- EL Ελληνικά
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Απόφαση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξήγαγε διαδικασία σύναψης σύμβασης για αγγλοτουρκικές μεταφραστικές υπηρεσίες (υπόθεση 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Η υπόθεση αφορούσε τον τρόπο με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Μεταφραστικό Κέντρο) αξιολόγησε προσφορά στον τομέα των υπηρεσιών μετάφρασης και επιμέλειας. Ειδικότερα, ο καταγγέλλων εξέφρασε την ανησυχία του για την ερμηνεία των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης από το Μεταφραστικό Κέντρο και για τον τρόπο με τον οποίο αξιολόγησε τα κριτήρια ανάθεσης, καθώς και για την απόφαση του Μεταφραστικού Κέντρου να παραιτηθεί από ένα διαδικαστικό στάδιο της «συγγραφής υποχρεώσεων» (τους κανόνες που ισχύουν για τη διαδικασία σύναψης σύμβασης).
Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι το Μεταφραστικό Κέντρο δεν προσδιόρισε με σαφήνεια και δεν έκανε διάκριση μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης στη συγγραφή υποχρεώσεων. Αυτό συνιστά κακοδιοίκηση. Ωστόσο, δεδομένου ότι το Μεταφραστικό Κέντρο δεν ανέθεσε τελικά καμία σύμβαση για τις επίμαχες στην καταγγελία μεταφραστικές υπηρεσίες, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η διατύπωση σύστασης δεν θα εξυπηρετούσε κανέναν χρήσιμο σκοπό.
Ωστόσο, η Διαμεσολαβήτρια διατύπωσε πρόταση βελτίωσης σύμφωνα με την οποία, σε μελλοντικές προσκλήσεις, το Μεταφραστικό Κέντρο θα πρέπει να κάνει σαφή διάκριση μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης στη συγγραφή υποχρεώσεων, προκειμένου να συμμορφώνεται με τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, το Μεταφραστικό Κέντρο θα πρέπει επίσης να παρέχει σαφείς οδηγίες σχετικά με το είδος των αποδεικτικών στοιχείων που πρέπει να παρέχονται τόσο για τα κριτήρια επιλογής όσο και για τα κριτήρια ανάθεσης. Η Διαμεσολαβήτρια δήλωσε επίσης ότι θα παρακολουθεί τις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να διερευνήσει εκ νέου το θέμα, εάν χρειαστεί.
Ο Διαμεσολαβητής επισήμανε επίσης ότι αποτελεί ορθή διοικητική πρακτική να διασφαλίζεται ότι οι προσφέροντες είναι ενήμεροι για κάθε απόφαση άρσης των διαδικαστικών σταδίων που ορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων και ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Μεταφραστικό Κέντρο δεν το έπραξε. Η μη ενημέρωση των προσφερόντων σχετικά με την παραίτηση από διαδικαστική πράξη συνιστούσε επίσης κακοδιοίκηση. Επιπλέον, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η παραίτηση από το διαδικαστικό στάδιο αντιβαίνει στους ισχύοντες κανόνες. Έκανε μια αντίστοιχη πρόταση για βελτίωση στο θέμα αυτό.
Ιστορικό της καταγγελίας
1. Τον Αύγουστο του 2023 το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Μεταφραστικό Κέντρο) διοργάνωσε διαδικασία σύναψης πολλαπλών συμβάσεων-πλαισίων για υπηρεσίες μετάφρασης και μεταεπιμέλειας σε διάφορους επιστημονικούς τομείς, από τα αγγλικά σε 16 γλώσσες [1]. Η πρόσκληση υποβολής προσφορών χωρίστηκε σε 26 παρτίδες.
2. Η «συγγραφή υποχρεώσεων» (οι οποίοι είναι οι κανόνες που διέπουν τη διαδικασία σύναψης της σύμβασης)[2] ορίζει, μεταξύ άλλων κριτηρίων επιλογής, ότι οι προσφέροντες θα πρέπει να διαθέτουν την αναγκαία τεχνική και επαγγελματική ικανότητα για την εκτέλεση της σύμβασης. Ειδικότερα, έπρεπε να αποδείξουν την πείρα τους στη μετάφραση και τη μετα-επιμέλεια με βάση διάφορα ελάχιστα κριτήρια (κριτήριο επιλογής T1).[3] Επιπλέον, κάθε μεταφραστής/μετα-επιμελητής που συμμετείχε στο έργο αναμενόταν να συμμορφώνεται με συγκεκριμένες απαιτήσεις (κριτήριο επιλογής T2). Οι υποψήφιοι του προφίλ 1 έπρεπε να αποδείξουν ότι έχουν αποκτήσει πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο προσόν που πιστοποιείται με πτυχίο σε έναν από τους ακόλουθους επιστημονικούς τομείς: ιατρική ή κτηνιατρική, φαρμακευτική, φαρμακολογία, τοξικολογία, βιολογία, χημεία ή βιοχημεία. Οι υποψήφιοι του προφίλ 2 έπρεπε να αποδείξουν ότι έχουν αποκτήσει πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο προσόν που πιστοποιείται με πτυχίο σε έναν από τους ακόλουθους επιστημονικούς τομείς: περιβάλλον ή την ασφάλεια των τροφίμων. Οι υποψήφιοι του προφίλ 3 έπρεπε να αποδείξουν ότι έχουν αποκτήσει πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο προσόν που αποδεικνύεται από πτυχίο μετάφρασης ή γλωσσών [4].
