- ES Español
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Decisión sobre la forma en que el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea llevó a cabo un procedimiento de contratación pública para los servicios de traducción inglés-turco (asunto 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
El asunto se refería al modo en que el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Centro de Traducción») evaluó una oferta en el ámbito de los servicios de traducción y edición. En particular, al denunciante le preocupaba la interpretación del Centro de Traducción de los criterios de selección y adjudicación y la forma en que evaluaba los criterios de adjudicación, así como la decisión del Centro de Traducción de renunciar a una fase del procedimiento del «Pliego de Condiciones» (las normas aplicables al procedimiento de contratación).
El Defensor del Pueblo constató que el Centro de Traducción no definió ni distinguió claramente entre los criterios de selección y adjudicación en el pliego de condiciones. Esto constituyó mala administración. Sin embargo, dado que, en última instancia, el Centro de Traducción no adjudicó ningún contrato para los servicios de traducción de que se trata en la reclamación, el Defensor del Pueblo consideró que la formulación de una recomendación no serviría para ningún fin útil.
No obstante, el Defensor del Pueblo sugirió mejoras para que, en futuras convocatorias, el Centro de Traducción distinga claramente entre los criterios de selección y adjudicación en el pliego de condiciones a fin de cumplir el Reglamento Financiero de la UE. A este respecto, el Centro de Traducción también debe proporcionar instrucciones claras sobre el tipo de pruebas que deben aportarse para los criterios de selección y adjudicación. La Defensora del Pueblo también declaró que supervisaría las futuras licitaciones y consideraría la posibilidad de volver a investigar el asunto, si fuera necesario.
El Defensor del Pueblo también señaló que es una buena práctica administrativa asegurarse de que los licitadores tengan conocimiento de cualquier decisión de renunciar a las etapas procedimentales establecidas en el pliego de condiciones, y que era lamentable que el Centro de Traducción no lo hiciera. La falta de comunicación a los licitadores de la renuncia a un trámite procesal constituía también una mala administración. Además, el Defensor del Pueblo consideró que renunciar a la fase procesal es contrario a las normas aplicables. Hizo la correspondiente sugerencia de mejora a este respecto.
Antecedentes de la denuncia
1. En agosto de 2023, el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Centro de Traducción») organizó un procedimiento de contratación pública para múltiples contratos marco de servicios de traducción y postedición en diversos ámbitos científicos, desde el inglés hasta dieciséis lenguas.[1] La licitación se dividió en veintiséis lotes.
2. Las «especificaciones de la licitación» (que son las normas que rigen el procedimiento de contratación pública)[2] establecen, entre otros criterios de selección, que los licitadores deben tener la capacidad técnica y profesional necesaria para ejecutar el contrato. En particular, se esperaba que demostraran la experiencia de traducción y post-edición basada en varios criterios mínimos (criterio de selección T1).[3] Además, se esperaba que cada traductor/post-editor involucrado en el proyecto cumpliera con requisitos específicos (criterio de selección T2). Los candidatos en el Perfil 1 deben demostrar haber obtenido un título universitario o una calificación equivalente acreditada por un título en uno de los siguientes campos científicos: medicina o veterinaria, farmacia, farmacología, toxicología, biología, química o bioquímica. Los candidatos en el Perfil 2 deben demostrar haber obtenido un título universitario o una calificación equivalente acreditada por un título en uno de los siguientes campos científicos: medio ambiente o seguridad alimentaria. Los candidatos del perfil 3 deben demostrar que han obtenido un título universitario o una cualificación equivalente acreditada por un título en traducción o idiomas [4].
3. El Centro de Traducción evaluó la calidad de las ofertas basándose en los siguientes criterios de adjudicación [5]: lengua y recursos terminológicos (criterio de adjudicación C1), experiencia y especialización del licitador para la prestación de los servicios (criterio de adjudicación C2) y cualificación del equipo lingüístico para la prestación de servicios (criterio de adjudicación C3). Con arreglo al criterio de adjudicación C2, el pliego de condiciones establece cinco aspectos que se considerarían «activos», incluida la «especialización del licitador en los ámbitos científicos» y la «experiencia especializada en traducción en al menos uno de los ámbitos científicos mencionados [...] (incluida la pertinencia del servicio de traducción y el nivel de calidad alcanzado»). En el criterio de adjudicación C3, el pliego de condiciones establecía, entre otras cosas, que la «cualificación adicional (evidenciada por un título) en los campos requeridos» se consideraría un activo.
