- FI Suomi
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Käännöskeskus parantaa hankintamenettelyjä oikeusasiamiehen tutkimuksen jälkeen
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Euroopan oikeusasiamiehen tutkimuksen jälkeen EU:n elinten käännöskeskus on ryhtynyt toimiin parantaakseen tarjousten arviointia.
Vuonna 2024 aloitettu tutkimus koski sitä, miten käännöskeskus arvioi käännös- ja editointipalveluja koskevan tarjouksen.
Kantelija, joka on käännösyritys, jätti tarjouksen käännöspalvelujen tarjoamisesta englannista turkkiin, mutta sille ilmoitettiin, että se ei menestynyt.
Kantelija kääntyi oikeusasiamiehen puoleen ja toi esiin huolensa siitä, miten käännöskeskus tulkitsi valinta- ja myöntämisperusteita ja miten se arvioi myöntämisperusteita.
Vuonna 2025 oikeusasiamiehen tutkimuksessa todettiin, että käännöskeskuksen olisi pitänyt määritellä ja erottaa tarjouseritelmässä selkeästi valintaperusteet (jotka liittyvät tarjoajan kykyyn panna hankintasopimus täytäntöön) ja myöntämisperusteet (joita käytetään kustannustehokkaimman tarjouksen arviointiin). Sen ei myöskään olisi pitänyt jättää huomiotta jotakin tarjouksen menettelyvaihetta ilmoittamatta tarjoajille, että se aikoi tehdä niin.
Vastauksena käännöskeskus ilmoitti oikeusasiamiehelle, että se on tarkistanut tarjouseritelmiään sen varmistamiseksi, että valinta- ja ratkaisuperusteet erotetaan selkeästi toisistaan, niitä sovelletaan johdonmukaisesti ja niiden tueksi annetaan selkeät ohjeet vaaditusta näytöstä.
Siinä viitattiin myös kolmeen vuonna 2026 käynnistettyyn tarjouskilpailuun, joissa käytettiin tarkistettua lähestymistapaa.
Oikeusasiamiehen toimisto oli tyytyväinen parannukseen.