FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Ελληνικά
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Το Μεταφραστικό Κέντρο βελτιώνει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων κατόπιν έρευνας της Διαμεσολαβήτριας

Μετά από έρευνα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας, το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της ΕΕ έλαβε μέτρα για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο αξιολογεί τις προσφορές.

Η έρευνα, η οποία ξεκίνησε το 2024, αφορούσε τον τρόπο με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο αξιολόγησε έναν διαγωνισμό για υπηρεσίες μετάφρασης και επιμέλειας.

Ο καταγγέλλων, μια μεταφραστική εταιρεία, υπέβαλε προσφορά για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από τα αγγλικά στα τουρκικά, αλλά ενημερώθηκε ότι δεν ήταν επιτυχής.

Η καταγγέλλουσα απευθύνθηκε στη Διαμεσολαβήτρια επικαλούμενη ανησυχίες σχετικά με την ερμηνεία των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης από το Μεταφραστικό Κέντρο, καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αξιολόγησε τα κριτήρια ανάθεσης.

Το 2025, η έρευνα της Διαμεσολαβήτριας διαπίστωσε ότι το Μεταφραστικό Κέντρο θα έπρεπε να είχε ορίσει με σαφήνεια και να είχε κάνει διάκριση μεταξύ των κριτηρίων επιλογής (που αφορούν την ικανότητα του προσφέροντος να εκτελέσει τη σύμβαση) και των κριτηρίων ανάθεσης (που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της πλέον οικονομικά αποδοτικής προσφοράς) στη συγγραφή υποχρεώσεων. Επίσης, δεν θα έπρεπε να αγνοήσει ένα διαδικαστικό στάδιο της προσφοράς χωρίς να ενημερώσει τους προσφέροντες ότι επρόκειτο να το πράξει.

Σε απάντηση, το Μεταφραστικό Κέντρο ενημέρωσε τη Διαμεσολαβήτρια ότι αναθεώρησε τη συγγραφή υποχρεώσεων προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια επιλογής και τα κριτήρια ανάθεσης διαχωρίζονται σαφώς, εφαρμόζονται με συνέπεια και υποστηρίζονται από ρητές οδηγίες σχετικά με τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία.

Παρείχε επίσης αναφορές σε τρεις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που προκηρύχθηκαν το 2026, όπου χρησιμοποιήθηκε η αναθεωρημένη προσέγγιση.

Το Γραφείο του Διαμεσολαβητή εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη βελτίωση.

 

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!