3. Το Μεταφραστικό Κέντρο αξιολόγησε την ποιότητα των προσφορών με βάση τα ακόλουθα κριτήρια ανάθεσης [5]: γλωσσικοί και ορολογικοί πόροι (κριτήριο ανάθεσης Γ1), πείρα και εξειδίκευση του προσφέροντος για την παροχή των υπηρεσιών (κριτήριο ανάθεσης Γ2) και προσόντα της γλωσσικής ομάδας για την παροχή υπηρεσιών (κριτήριο ανάθεσης Γ3). Σύμφωνα με το κριτήριο ανάθεσης Γ2, η συγγραφή υποχρεώσεων καθορίζει πέντε πτυχές που θα μπορούσαν να θεωρηθούν «περιουσιακά στοιχεία», συμπεριλαμβανομένης της «εξειδίκευσης του προσφέροντος στους επιστημονικούς τομείς» και της «εξειδικευμένης μεταφραστικής πείρας σε τουλάχιστον έναν από τους προαναφερθέντες επιστημονικούς τομείς [...] (συμπεριλαμβανομένης της συνάφειας της μεταφραστικής υπηρεσίας και του επιπέδου ποιότητας που επιτεύχθηκε). Σύμφωνα με το κριτήριο ανάθεσης Γ3, η συγγραφή υποχρεώσεων όριζε, μεταξύ άλλων, ότι τα «πρόσθετα προσόντα (που αποδεικνύονται με δίπλωμα) στους απαιτούμενους τομείς» θα θεωρούνταν περιουσιακό στοιχείο.
4. Η καταγγέλλουσα, μεταφραστική εταιρεία, υπέβαλε προσφορά για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από τα αγγλικά στα τουρκικά (παρτίδα 26). Στις 3 Νοεμβρίου 2023 το Μεταφραστικό Κέντρο ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι η προσφορά του δεν ήταν επιτυχής, καθώς δεν συγκέντρωσε τα ελάχιστα μόρια ποιότητας [6].
5. Την ίδια ημέρα, ο καταγγέλλων ζήτησε από το Μεταφραστικό Κέντρο να παράσχει ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση της προσφοράς και αμφισβήτησε τις βαθμολογίες που ελήφθησαν βάσει των κριτηρίων ανάθεσης Γ2 και Γ3.
6. Την 1η Δεκεμβρίου 2023 το Μεταφραστικό Κέντρο απέστειλε στην καταγγέλλουσα λεπτομερή απάντηση όσον αφορά τη βαθμολόγηση. Μετά την απάντηση αυτή, ο καταγγέλλων έθεσε ζητήματα σχετικά με τη διατύπωση των κριτηρίων ανάθεσης Γ2 και Γ3 και τον τρόπο με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο αξιολόγησε την προσφορά του βάσει των εν λόγω κριτηρίων. Ο καταγγέλλων εξέφρασε επίσης ανησυχίες σχετικά με την ακεραιότητα της διαδικασίας υποβολής προσφορών λόγω της αδυναμίας του Μεταφραστικού Κέντρου να επικοινωνήσει με τους γλωσσομαθείς νομικούς που περιλαμβάνονται στις προσφορές για να επαληθεύσει τη συμμετοχή τους, όπως απαιτείται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
7. Δυσαρεστημένος από την απάντηση του Μεταφραστικού Κέντρου στην εν λόγω περαιτέρω αλληλογραφία, ο καταγγέλλων απευθύνθηκε στον Διαμεσολαβητή στις 2 Φεβρουαρίου 2024.
Η έρευνα
8. Η Διαμεσολαβήτρια κίνησε έρευνα σχετικά με τις ακόλουθες πτυχές της καταγγελίας:
Α. Η έλλειψη σαφούς ορισμού και διάκρισης μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Β. Η μη τήρηση διαδικαστικού σταδίου της συγγραφής υποχρεώσεων.
9. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής έλαβε την απάντηση του Μεταφραστικού Κέντρου στην καταγγελία, τις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος σε απάντηση της απάντησης του Μεταφραστικού Κέντρου και περαιτέρω απάντηση σε αίτημα παροχής διευκρινίσεων. Η ερευνητική ομάδα της Διαμεσολαβήτριας συναντήθηκε επίσης με το Μεταφραστικό Κέντρο και έλαβε περαιτέρω εμπιστευτικά έγγραφα στο πλαίσιο της εν λόγω συνεδρίασης.
Επί της ελλείψεως σαφούς ορισμού και διακρίσεως μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και αναθέσεως στη συγγραφή υποχρεώσεων
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
10. Ο καταγγέλλων αμφισβήτησε την ερμηνεία του Μεταφραστικού Κέντρου ως προς το τι συνιστά κριτήριο επιλογής και κριτήριο ανάθεσης. Υποστήριξε ότι το Μεταφραστικό Κέντρο δεν αξιολόγησε επαρκώς το κριτήριο ανάθεσης Γ2. Υποστήριξε ότι η απαίτηση «εξειδικευμένης μεταφραστικής πείρας (δηλαδή μεταφραστικής πείρας σε θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους οργανισμούς)» περιλαμβανόταν μόνο στα κριτήρια επιλογής, αλλά όχι στα κριτήρια ανάθεσης. Επιπλέον, όσον αφορά το κριτήριο ανάθεσης C3, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι ο όρος «πρόσθετα προσόντα (που αποδεικνύονται με δίπλωμα)» δεν οριζόταν σαφώς στο κριτήριο ανάθεσης, γεγονός που σήμαινε ότι υπήρχε υποκειμενική αξιολόγηση των προσόντων των γλωσσομαθών που περιλαμβάνονταν στην προσφορά.
11. Το Μεταφραστικό Κέντρο υποστήριξε ότι τα κριτήρια ανάθεσης που σχετίζονται με την «εξειδίκευση του προσφέροντος στον επιστημονικό τομέα» και την «εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία» αναφέρονται αμφότερα στην προσφορά και όχι στην τεχνική και επαγγελματική ικανότητα του προσφέροντος. Κατά την άποψή της, αυτό επιτρέπει στο Μεταφραστικό Κέντρο να κατανοήσει τα είδη των προφίλ που του ανατίθενται και παρέχει μια καλή ένδειξη της στελέχωσης που προβλέπεται από τον προσφέροντα για την παροχή των υπηρεσιών. Ως εκ τούτου, το Μεταφραστικό Κέντρο τα θεώρησε κριτήρια ανάθεσης, σύμφωνα με το σημείο 21 του παραρτήματος I του δημοσιονομικού κανονισμού του 2018 [7].