4. El denunciante, una empresa de traducción, presentó una oferta para prestar servicios de traducción del inglés al turco (lote 26). El 3 de noviembre de 2023, el Centro de Traducción informó al reclamante de que su oferta no había sido seleccionada, ya que no había alcanzado los puntos mínimos de calidad [6].
5. El mismo día, el denunciante pidió al Centro de Traducción que proporcionara detalles precisos sobre la metodología utilizada para evaluar la oferta y cuestionó las puntuaciones obtenidas con arreglo a los criterios de adjudicación C2 y C3.
6. El 1 de diciembre de 2023, el Centro de Traducción envió al reclamante una respuesta detallada en relación con la puntuación. Tras esta respuesta, el denunciante planteó problemas con la redacción de los criterios de adjudicación C2 y C3 y con la forma en que el Centro de Traducción había evaluado su oferta con arreglo a estos criterios. El denunciante también expresó su preocupación por la integridad del proceso de licitación debido a que el Centro de Traducción no se puso en contacto con los lingüistas incluidos en las ofertas para verificar su participación, tal como se exige en el pliego de condiciones.
7. Insatisfecho con la respuesta del Centro de Traducciones a esta nueva correspondencia, el reclamante se dirigió al Defensor del Pueblo el 2 de febrero de 2024.
La investigación
8. La Defensora del Pueblo inició una investigación sobre los siguientes aspectos de la reclamación:
A. La falta de definición y distinción claras entre los criterios de selección y adjudicación en el pliego de condiciones.
B. El incumplimiento de una fase del procedimiento del pliego de condiciones.
9. Durante la investigación, el Defensor del Pueblo recibió la respuesta del Centro de Traducción a la reclamación, los comentarios del reclamante en respuesta a la respuesta del Centro de Traducción y una nueva respuesta a una solicitud de aclaración. El equipo de investigación del Defensor del Pueblo también se reunió con el Centro de Traducción y recibió otros documentos confidenciales en el contexto de dicha reunión.
Falta de definición y distinción claras entre los criterios de selección y adjudicación en el pliego de condiciones
Argumentos presentados al Defensor del Pueblo
10. El denunciante cuestionó la interpretación del Centro de Traducción de lo que constituye un criterio de selección y un criterio de adjudicación. Alegó que el Centro de Traducción no evaluó adecuadamente el criterio de adjudicación C2. Sostuvo que el requisito de tener «experiencia de traducción especializada (es decir, experiencia de traducción obtenida con instituciones y organismos de la UE u organismos públicos nacionales o internacionales)» solo se incluía en los criterios de selección, pero no en los criterios de adjudicación. Además, por lo que se refiere al criterio de adjudicación C3, el denunciante alegó que el término «cualificación adicional (evidenciada por un título)» no estaba claramente definido en el criterio de adjudicación, lo que significaba que había una evaluación subjetiva de las cualificaciones de los lingüistas incluidos en la oferta.
11. El Centro de Traducción alegó que los criterios de adjudicación relacionados con la «especialización del licitador en el ámbito científico» y la «experiencia de traducción especializada» se refieren a la oferta y no a la capacidad técnica y profesional del licitador. En su opinión, esto permite al Centro de Traducción comprender los tipos de perfiles asignados y proporciona una buena indicación de la dotación de personal prevista por el licitador para prestar los servicios. Como tales, el Centro de Traducción los consideró criterios de adjudicación, de conformidad con el punto 21 del anexo I del Reglamento Financiero de 2018 [7].
12. El Centro de Traducción explicó que no adjudicó los puntos de licitación del reclamante con arreglo al criterio de adjudicación C2 porque ninguno de los certificados proporcionados estaba relacionado con servicios de traducción prestados a instituciones y organismos de la UE u organismos públicos nacionales o internacionales. A este respecto, el Centro de Traducción se refirió a la sección 3.2.3 del pliego de condiciones (criterio de selección) y declaró que tener experiencia especializada en traducción no era un requisito mínimo y obligatorio (criterio de selección) y que solo evaluaba este «activo» en la fase de adjudicación. El Centro de Traducción alegó además que el número exacto de puntos concedidos por la «experiencia de traducción especializada» dependía del número de páginas traducidas para las instituciones y organismos de la UE, organismos públicos nacionales o internacionales en los ámbitos científicos objeto de la licitación y sobre la base de los certificados de experiencia incluidos en la licitación. A este respecto, el Centro de Traducción explicó que la sección 3.2.3 (criterio T1) del pliego de condiciones establece claramente los requisitos que deben cumplir los certificados de experiencia. Por lo que se refiere a la «calidad de los servicios prestados», el Centro de Traducción explicó que este activo solo se aplica a la «experiencia de traducción especializada» demostrada en la oferta y no a la experiencia de traducción general.
