís iardhíola, cúnamh teicniúil nó coinníollacha seachadta amhail dáta seachadta, próiseas seachadta agus tréimhse seachadta nó tréimhse chríochnaithe.’ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=2033
[10] Féach Pointe 4.3.1.11 den Vade-mecum maidir le Soláthar Poiblí.
[11] Breithiúnas an 6 Iúil 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA v An Coimisiún, T-148/04, EU:T:2005:274, mír 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Féach Pointe 4.3.1.13 den Vade-mecum.
[13] Breithiúnas an 8 Nollaig 2011, Evropaïki Dynamiki v An Coimisiún, T‑39/08, EU:T:2011:721, míreanna 21 - 24 agus 40 - 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Sleachta díreacha ón litir ón Ionad Aistriúcháin an 1 Nollaig 2023 atá sa liosta seo. Chuir an tIonad Aistriúcháin an bhéim (bold) leis.
[15] Seacht n-aistritheoir/iar-eagarthóir Próifíl 1 agus aistritheoir/iar-eagarthóir Próifíl 3 amháin.
[16] Féach mar shampla glao ar thairiscintí CDT/2025/OP/0001 agus glao ar thairiscintí CDT/2025/OP/0002.
[17] Féach mar shampla Pointe 4.3.1.8 den Vade-mecum maidir le Soláthar Poiblí.
[18] D'iarr an tIonad Aistriúcháin go gcoinneofaí na hargóintí sin faoi rún.
[19] Breithiúnas ón gCúirt an 29 Márta 2012, cás C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., pointe 36, ar fáil ag https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] Féach Pointe 4.3.1.11 de Vade- mecum agus mínithe maidir le hIarscríbhinn I Pointe 21 a ghabhann le Rialachán Airgeadais 2018.