12. Το Μεταφραστικό Κέντρο εξήγησε ότι δεν απένειμε βαθμούς στον καταγγέλλοντα βάσει του κριτηρίου ανάθεσης Γ2, διότι κανένα από τα πιστοποιητικά που παρασχέθηκαν δεν αφορούσε μεταφραστικές υπηρεσίες που παρασχέθηκαν σε θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους οργανισμούς. Στο πλαίσιο αυτό, το Μεταφραστικό Κέντρο αναφέρθηκε στο τμήμα 3.2.3 της συγγραφής υποχρεώσεων (κριτήριο επιλογής) και δήλωσε ότι η εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία δεν αποτελεί ελάχιστη και υποχρεωτική απαίτηση (κριτήριο επιλογής) και ότι αξιολόγησε αυτό το «περιουσιακό στοιχείο» μόνο στο στάδιο της ανάθεσης. Το Μεταφραστικό Κέντρο υποστήριξε επίσης ότι ο ακριβής αριθμός των βαθμών που απονέμονται για την «εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία» εξαρτάται από τον αριθμό των σελίδων που μεταφράζονται για τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, τους εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους φορείς στους επιστημονικούς τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και με βάση τα πιστοποιητικά πείρας που περιλαμβάνονται στον διαγωνισμό. Συναφώς, το Μεταφραστικό Κέντρο διευκρίνισε ότι το τμήμα 3.2.3 (κριτήριο T1) της συγγραφής υποχρεώσεων ορίζει σαφώς τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα πιστοποιητικά πείρας. Όσον αφορά την «ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών», το Μεταφραστικό Κέντρο εξήγησε ότι αυτό το πλεονέκτημα ισχύει μόνο για την «εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία» που αποδεικνύεται στην προσφορά και όχι για τη συνολική μεταφραστική εμπειρία.
13. Όσον αφορά το κριτήριο ανάθεσης C3, το Μεταφραστικό Κέντρο εξήγησε ότι το δίπλωμα που αναφέρεται ως απόδειξη «πρόσθετου τίτλου» είναι δίπλωμα με τα ίδια χαρακτηριστικά όπως και για τα κριτήρια επιλογής. Το κριτήριο χρησιμοποίησε τη λέξη «δίπλωμα» για λόγους απλούστευσης, αλλά το απαιτούμενο επίπεδο προσόντων αντιστοιχούσε σε πανεπιστημιακό πτυχίο.
14. Μολονότι αναγνώρισε ότι η συγγραφή υποχρεώσεων θα μπορούσε να είχε βελτιωθεί, το Μεταφραστικό Κέντρο υποστήριξε ότι δεν αξιολόγησε, στο στάδιο της ανάθεσης, κριτήρια σχετικά με την τεχνική και επαγγελματική ικανότητα του προσφέροντος.
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή
15. Ο τρόπος με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο καθόρισε τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με τους ισχύοντες κανόνες και την πάγια νομολογία.
16. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, τα κριτήρια επιλογής αφορούν την ικανότητα του προσφέροντος να εκτελέσει τη σύμβαση, όπως η τεχνική και επαγγελματική ικανότητα. Τα κριτήρια επιλογής αξιολογούνται σε βάση επιτυχίας/αποτυχίας και, ως εκ τούτου, αποτελούν ελάχιστες απαιτήσεις. Τα κριτήρια ανάθεσης, από την άλλη πλευρά, σχετίζονται με την προσφορά και χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της τεχνικής και οικονομικής προσφοράς με σκοπό την επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
17. Σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του 2018 [8], η αναθέτουσα αρχή μπορεί να εφαρμόσει μόνο τα κριτήρια ανάθεσης για την αξιολόγηση της προσφοράς. Η πρώτη παράγραφος του σημείου 21 του παραρτήματος I του δημοσιονομικού κανονισμού του 2018 παρέχει κατάλογο στοιχείων που μπορούν να θεωρηθούν ποιοτικά κριτήρια ανάθεσης.[9] Μολονότι δεν εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση, ο οδηγός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχει πολύτιμη καθοδήγηση σχετικά με το θέμα αυτό. Κατά συνέπεια, τα κριτήρια ανάθεσης της ποιότητας πρέπει «να είναι σαφή, πλήρη και να σχετίζονται με τις τεχνικές προδιαγραφές και το αναμενόμενο περιεχόμενο της προσφοράς» [10].
18. Σύμφωνα με τη νομολογία της ΕΕ, τα κριτήρια που σχετίζονται με τον προσφέροντα, όπως τα προσόντα, οι δεξιότητες, η πείρα ή η εμπειρογνωμοσύνη, δεν μπορούν να θεωρηθούν κριτήρια ανάθεσης.[11] Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως κριτήρια επιλογής.[12] Η ποιότητα μιας προσφοράς μπορεί να αξιολογηθεί μόνο βάσει της προσφοράς και όχι βάσει κριτηρίων επιλογής, όπως η τεχνική ή επαγγελματική ικανότητα των προσφερόντων, τα οποία ελέγχθηκαν κατά το στάδιο της επιλογής και τα οποία δεν μπορούν να ληφθούν εκ νέου υπόψη για τη σύγκριση των προσφορών [13].
19. Με βάση τα ανωτέρω, φαίνεται ότι ο τρόπος με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο καθόρισε τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης ήταν αντίθετος με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τη νομολογία, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Κριτήριο ανάθεσης Γ2 - Εμπειρία και εξειδίκευση του προσφέροντος
20. Στην απάντησή του προς τον Διαμεσολαβητή, το Μεταφραστικό Κέντρο δήλωσε ότι τα ακόλουθα στοιχεία θεωρήθηκαν «περιουσιακά στοιχεία» και, ως εκ τούτου, κριτήρια ανάθεσης [14]:
i. «μεταφραστική πείρα του προσφέροντος στον γλωσσικό συνδυασμό και στους επιστημονικούς τομείς πέραν του ελάχιστου απαιτούμενου
ii. εξειδίκευση του προσφέροντος στους σχετικούς επιστημονικούς τομείς
iii. Εμπειρία του προσφέροντος σε μετα-επιμέλεια
iv. εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία στους επιστημονικούς τομείς (με θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους φορείς)
v. ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχει ο προσφέρων» [Προσθήκη αρίθμησης.]
21. Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι ο κατάλογος αυτός δεν αντιστοιχεί στα κριτήρια ανάθεσης του σημείου 3.4 της συγγραφής υποχρεώσεων. Το Μεταφραστικό Κέντρο δεν εξήγησε αυτή την απόκλιση.
22. Επιπλέον, το στοιχείο ii αναφέρεται στην εξειδίκευση του προσφέροντος σε «επιστημονικούς τομείς». Αυτά τα επιστημονικά πεδία απαριθμούνται μόνο στο κριτήριο επιλογής Τ1 και δεν προσδιορίζονται στα κριτήρια ανάθεσης.
23. Όσον αφορά το στοιχείο iv, το Μεταφραστικό Κέντρο αναφέρεται εκ νέου μόνο στα «επιστημονικά πεδία». Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, τα πεδία αυτά απαριθμούνται μόνο στο κριτήριο επιλογής Τ1. Επιπλέον, ενώ το Μεταφραστικό Κέντρο αναφέρθηκε στην εμπειρία «με θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους φορείς», αυτό αναφέρθηκε στο κριτήριο επιλογής Τ1, αλλά δεν αναφέρθηκε στο κριτήριο ανάθεσης Γ2, το οποίο αναφέρεται μόνο στη «συνάφεια»[της εμπειρίας].
24. Στην απάντησή του της 30ής Ιανουαρίου 2024 στον καταγγέλλοντα και στην απάντησή του στον Διαμεσολαβητή, το Μεταφραστικό Κέντρο αναφέρθηκε συγκεκριμένα στα κριτήρια επιλογής του σημείου 3.2.3 της συγγραφής υποχρεώσεων —«μεταφραστική εμπειρία που αποκτήθηκε από θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους φορείς»—σε σχέση με το περιουσιακό στοιχείο «εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία» για να εξηγήσει τι είδους εμπειρία ανέμενε για τον σκοπό της ανάθεσης της σύμβασης. Το Μεταφραστικό Κέντρο εξήγησε ότι η εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία δεν αποτελεί ελάχιστη απαίτηση (κριτήριο επιλογής) και ότι αξιολόγησε την απαίτηση αυτή μόνο κατά το στάδιο της ανάθεσης.
25. Ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι αυτό είναι προβληματικό, καθώς καμία από αυτές τις απαιτήσεις δεν αναφέρεται στο κριτήριο ανάθεσης Γ2, αλλά αναφέρεται μόνο στο κριτήριο επιλογής Τ1. Μολονότι, κατά τη διάρκεια της έρευνας, το Μεταφραστικό Κέντρο έδωσε περαιτέρω εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφάρμοσε τα κριτήρια, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης στο πλαίσιο της αξιολόγησης οδήγησε σε εσφαλμένη αξιολόγηση των προσφορών στο στάδιο της ανάθεσης. Πιο συγκεκριμένα, φαίνεται ότι τα κριτήρια επιλογής ενδέχεται να χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης κατά το στάδιο της ανάθεσης, γεγονός που θα συνιστούσε σοβαρό διαδικαστικό σφάλμα και θα παραβίαζε τον δημοσιονομικό κανονισμό και τη νομολογία.
Κριτήριο ανάθεσης Γ3 - Προσόντα της γλωσσικής ομάδας
26. Η αξιολόγηση του κριτηρίου ανάθεσης Γ3 είναι εξίσου προβληματική. Το Μεταφραστικό Κέντρο επισήμανε ότι κανένας από τους οκτώ προτεινόμενους μεταφραστές [15] δεν διέθετε «πρόσθετο προσόν (αποδεδειγμένο με δίπλωμα) στους απαιτούμενους επιστημονικούς τομείς που καλύπτονται από τα προφίλ 1 και 2», όπως απαιτείται στο σημείο 3.4 της συγγραφής υποχρεώσεων. Αυτό θα είχε αντίκτυπο στον συνολικό αριθμό των βαθμών που απονέμονται βάσει του κριτηρίου Γ3. Σύμφωνα με το Μεταφραστικό Κέντρο, για να λάβει μόρια στο στάδιο της απονομής, το αναφερόμενο «δίπλωμα» έπρεπε να είναι «πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο». Ωστόσο, το κριτήριο ανάθεσης Γ3 αναφέρεται μόνο στη λέξη «δίπλωμα». Η λέξη δίπλωμα δεν ορίζεται στο κριτήριο Γ3 ούτε αναφέρει ποια αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να προσκομιστούν για να λάβουν βαθμούς για το κριτήριο αυτό. Η αναφορά σε «πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο» μπορεί να βρεθεί μόνο στο κριτήριο επιλογής Τ2. Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι, ως εκ τούτου, το Μεταφραστικό Κέντρο αναφέρθηκε εκ νέου στην ελάχιστη απαίτηση του κριτηρίου επιλογής T2 για να εξηγήσει τι είδους αποδεικτικά στοιχεία ανέμενε να αξιολογήσει το κριτήριο ανάθεσης C3. Επιπλέον, ο Διαμεσολαβητής δεν πείθεται από το επιχείρημα του Μεταφραστικού Κέντρου ότι το «δίπλωμα» είναι μια άλλη έκφραση του «πανεπιστημιακού πτυχίου». Υπάρχουν διάφοροι τύποι διπλωμάτων και το τι είναι ισοδύναμο με τα προσόντα εξαρτάται από το εκπαιδευτικό σύστημα και την πορεία που ακολουθείται. Το γεγονός ότι το Μεταφραστικό Κέντρο χρησιμοποιεί και τους δύο όρους εναλλακτικά, παρόλο που συχνά μπορούν να αναφέρονται σε διαφορετικά προσόντα, είναι προβληματικό, καθώς μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση ως προς τα ακριβή αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να υποβληθούν με την προσφορά. Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης, οι προσφέροντες πρέπει να είναι σε θέση να κατανοήσουν με σαφήνεια κάθε κριτήριο και ποια αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να προσκομίσουν για κάθε κριτήριο ανεξάρτητα από άλλα κριτήρια.