13. Por lo que se refiere al criterio de adjudicación C3, el Centro de Traducción explicó que el título al que se hace referencia como prueba de una «cualificación adicional» es un título con las mismas características que los criterios de selección. El criterio utilizaba la palabra «diploma» para simplificar, pero el nivel de cualificación requerido correspondía a un título universitario.
14. Aunque reconoció que el pliego de condiciones podría haberse mejorado, el Centro de Traducción alegó que no evaluó, en la fase de adjudicación, los criterios relacionados con la capacidad técnica y profesional del licitador.
Evaluación del Defensor del Pueblo
15. La forma en que el Centro de Traducción definió los criterios de selección y adjudicación parece contradecir las normas aplicables y la jurisprudencia establecida.
16. Según las normas aplicables, los criterios de selección se refieren a la capacidad del licitador para ejecutar el contrato, como la capacidad técnica y profesional. Los criterios de selección se evalúan sobre la base de la aprobación/falla y, por lo tanto, son requisitos mínimos. En cambio, los criterios de adjudicación se refieren a la oferta y se utilizan para evaluar la oferta técnica y financiera con vistas a elegir la oferta económicamente más ventajosa.
17. De conformidad con el artículo 167, apartado 3, del Reglamento Financiero de 2018 [8], el órgano de contratación solo puede aplicar los criterios de adjudicación para evaluar la oferta. El anexo I, punto 21, párrafo primero, del Reglamento Financiero de 2018 ofrece una lista de elementos que pueden considerarse criterios de adjudicación de calidad.[9] Aunque no es aplicable en este caso, el Vademécum de la Comisión Europea sobre contratación pública ofrece valiosas orientaciones a este respecto. Por consiguiente, los criterios de adjudicación de calidad deben ser «claros, completos y estar relacionados con las especificaciones técnicas y el contenido previsto de la oferta». [10]
18. Según la jurisprudencia de la UE, los criterios relacionados con el licitador, como las cualificaciones, las capacidades, la experiencia o los conocimientos especializados, no pueden considerarse criterios de adjudicación.[11] Estos criterios deben utilizarse únicamente como criterios de selección.[12] La calidad de una oferta solo puede evaluarse sobre la base de la oferta, y no sobre la base de criterios de selección, como la capacidad técnica o profesional de los licitadores, que se comprobaron en la fase de selección y que no pueden volver a tenerse en cuenta a efectos de comparar las ofertas.[13]
19. Sobre la base de lo anterior, parece que la forma en que el Centro de Traducción definió los criterios de selección y adjudicación era contraria al Reglamento Financiero y a la jurisprudencia, como se expone a continuación.
Criterio de adjudicación C2 - Experiencia y especialización del licitador
20. En su respuesta al Defensor del Pueblo, el Centro de Traducción declaró que los siguientes elementos se consideraban «activos» y, por tanto, criterios de adjudicación [14]:
i. «experiencia de traducción del licitador en la combinación lingüística y en los ámbitos científicos por encima del mínimo exigido
ii. Especialización del licitador en los ámbitos científicos de que se trate
iii. Experiencia del licitador en la fase posterior a la edición
iv. experiencia especializada en traducción en los ámbitos científicos (con instituciones y organismos de la UE u organismos públicos nacionales o internacionales)
v. calidad de los servicios prestados por el licitador» [Número añadido.]
21. La Defensora del Pueblo señala que esta lista no se corresponde con los criterios de adjudicación del punto 3.4 del pliego de condiciones. El Centro de Traducción no explicó esta discrepancia.
22. Además, el elemento ii se refiere a la especialización del licitador en «campos científicos». Estos campos científicos solo se enumeran en el criterio de selección T1 y no se especifican en los criterios de adjudicación.
23. Por lo que se refiere al elemento iv, el Centro de Traducción se refiere de nuevo únicamente a los «campos científicos». Sin embargo, como se ha mencionado anteriormente, estos campos solo se enumeran en el criterio de selección T1. Además, si bien el Centro de Traducción se refirió a la experiencia «con instituciones y organismos de la UE u organismos públicos nacionales o internacionales», esta se mencionó en el criterio de selección T1, pero no en el criterio de adjudicación C2, que solo se refiere a la «pertinencia»[de la experiencia].
