- ES Español
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
El Centro de Traducción mejora los procedimientos de contratación tras la investigación del Defensor del Pueblo
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
A raíz de una investigación del Defensor del Pueblo Europeo, el Centro de Traducción de los Órganos de la UE ha tomado medidas para mejorar la forma en que evalúa las ofertas.
La investigación, abierta en 2024, se refería a la forma en que el Centro de Traducción evaluó una licitación para servicios de traducción y edición.
El denunciante, una empresa de traducción, presentó una oferta para prestar servicios de traducción del inglés al turco, pero se le informó de que no había prosperado.
El demandante se dirigió al Defensor del Pueblo alegando su preocupación por la interpretación del Centro de Traducción de los criterios de selección y adjudicación, así como por la forma en que evaluó los criterios de adjudicación.
En 2025, la investigación de la Defensora del Pueblo concluyó que el Centro de Traducción debería haber definido y distinguido claramente entre los criterios de selección (relativos a la capacidad del licitador para ejecutar el contrato) y los criterios de adjudicación (utilizados para evaluar la oferta más rentable) en el pliego de condiciones. Tampoco debería haber ignorado una fase procedimental de la oferta sin informar a los licitadores de que iba a hacerlo.
En respuesta, el Centro de Traducción informó al Defensor del Pueblo de que había revisado su pliego de condiciones para garantizar que los criterios de selección y los criterios de adjudicación estuvieran claramente separados, se aplicaran de manera coherente y estuvieran respaldados por instrucciones explícitas sobre las pruebas exigidas.
También facilitó referencias a tres licitaciones convocadas en 2026, en las que se utilizó el enfoque revisado.
La Oficina del Defensor del Pueblo acogió con satisfacción la mejora.