27. Μολονότι το Μεταφραστικό Κέντρο υποστήριξε ότι διέκρινε μεταξύ κριτηρίων επιλογής και κριτηρίων ανάθεσης, ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της έρευνας, προέβη σε δηλώσεις που έδειχναν το αντίθετο. Το Μεταφραστικό Κέντρο ανέφερε, για παράδειγμα, ότι «οι ενότητες 3.2.3 (κριτήρια T1 και T2) και 3.4 της συγγραφής υποχρεώσεων απεικονίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις (κριτήρια επιλογής) και τα περιουσιακά στοιχεία (κριτήρια ανάθεσης) που αποτελούν τις κατευθυντήριες αρχές που ακολουθούν οι επιτροπές αξιολόγησης κατά τη φάση αξιολόγησης».
28. Ο Διαμεσολαβητής αναγνωρίζει τη δυσκολία διάκρισης μεταξύ της ικανότητας του προσφέροντος (κριτήρια επιλογής) και της συνολικής ποιότητας της προσφοράς (κριτήρια ανάθεσης) κατά την κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων στις διαδικασίες προμήθειας μεταφραστικών υπηρεσιών που παρέχονται από μεταφραστές. Ωστόσο, ο δημοσιονομικός κανονισμός και η σχετική νομολογία της ΕΕ απαιτούν σαφή διάκριση μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης. Αυτό σημαίνει ότι τα κριτήρια είναι σαφώς διατυπωμένα, δεν διασταυρώνονται και δεν αλληλεπικαλύπτονται.
29. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι το Μεταφραστικό Κέντρο δεν έκανε σαφή διάκριση μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης στη συγγραφή υποχρεώσεων. Αυτό οδήγησε τελικά σε σύγχυση σχετικά με τα ακριβή αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται για την αξιολόγηση της προσφοράς στο στάδιο της ανάθεσης. Αυτό ισοδυναμεί με κακοδιοίκηση. Ωστόσο, δεδομένου ότι το Μεταφραστικό Κέντρο τελικά δεν ανέθεσε καμία σύμβαση για τις επίμαχες στην παρούσα υπόθεση μεταφραστικές υπηρεσίες, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι η διατύπωση σύστασης δεν θα εξυπηρετούσε κανένα χρήσιμο σκοπό. Η Διαμεσολαβήτρια σημειώνει ότι το Μεταφραστικό Κέντρο έχει, εν τω μεταξύ, προσαρμόσει ορισμένες προσκλήσεις υποβολής προσφορών ώστε να τις ευθυγραμμίσει με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.[16] Ωστόσο, θα υποβάλει κατωτέρω πρόταση βελτίωσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ζήτημα δεν θα προκύψει στο μέλλον.
30. Επιπλέον, ο Διαμεσολαβητής θα παρακολουθεί τις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται από το Μεταφραστικό Κέντρο για να επαληθεύσει ότι το Μεταφραστικό Κέντρο εξακολουθεί να εφαρμόζει αλλαγές στις πρακτικές υποβολής προσφορών του, ώστε να τις ευθυγραμμίσει με τον δημοσιονομικό κανονισμό. Σε αντίθετη περίπτωση, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να διερευνήσει εκ νέου το θέμα.
Μη τήρηση διαδικαστικού σταδίου της συγγραφής υποχρεώσεων
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
31. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η απαίτηση άμεσης επικοινωνίας με τους γλωσσομαθείς νομικούς για την επαλήθευση της συμμετοχής τους στον διαγωνισμό αποτελούσε ουσιώδες μέρος της συγγραφής υποχρεώσεων. Η απόφαση του Μεταφραστικού Κέντρου να παραιτηθεί από αυτό το διαδικαστικό στάδιο εγείρει ερωτήματα σχετικά με την ακεραιότητα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης. Επιπλέον, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το Μεταφραστικό Κέντρο ουδέποτε ενημέρωσε τους προσφέροντες ότι παραιτείται από την υποχρέωση επικοινωνίας με τους γλωσσομαθείς νομικούς.
32. Το Μεταφραστικό Κέντρο εξήγησε ότι παραιτήθηκε από αυτό το στάδιο της διαδικασίας λόγω εσωτερικών χρονικών περιορισμών και μη διαθεσιμότητας πόρων. Υποστήριξε ότι αυτό δεν είχε αρνητικές συνέπειες για τους προσφέροντες. Το Μεταφραστικό Κέντρο επισημοποίησε την απόφαση αυτή μέσω εσωτερικού σημειώματος, το οποίο αποτελεί μέρος των επίσημων αρχείων της διαδικασίας σύναψης σύμβασης.
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή
33. Το Μεταφραστικό Κέντρο φαίνεται ότι αποφάσισε μονομερώς να παραιτηθεί από ένα διαδικαστικό στάδιο της συγγραφής υποχρεώσεων. Το Μεταφραστικό Κέντρο ενέκρινε μόνο σχετικό εσωτερικό σημείωμα και δεν ενημέρωσε τους προσφέροντες για την απόφασή του να παραιτηθεί από αυτό το βήμα.
34. Σύμφωνα με τα άρθρα 151 και 169 του δημοσιονομικού κανονισμού του 2018, οι προσφέροντες δεν μπορούν να τροποποιήσουν σημαντικά την προσφορά τους μετά την υποβολή της· επιτρέπεται μόνο η διόρθωση σφαλμάτων εκ παραδρομής, υπό αυστηρές προϋποθέσεις. Κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, κατ’ αναλογία, η παροχή στην αναθέτουσα αρχή της δυνατότητας να παραιτηθεί μονομερώς από μια διαδικαστική πράξη και, ως εκ τούτου, να τροποποιήσει τη διαδικασία θα ισοδυναμούσε με ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων της αναθέτουσας αρχής και των προσφερόντων. Εάν συντρέχουν περιστάσεις που δικαιολογούν την ανάγκη λήψης μιας τέτοιας απόφασης, αυτή μπορεί να ληφθεί μόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
35. Ο Διαμεσολαβητής θεωρεί επίσης ότι αποτελεί ορθή διοικητική πρακτική να ενημερώνονται οι προσφέροντες για κάθε απόφαση άρσης των διαδικαστικών σταδίων της συγγραφής υποχρεώσεων. Επιπλέον, οι χρονικοί περιορισμοί ή η έλλειψη πόρων δεν αποτελούν δικαιολογία για τη μη παροχή έγκαιρων και ακριβών πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές στη διαδικασία υποβολής προσφορών.