24. En su respuesta de 30 de enero de 2024 al reclamante y su respuesta al Defensor del Pueblo, el Centro de Traducción se refirió específicamente a los criterios de selección del punto 3.2.3 del pliego de condiciones («experiencia de traducción obtenida con instituciones y organismos de la UE u organismos públicos nacionales o internacionales») en relación con el activo «experiencia de traducción especializada» para explicar qué tipo de experiencia esperaba a efectos de la adjudicación del contrato. El Centro de Traducción explicó que la experiencia de traducción especializada no era un requisito mínimo (criterio de selección) y que solo evaluaba este requisito durante la fase de adjudicación.
25. El Defensor del Pueblo considera que esto es problemático, ya que ninguno de estos requisitos se menciona en el criterio de adjudicación C2, sino que solo se enumera en el criterio de selección T1. Si bien, en el curso de la investigación, el Centro de Traducción dio explicaciones adicionales sobre cómo aplicó los criterios, no puede excluirse que la forma en que se utilizaron los criterios de selección y adjudicación en el contexto de la evaluación diera lugar a una evaluación errónea de las ofertas en la fase de adjudicación. Más concretamente, parece que los criterios de selección pueden haberse utilizado en el contexto de la evaluación en la fase de adjudicación, lo que constituiría un grave error de procedimiento e infringiría el Reglamento Financiero y la jurisprudencia.
Criterio de adjudicación C3 - Cualificación del equipo lingüístico
26. La evaluación del criterio de adjudicación C3 es igualmente problemática. El Centro de Traducción observó que ninguno de los ocho traductores [15] propuestos tenía una «cualificación adicional (evidenciada por un título) en los campos científicos requeridos cubiertos por los perfiles 1 y 2», tal como se exige en el punto 3.4 del pliego de condiciones. Esto habría tenido un impacto en el número total de puntos concedidos con arreglo al criterio C3. Según el Centro de Traducción, para recibir puntos en la fase de concesión, el «título» al que se hacía referencia debía ser un «título universitario o equivalente». Sin embargo, el criterio de adjudicación C3 solo se refiere a la palabra «diploma». La palabra diploma no se define en el criterio C3 ni indica qué pruebas deben aportarse para recibir puntos para este criterio. La referencia a un «título universitario o equivalente» solo puede encontrarse en el criterio de selección T2. El Defensor del Pueblo señala que, por lo tanto, el Centro de Traducción volvió a referirse al requisito mínimo del criterio de selección T2 para explicar qué tipo de pruebas esperaba evaluar para el criterio de adjudicación C3. Además, el Defensor del Pueblo no está convencido del argumento del Centro de Traducción de que un «diploma» sea otra expresión de «título universitario». Hay varios tipos diferentes de diplomas y lo que la calificación es equivalente depende del sistema educativo y el curso en cuestión. El hecho de que el Centro de Traducción utilice ambos términos indistintamente, a pesar de que a menudo pueden referirse a cualificaciones diferentes, es problemático, ya que puede dar lugar a confusión en cuanto a las pruebas precisas que deben presentarse con la oferta. En consonancia con los principios de buena administración, los licitadores deben poder comprender claramente cada criterio y qué pruebas deben aportar para cada criterio independientemente de otros criterios.
27. Aunque el Centro de Traducción sostuvo que distinguía entre criterios de selección y de adjudicación, el Defensor del Pueblo señala que, durante la investigación, hizo declaraciones que indicaban lo contrario. El Centro de Traducción señaló, por ejemplo, que «las secciones 3.2.3 (criterios T1 y T2) y 3.4 del pliego de condiciones ilustran los requisitos mínimos (criterios de selección) y los activos (criterios de adjudicación) que constituyen los principios rectores seguidos por los comités de evaluación durante la fase de evaluación».
28. El Defensor del Pueblo reconoce la dificultad de distinguir entre la capacidad del licitador (criterios de selección) y la calidad general de la oferta (criterios de adjudicación) a la hora de elaborar el pliego de condiciones en los procedimientos de contratación de servicios de traducción prestados por traductores. No obstante, el Reglamento Financiero y la jurisprudencia pertinente de la UE exigen una distinción clara entre los criterios de selección y de adjudicación. Esto implica que los criterios están claramente redactados, no se hacen referencias cruzadas y no se solapan.
29. A la luz de lo anterior, el Defensor del Pueblo considera que el Centro de Traducción no distinguió claramente entre los criterios de selección y adjudicación en el pliego de condiciones. En última instancia, esto dio lugar a confusión sobre las pruebas precisas que debían aportarse para la evaluación de la oferta en la fase de adjudicación. Esto equivale a mala administración. Sin embargo, dado que, al final, el Centro de Traducción no adjudicó ningún contrato para los servicios de traducción de que se trata en el presente asunto, el Defensor del Pueblo considera que la formulación de una recomendación no serviría para ningún fin útil. La Defensora del Pueblo señala que, entretanto, el Centro de Traducción ha adaptado algunas licitaciones para adaptarlas a los requisitos del Reglamento Financiero.[16] No obstante, hará una sugerencia de mejora a continuación para garantizar que el asunto no se produzca en el futuro.
30. Además, el Defensor del Pueblo supervisará las futuras licitaciones publicadas por el Centro de Traducción para verificar que este siga introduciendo cambios en sus prácticas de licitación para ajustarlas al Reglamento Financiero. De no ser así, el Defensor del Pueblo podría considerar la posibilidad de volver a investigar el asunto.
Incumplimiento de una fase del procedimiento del pliego de condiciones
Argumentos presentados al Defensor del Pueblo
31. El denunciante alegó que el requisito de ponerse en contacto directamente con los lingüistas para verificar su participación en la licitación era una parte esencial del pliego de condiciones. La decisión del Centro de Traducción de renunciar a esta fase del procedimiento plantea dudas sobre la integridad del procedimiento de contratación. Además, el denunciante alegó que el Centro de Traducción nunca informó a los licitadores de que renunciaba a la obligación de ponerse en contacto con los lingüistas.
32. El Centro de Traducción explicó que renunciaba a esta fase del procedimiento debido a limitaciones de tiempo internas y a la falta de recursos. Alegó que esto no tenía ningún efecto adverso para los licitadores. El Centro de Traducción formalizó esta decisión mediante una nota interna, que forma parte de los registros oficiales del procedimiento de contratación.
Evaluación del Defensor del Pueblo
33. El Centro de Traducción parece haber decidido unilateralmente renunciar a una fase del procedimiento del pliego de condiciones. El Centro de Traducción solo adoptó una nota interna a este respecto y no informó a los licitadores de su decisión de renunciar a esta medida.
34. De conformidad con los artículos 151 y 169 del Reglamento Financiero de 2018, los licitadores no pueden modificar significativamente su oferta después de la presentación; solo se permite la corrección de errores administrativos, bajo condiciones estrictas. En opinión del Defensor del Pueblo, por analogía, permitir que el poder adjudicador renuncie unilateralmente a una fase del procedimiento y modifique así el procedimiento equivaldría a un desequilibrio entre los derechos y obligaciones del poder adjudicador y de los licitadores. Si existen circunstancias que justifiquen la necesidad de adoptar tal decisión, solo podrá adoptarse antes de que expire el plazo de presentación de las ofertas.
35. El Defensor del Pueblo también considera que es una buena práctica administrativa informar a los licitadores de cualquier decisión de renunciar a las fases procedimentales del pliego de condiciones. Además, las limitaciones de tiempo o la falta de recursos no justifican que no se facilite información oportuna y precisa sobre los cambios en el procedimiento de licitación.
36. Por otra parte, la alegación del Centro de Traducción de que la renuncia a esta fase del procedimiento no habría perjudicado a los licitadores no es, en general, convincente. Las normas establecidas en el pliego de condiciones tienen por objeto permitir al poder adjudicador comprobar si las ofertas presentadas cumplen los criterios aplicables al contrato de que se trate. En este caso, el Centro de Traducción tuvo que validar, durante la evaluación, a los traductores propuestos por los licitadores. El objetivo de la fase procesal en cuestión era permitir al Centro de Traducción comprobar que los licitadores disponían de la capacidad profesional necesaria para ejecutar el contrato, poniéndose en contacto con los traductores propuestos para obtener su acuerdo previo antes del inicio de la evaluación, y garantizar que aquellos que no aceptaran participar en la licitación o que no respondieran al Centro de Traducción fueran eliminados de la lista de traductores propuestos y que sus currículos no fueran tenidos en cuenta. No verificar la disponibilidad de los traductores propuestos cuando este era un requisito del pliego de condiciones podría dar lugar a una situación que socavaría la equidad del procedimiento, en la que el licitador seleccionado gana con traductores que obtuvieron buenas puntuaciones pero que, en realidad, nunca estuvieron disponibles. También podría dar lugar a una modificación de la oferta si no se puede encontrar una sustitución de al menos la misma calidad que el traductor propuesto inicialmente en caso de que el licitador ya no pueda garantizar la disponibilidad de dicho traductor. Sin embargo, los licitadores no pueden modificar el carácter sustantivo de una oferta después de la fecha límite de presentación. [19], [20]
37. Por lo tanto, la renuncia a una fase procedimental del pliego de condiciones y el hecho de no informar a todos los licitadores sobre esta decisión constituyen casos de mala administración. Si bien no es posible abordar esta cuestión en el procedimiento de contratación en cuestión, en futuros procedimientos de contratación, el Centro de Traducción no debe modificar el pliego de condiciones sin una modificación adecuada. Esto solo debe hacerse antes de que expire el plazo para presentar las ofertas. Si se produce tal cambio, el Centro de Traducción debe comunicar sin demora a todos los licitadores cualquier decisión de modificar o renunciar a una fase del procedimiento del pliego de condiciones. A continuación, el Defensor del Pueblo formulará una sugerencia al respecto.