36. Επιπλέον, το επιχείρημα του Μεταφραστικού Κέντρου ότι η παραίτηση από αυτό το διαδικαστικό στάδιο δεν θα είχε αρνητικές συνέπειες για τους προσφέροντες δεν είναι γενικά πειστικό. Οι κανόνες της συγγραφής υποχρεώσεων έχουν ως σκοπό να παράσχουν στην αναθέτουσα αρχή τη δυνατότητα να εξακριβώσει αν οι υποβληθείσες προσφορές πληρούν τα κριτήρια που ισχύουν για την οικεία σύμβαση. Στην περίπτωση αυτή, το Μεταφραστικό Κέντρο έπρεπε να επικυρώσει, κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, τους μεταφραστές που πρότειναν οι προσφέροντες. Σκοπός του επίμαχου διαδικαστικού σταδίου ήταν να παρασχεθεί στο Μεταφραστικό Κέντρο η δυνατότητα να επαληθεύσει ότι οι προσφέροντες διέθεταν την αναγκαία επαγγελματική ικανότητα για την εκτέλεση της σύμβασης, επικοινωνώντας με τους προτεινόμενους μεταφραστές για την προηγούμενη συγκατάθεσή τους πριν από την έναρξη της αξιολόγησης, και να διασφαλίσει ότι όσοι δεν συμφώνησαν να συμμετάσχουν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ή δεν απάντησαν στο Μεταφραστικό Κέντρο θα διαγραφούν από τον κατάλογο των προτεινόμενων μεταφραστών και ότι τα βιογραφικά τους σημειώματα δεν θα ληφθούν υπόψη. Η μη επαλήθευση της διαθεσιμότητας των προτεινόμενων μεταφραστών, όταν αυτό αποτελεί απαίτηση της συγγραφής υποχρεώσεων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση που θα υπονόμευε τον δίκαιο χαρακτήρα της διαδικασίας, κατά την οποία ο ανάδοχος κερδίζει με μεταφραστές που έχουν καλή βαθμολογία, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι ποτέ διαθέσιμοι. Θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε τροποποίηση της προσφοράς εάν δεν μπορεί να βρεθεί αντικατάσταση τουλάχιστον της ίδιας ποιότητας με τον αρχικά προτεινόμενο μεταφραστή σε περίπτωση που ο προσφέρων δεν μπορεί πλέον να εγγυηθεί τη διαθεσιμότητα του εν λόγω μεταφραστή. Ωστόσο, οι προσφέροντες δεν επιτρέπεται να τροποποιήσουν τον ουσιαστικό χαρακτήρα μιας προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. [19], [20]
37. Ως εκ τούτου, η παραίτηση από ένα διαδικαστικό στάδιο της συγγραφής υποχρεώσεων και η μη ενημέρωση όλων των προσφερόντων σχετικά με την απόφαση αυτή συνιστούν κακοδιοίκηση. Μολονότι αυτό δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της επίμαχης διαδικασίας σύναψης σύμβασης, σε μελλοντικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων το Μεταφραστικό Κέντρο δεν θα πρέπει να τροποποιεί τη συγγραφή υποχρεώσεων χωρίς κατάλληλη τροποποίηση. Αυτό θα πρέπει να γίνει μόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών. Σε περίπτωση τέτοιας αλλαγής, το Μεταφραστικό Κέντρο θα πρέπει να κοινοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες κάθε απόφαση τροποποίησης ή παραίτησης από διαδικαστικό στάδιο της συγγραφής υποχρεώσεων. Ο Διαμεσολαβητής θα υποβάλει σχετική πρόταση κατωτέρω.
Συμπεράσματα
Βάσει της έρευνας, η Διαμεσολαβήτρια περατώνει την υπόθεση με τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Το Μεταφραστικό Κέντρο υπέπεσε σε κακοδιοίκηση επειδή δεν προσδιόρισε με σαφήνεια και δεν έκανε διάκριση μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Το Μεταφραστικό Κέντρο διέπραξε κακοδιοίκηση παραιτούμενο από ένα διαδικαστικό στάδιο της συγγραφής υποχρεώσεων και παραλείποντας να ενημερώσει όλους τους προσφέροντες για την απόφασή του να το πράξει.
Όπως προαναφέρθηκε, μια σύσταση δεν θα εξυπηρετούσε χρήσιμο σκοπό στο παρόν στάδιο. Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής θα υποβάλει προτάσεις βελτίωσης με στόχο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μην προκύψουν στο μέλλον οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν στην παρούσα έρευνα.
Ο καταγγέλλων και το Μεταφραστικό Κέντρο θα ενημερωθούν για την απόφαση αυτή.
Προτάσεις βελτίωσης
Στις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών, το Μεταφραστικό Κέντρο θα πρέπει να ορίζει σαφώς και να κάνει διάκριση μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης στη συγγραφή υποχρεώσεων και να διασφαλίζει τη συνεπή εφαρμογή τους. Στο πλαίσιο αυτό, το Μεταφραστικό Κέντρο θα πρέπει επίσης να παρέχει σαφείς οδηγίες σχετικά με το είδος των αποδεικτικών στοιχείων που πρέπει να παρέχονται τόσο για τα κριτήρια επιλογής όσο και για τα κριτήρια ανάθεσης, τα οποία πρέπει να παρατίθενται με σαφήνεια και χωριστά.
Το Μεταφραστικό Κέντρο δεν θα πρέπει να τροποποιήσει τη συγγραφή υποχρεώσεων χωρίς κατάλληλη τροποποίηση. Αυτό θα πρέπει να γίνει μόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ενημερώνει αμέσως όλους τους προσφέροντες για οποιαδήποτε αλλαγή ή παραίτηση από διαδικαστικό στάδιο της συγγραφής υποχρεώσεων.