Conclusiones
Sobre la base de la investigación, la Defensora del Pueblo archiva este asunto con las siguientes conclusiones:
El Centro de Traducción cometió una mala administración al no definir ni distinguir claramente entre criterios de selección y de adjudicación en el pliego de condiciones.
Hubo mala administración por parte del Centro de Traducción al renunciar a una etapa del procedimiento del pliego de condiciones y al no informar a todos los licitadores de la decisión de hacerlo.
Como se ha indicado anteriormente, una recomendación no serviría para un propósito útil en esta etapa. No obstante, el Defensor del Pueblo hará sugerencias de mejora para evitar que las deficiencias detectadas en esta investigación no se produzcan en el futuro.
El denunciante y el Centro de Traducción serán informados de esta decisión .
Sugerencias de mejora
En futuras licitaciones, el Centro de Traducción debe definir y distinguir claramente entre los criterios de selección y adjudicación en el pliego de condiciones, y garantizar su aplicación coherente. A este respecto, el Centro de Traducción también debe proporcionar instrucciones claras sobre el tipo de pruebas que deben aportarse tanto para los criterios de selección como para los de adjudicación, que deben enumerarse de forma clara y separada.
El Centro de Traducción no debe modificar el pliego de condiciones sin una modificación adecuada. Esto solo debe hacerse antes de que expire el plazo para presentar las ofertas. En tal caso, debe informar sin demora a todos los licitadores de cualquier modificación o renuncia a una fase del procedimiento del pliego de condiciones.
Teresa Anjinho Defensora del Pueblo
Europeo
Estrasburgo, 18.11.2025
anexo
3.2.3 Capacidad técnica y profesional
Ø Criterio T1
|
El licitador deberá demostrar experiencia en traducción y postedición del inglés al alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, sueco, islandés, noruego y turco, en diversos ámbitos científicos. |
|
|
Nivel mínimo de capacidad |
Al menos 2.000 páginas estándar de traducción en la combinación lingüística para la que se presenta la oferta y en al menos uno de los siguientes campos científicos: medicina, veterinaria, farmacia, farmacología, toxicología, biología, química, medio ambiente, seguridad alimentaria o bioquímica. Experiencia de traducción del licitador en la combinación lingüística a lo largo de la |
|
mínimo exigido para el que se presenta la oferta: la cobertura de más de un campo científico Y las páginas adicionales de traducción en al menos uno de los campos científicos mencionados anteriormente (hasta un máximo global de 5 000 páginas adicionales de traducción) se considerarán un activo. La experiencia en la post-edición (además de la traducción) en la combinación de idiomas y en al menos uno de los campos científicos mencionados anteriormente se considerará un activo. |
|
|
Se considerará un activo la experiencia especializada en traducción en al menos uno de los ámbitos científicos mencionados (con instituciones y organismos de la UE u organismos públicos nacionales o internacionales) con el fin de prestar los servicios solicitados (incluida la pertinencia del servicio de traducción y el nivel de calidad alcanzado). |
|
|
Base para la evaluación |
Este criterio se aplica al licitador en su conjunto, es decir, a las capacidades combinadas de todas las entidades implicadas. |
|
Pruebas |
Una lista de proyectos que cumplen el nivel mínimo de capacidad. La lista incluirá detalles sobre la experiencia profesional en traducción y postedición del licitador. Rellene el cuadro del anexo 7 «Experiencia profesional del licitador» e inclúyalo para cada lote para el que se presente la oferta. Como documentos justificativos, para cada referencia mencionada en la lista, facilítense declaraciones firmadas emitidas por los clientes de las respectivas traducciones. Para que se tenga en cuenta la experiencia, cada certificado deberá estar firmado y contener todos los elementos siguientes: el membrete y los datos de contacto del certificador, el nombre del licitador, la tarea ejecutada (por ejemplo, traducción, modificación, edición posterior), el número de páginas, la combinación lingüística y el campo o campos afectados por la presente licitación. Las cartas de referencia y los certificados deben ser firmados manualmente o utilizando un software de firma electrónica fiable por el solicitante o el beneficiario de los servicios de traducción. En este contexto, no se aceptarán autodeclaraciones ni pruebas no respaldadas por terceros. No se aceptarán certificados expedidos por terceros (es decir, no el solicitante directo de los servicios), a menos que en la oferta se demuestren y documenten los vínculos claros entre el emisor y el proveedor final de servicios. Las órdenes de compra no serán aceptadas a menos que se envíen junto con sus facturas mencionando claramente los detalles anteriores. Se llama la atención sobre el hecho de que el Centro de Traducción se reserva el derecho de hacer un seguimiento con el tercero sobre la validez de los certificados presentados. |
Ø Criterio T2
El licitador deberá demostrar que dispone de la capacidad profesional necesaria para ejecutar el contrato.