Teresa Anjinho
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Στρασβούργο, 18/11/2025
Παράρτημα
3.2.3 Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα
Ø Κριτήριο T1
|
Ο προσφέρων πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει πείρα στη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων από τα αγγλικά στα βουλγαρικά, τα κροατικά, τα τσεχικά, τα δανικά, τα ολλανδικά, τα εσθονικά, τα φινλανδικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ελληνικά, τα ουγγρικά, τα ιρλανδικά, τα ιταλικά, τα λετονικά, τα λιθουανικά, τα μαλτέζικα, τα πολωνικά, τα πορτογαλικά, τα ρουμανικά, τα σλοβακικά, τα σλοβενικά, τα ισπανικά, τα σουηδικά, τα ισλανδικά, τα νορβηγικά και τα τουρκικά, σε διάφορους επιστημονικούς τομείς. |
|
|
Ελάχιστο επίπεδο χωρητικότητας |
Τουλάχιστον 2.000 τυποποιημένες σελίδες μετάφρασης στον γλωσσικό συνδυασμό για τον οποίο υποβάλλεται η προσφορά και σε τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επιστημονικά πεδία: ιατρική, κτηνιατρική, φαρμακευτική, φαρμακολογία, τοξικολογία, βιολογία, χημεία, περιβάλλον, ασφάλεια των τροφίμων ή βιοχημεία. Μεταφραστική εμπειρία του προσφέροντος στον γλωσσικό συνδυασμό κατά τη διάρκεια της |
|
ελάχιστο απαιτούμενο ποσό για το οποίο υποβάλλεται η προσφορά: κάλυψη περισσότερων του ενός επιστημονικών πεδίων ΚΑΙ πρόσθετες σελίδες μετάφρασης σε τουλάχιστον ένα από τα προαναφερθέντα επιστημονικά πεδία (έως συνολικά 5 000 πρόσθετες σελίδες μετάφρασης κατ’ ανώτατο όριο) θα θεωρούνται πλεονέκτημα. Η πείρα στη μετα-επιμέλεια (επιπλέον της μετάφρασης) στον γλωσσικό συνδυασμό και σε τουλάχιστον ένα από τα προαναφερθέντα επιστημονικά πεδία θα θεωρηθεί πλεονέκτημα. |
|
|
Εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία σε τουλάχιστον έναν από τους προαναφερθέντες επιστημονικούς τομείς (με θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους φορείς) με σκοπό την παροχή των ζητούμενων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένης της συνάφειας της μεταφραστικής υπηρεσίας και του επιπέδου ποιότητας που επιτυγχάνεται) θα θεωρείται πλεονέκτημα. |
|
|
Βάση αξιολόγησης |
Το κριτήριο αυτό ισχύει για τον προσφέροντα στο σύνολό του, δηλαδή για τις συνδυασμένες ικανότητες όλων των εμπλεκόμενων οντοτήτων. |
|
Αποδεικτικά στοιχεία |
Κατάλογος των έργων που πληρούν το ελάχιστο επίπεδο ικανότητας. Ο κατάλογος περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με την επαγγελματική πείρα του προσφέροντος στον τομέα της μετάφρασης και της μετεκπαίδευσης. Συμπληρώστε τον πίνακα του παραρτήματος 7 «Επαγγελματική πείρα του προσφέροντος» και συμπεριλάβετε τον για κάθε παρτίδα για την οποία υποβάλλεται η προσφορά. Ως δικαιολογητικά έγγραφα, για κάθε αναφορά που αναφέρεται στον κατάλογο, παρακαλείσθε να προσκομίσετε υπογεγραμμένες δηλώσεις που εκδίδονται από τους πελάτες των αντίστοιχων μεταφράσεων. Για να ληφθεί υπόψη η πείρα, κάθε πιστοποιητικό πρέπει να είναι υπογεγραμμένο και να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία: το επιστολόχαρτο και τα στοιχεία επικοινωνίας του πιστοποιητή, το όνομα του προσφέροντος, το έργο που εκτελέστηκε (π.χ. μετάφραση, τροποποίηση, μετα-επεξεργασία), τον αριθμό των σελίδων, τον γλωσσικό συνδυασμό και το πεδίο ή τα πεδία που αφορά η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών. Οι συστατικές επιστολές και τα πιστοποιητικά πρέπει να υπογράφονται χειρόγραφα ή με τη χρήση αξιόπιστου λογισμικού ηλεκτρονικής υπογραφής από τον αιτούντα ή τον δικαιούχο των μεταφραστικών υπηρεσιών. Στο πλαίσιο αυτό, υπεύθυνες δηλώσεις ή αποδεικτικά στοιχεία που δεν έχουν επικυρωθεί από τρίτους δεν θα γίνονται δεκτά. Πιστοποιητικά που εκδίδονται από τρίτους (δηλαδή όχι από τον άμεσο αιτούντα τις υπηρεσίες) δεν θα γίνονται δεκτά, εκτός εάν οι σαφείς δεσμοί μεταξύ του εκδότη και του τελικού παρόχου υπηρεσιών αποδεικνύονται και τεκμηριώνονται στην προσφορά. Εντολές αγοράς δεν θα γίνονται δεκτές εκτός αν αποσταλούν μαζί με τα τιμολόγιά τους αναφέροντας σαφώς τα παραπάνω στοιχεία. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι το Μεταφραστικό Κέντρο διατηρεί το δικαίωμα να δώσει συνέχεια με το τρίτο μέρος σχετικά με την εγκυρότητα των υποβληθέντων πιστοποιητικών. |
Ø Κριτήριο T2
Ο προσφέρων πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει την αναγκαία επαγγελματική ικανότητα για την εκτέλεση της σύμβασης.