|
Nivel mínimo de capacidad |
Se debe proponer un equipo cualificado de traducción/post-edición para cada combinación lingüística para la que se presente la oferta. Cada traductor/posteditor involucrado en el proyecto debe cumplir con el nivel mínimo de calificación descrito a continuación: Cualquiera de los dos perfiles 1: Título universitario o titulación equivalente acreditada por un título en uno de los siguientes campos científicos: medicina o veterinaria, farmacia, farmacología, toxicología, biología, química o bioquímica. O perfil 2: Título universitario o titulación equivalente acreditada por un título en uno de los siguientes campos científicos: medio ambiente o seguridad alimentaria. O Perfil 3: Título universitario o titulación equivalente acreditada por un título en traducción o lenguas. Se puede proponer un máximo de 8 traductores/posteditores para cada equipo. La inclusión en los equipos propuestos de traductores/posteditores especializados en los campos mencionados en el Perfil 1 se considerará un asse t. A la inclusión de traductores/posteditores de los perfiles 2 y 3, respectivamente, se les asignarán los siguientes niveles de prioridad. Se considerará un activo la cualificación adicional (evidenciada por un título) en los campos requeridos (indicados en los perfiles 1 y 2). Los traductores/posteditores validados por el Centro de Traducción durante la evaluación formarán parte de la(s) lista(s) de traductores/posteditores que figura(n) en el anexo IV del contrato. No podrán introducirse cambios en el equipo de traducción/post-edición propuesto en la oferta y aceptado como válido por el Centro de Traducción, sin el acuerdo previo del Centro de Traducción. Una página estándar = 1.500 caracteres, excluyendo espacios, en el idioma de origen. Seis meses de trabajo a tiempo completo como traductor o como posteditor equivalen a 500 páginas estándar (para traducción) u 800 páginas estándar. |
|
Base para la evaluación |
Este criterio se aplica al licitador en su conjunto, es decir, a las capacidades combinadas de todas las entidades implicadas. |
|
Pruebas |
El licitador se conectará al portal de licitaciones del Centro de Traducción y rellenará el formulario en línea «Equipo lingüístico» con todos los datos necesarios para cada combinación lingüística para la que se presente una oferta (un formulario para cada lote). Una vez cumplimentado el formulario, el licitador deberá validarlo y presentarlo en el sistema. Posteriormente, el licitador deberá incluir el formulario cumplimentado en la oferta como anexo 8 («Equipo lingüístico») para cada lote de una oferta. Tenga en cuenta que la dirección de correo electrónico personal de cada traductor/post-editor es obligatoria. El Centro de Traducción se pondrá en contacto con los traductores/posteditores (por correo electrónico) para obtener su acuerdo previo antes del inicio de la evaluación. Los traductores/posteditores que no acepten participar en la licitación o que no respondan al mensaje del Centro de Traducción en el plazo previsto serán eliminados de la lista de traductores/posteditores propuestos y no se tendrán en cuenta sus currículos. Proporcionar el Curriculum Vitae incluyendo los datos de contacto privados (la dirección de correo electrónico es obligatoria) de cada traductor / post-editor involucrado en la realización del trabajo en el marco de este proyecto. Utilice el modelo de CV Europass que figura en el anexo 9 «Curriculum Vitae». Proporcione las fotocopia(s) del Diploma(s) de cada traductor/posteditor involucrado. |
3.4 Criterios de adjudicación
Ø «Lengua y recursos terminológicos (10/100).
Ø Experiencia y especialización del licitador a efectos de la prestación de los servicios solicitados (incluida la experiencia de traducción del licitador por encima del mínimo exigido, la experiencia posterior a la edición, la experiencia de traducción especializada del licitador y la calidad de los servicios prestados por el licitador) (50/100).
· La experiencia de traducción del licitador en la combinación lingüística y por encima del mínimo requerido para la que se presente la oferta se considerará un activo: [activo a.]
o La especialización del licitador en los campos científicos (cobertura de más de uno de los campos científicos mencionados anteriormente) se considerará un activo [activo b.]
Las páginas adicionales de traducción en al menos uno de los campos científicos mencionados anteriormente (hasta un máximo total de 5,000 páginas) se considerarán un activo. [activo c.]
✓ La experiencia del licitador en la postedición (además de la traducción) en la combinación lingüística y en al menos uno de los ámbitos científicos mencionados anteriormente se considerará un activo.
✓ La experiencia en traducción especializada en al menos uno de los ámbitos científicos mencionados anteriormente a efectos de la prestación de los servicios solicitados (incluida la pertinencia [activo d.] del servicio de traducción y el nivel de calidad alcanzado [activo e.]) se considerará un activo.
Ø Cualificación del equipo lingüístico a efectos de la prestación de los servicios solicitados (incluida la cualificación adicional del equipo de traducción/postedición en los campos requeridos) (40/100).
✓ La inclusión en los equipos propuestos de traductores/posteditores del Perfil 1 se considerará un activo.
A ✓ Inclusion en los equipos propuestos de traductores/posteditores del Perfil 2 y del Perfil 3 se les asignarán, respectivamente, los siguientes niveles de prioridad.
✓ La cualificación adicional (acreditada por un título) en los campos requeridos (indicados en el perfil 1 y el perfil 2) se considerará un activo.». [Añadido el subrayado y el subrayado.]
[1] Licitación FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] En el anexo de la presente Decisión figura un resumen de los criterios de selección y adjudicación.
[3] Véase el anexo y la página 22 del pliego de condiciones.
[4] Véase el anexo y la página 23 del pliego de condiciones.
[5] Véase el anexo y la página 26 del pliego de condiciones.
[6] Según el punto 3.4 del pliego de condiciones, las ofertas con menos de 60 puntos de un total de 100 puntos se considerarían de una calidad inaceptablemente baja y no se evaluarían más.
[7] Reglamento (UE) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión [...] (DO L 193 de 30.7.2018, p. 1) (ya no está en vigor): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] «El órgano de contratación aplicará los criterios de adjudicación para evaluar la oferta».
[9] El artículo 21 del anexo I del Reglamento Financiero de 2018 establece: «Los criterios de calidad pueden incluir elementos como el mérito técnico, las características estéticas y funcionales, la accesibilidad, el diseño para todos los usuarios, las características sociales, medioambientales e innovadoras, el proceso de producción, suministro y comercialización y cualquier otro proceso específico en cualquier fase del ciclo de vida de las obras, suministros o servicios, la organización del personal asignado a la ejecución del contrato, el servicio posventa, la asistencia técnica o las condiciones de entrega, como la fecha de entrega, el proceso de entrega y el período de entrega o el período de finalización». https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] Véase el punto 4.3.1.11 del Vademécum sobre contratación pública.
[11] Sentencia de 6 de julio de 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA/Comisión, T-148/04, EU:T:2005:274, apartado 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Véase el punto 4.3.1.13 del Vademécum.
[13] Sentencia de 8 de diciembre de 2011, Evropaïki Dynamiki/Comisión, T‑39/08, EU:T:2011:721, apartados 21 - 24 y 40 - 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Esta lista es una cita directa de la carta del Centro de Traducción de 1 de diciembre de 2023. El énfasis (en negrita) fue añadido por el Centro de Traducción.
[15] Siete traductores/posteditores del Perfil 1 y un traductor/posteditor del Perfil 3.
[16] Véase, por ejemplo, la licitación CDT/2025/OP/0001 y la licitación CDT/2025/OP/0002.
[17] Véase, por ejemplo, el punto 4.3.1.8 del Vademécum sobre contratación pública.
[18] El Centro de Traducción solicitó que estos argumentos se mantuvieran confidenciales.
[19] Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de marzo de 2012, asunto C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., punto 36, disponible en https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] Véase el punto 4.3.1.11 del Vademécum y explicaciones en relación con el anexo I, punto 21, del Reglamento Financiero de 2018.