|
Ελάχιστο επίπεδο χωρητικότητας |
Για κάθε γλωσσικό συνδυασμό για τον οποίο υποβάλλεται η προσφορά πρέπει να προτείνεται ειδική ομάδα μετάφρασης/μετά την επεξεργασία. Κάθε μεταφραστής/μετασυντάκτης που συμμετέχει στο σχέδιο πρέπει να πληροί το ελάχιστο επίπεδο προσόντων που περιγράφεται κατωτέρω: Είτε προφίλ 1: Πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο προσόν που πιστοποιείται με πτυχίο σε έναν από τους ακόλουθους επιστημονικούς τομείς: ιατρική ή κτηνιατρική, φαρμακευτική, φαρμακολογία, τοξικολογία, βιολογία, χημεία ή βιοχημεία. Ή προφίλ 2: Πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο προσόν που πιστοποιείται με πτυχίο σε έναν από τους ακόλουθους επιστημονικούς τομείς: περιβάλλον ή ασφάλεια των τροφίμων. Ή προφίλ 3: Πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο προσόν που πιστοποιείται με πτυχίο μετάφρασης ή γλωσσών. Για κάθε ομάδα μπορούν να προταθούν το πολύ 8 μεταφραστές/μετασυντάκτες. Η ένταξη στις προτεινόμενες ομάδες μεταφραστών/μετασυντακτών που ειδικεύονται στους τομείς που αναφέρονται στο προφίλ 1 θα θεωρηθεί ως αξιολόγηση. Η συμπερίληψη μεταφραστών/μετασυντακτών του προφίλ 2 και του προφίλ 3 θα ανατεθεί αντίστοιχα σε επόμενα επίπεδα προτεραιότητας. Πρόσθετα προσόντα (που τεκμηριώνονται με δίπλωμα/πτυχίο) στους απαιτούμενους τομείς (που αναφέρονται στα προφίλ 1 και 2 ) θα θεωρούνται περιουσιακό στοιχείο. Οι μεταφραστές/μετασυντάκτες που θα επικυρωθούν από το Μεταφραστικό Κέντρο κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης θα συμπεριληφθούν στον/στους κατάλογο/-ους μεταφραστών/μετασυντακτών του παραρτήματος IV της σύμβασης. Καμία αλλαγή δεν μπορεί να γίνει στη μεταφραστική/μετα-επιμελητική ομάδα που προτείνεται στην προσφορά και γίνεται δεκτή ως έγκυρη από το Μεταφραστικό Κέντρο, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του Μεταφραστικού Κέντρου. Μία τυποποιημένη σελίδα = 1.500 χαρακτήρες, εξαιρουμένων των διαστημάτων, στη γλώσσα-πηγή. Έξι μήνες πλήρους απασχόλησης ως μεταφραστής ή ως post-editor ισοδυναμούν με 500 τυποποιημένες σελίδες (για μετάφραση) ή 800 τυποποιημένες σελίδες |
|
Βάση αξιολόγησης |
Το κριτήριο αυτό ισχύει για τον προσφέροντα στο σύνολό του, δηλαδή για τις συνδυασμένες ικανότητες όλων των εμπλεκόμενων οντοτήτων. |
|
Αποδεικτικά στοιχεία |
Ο προσφέρων συνδέεται με τη διαδικτυακή πύλη της πρόσκλησης υποβολής προσφορών του Μεταφραστικού Κέντρου και συμπληρώνει το ηλεκτρονικό έντυπο «Γλωσσική ομάδα» με όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για κάθε γλωσσικό συνδυασμό για τον οποίο υποβάλλεται προσφορά (ένα έντυπο για κάθε παρτίδα). Μετά τη συμπλήρωση του εντύπου, ο προσφέρων πρέπει να το επικυρώσει και να το υποβάλει στο σύστημα. Στη συνέχεια, ο προσφέρων πρέπει να συμπεριλάβει το συμπληρωμένο έντυπο στην προσφορά ως παράρτημα 8 («Γλωσσική ομάδα») για κάθε παρτίδα για την οποία υποβάλλεται προσφορά. Επισημαίνεται ότι η προσωπική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κάθε μεταφραστή/μετασυντάκτη είναι υποχρεωτική. Το Μεταφραστικό Κέντρο θα επικοινωνήσει με τους μεταφραστές/μετασυντάκτες (μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) για την προηγούμενη συμφωνία τους πριν από την έναρξη της αξιολόγησης. Οι μεταφραστές/μετασυντάκτες που δεν συμφωνούν να συμμετάσχουν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ή που δεν απαντούν στο μήνυμα του Μεταφραστικού Κέντρου εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας θα διαγραφούν από τον κατάλογο των προτεινόμενων μεταφραστών/μετασυντακτών και τα βιογραφικά τους σημειώματα δεν θα ληφθούν υπόψη. Αναφέρατε το βιογραφικό σημείωμα, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών στοιχείων επικοινωνίας (η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι υποχρεωτική) κάθε μεταφραστή/μετασυντάκτη που συμμετέχει στην εκτέλεση των εργασιών στο πλαίσιο του παρόντος έργου. Χρησιμοποιήστε το υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος Europass που παρέχεται στο παράρτημα 9 «Βιογραφικό σημείωμα». Αναφέρατε τη φωτοτυπία ή τις φωτοτυπίες του διπλώματος ή των διπλωμάτων κάθε εμπλεκόμενου μεταφραστή/μετασυντάκτη. |
3.4 Κριτήρια ανάθεσης
Ø «Γλώσσες και ορολογικοί πόροι (10/100).
Ø Εμπειρία και εξειδίκευση του προσφέροντος με σκοπό την παροχή των ζητούμενων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένης της μεταφραστικής πείρας του προσφέροντος όσον αφορά το ελάχιστο απαιτούμενο, της πείρας μετά την επιμέλεια, της εξειδικευμένης μεταφραστικής πείρας του προσφέροντος και της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχει ο προσφέρων) (50/100).
Η μεταφραστική εμπειρία του προσφέροντος στον γλωσσικό συνδυασμό και πάνω από το ελάχιστο απαιτούμενο για την υποβολή της προσφοράς θα θεωρηθεί περιουσιακό στοιχείο: [στοιχείο α.]
o Η εξειδίκευση του προσφέροντος στους επιστημονικούς τομείς (κάλυψη περισσότερων του ενός από τα προαναφερθέντα επιστημονικά πεδία) θα θεωρηθεί περιουσιακό στοιχείο.[στοιχείο β.]
o Πρόσθετες σελίδες μετάφρασης σε τουλάχιστον ένα από τα προαναφερθέντα επιστημονικά πεδία (έως 5.000 σελίδες συνολικά κατ' ανώτατο όριο) θα θεωρούνται πλεονέκτημα. [περιουσιακό στοιχείο γ.]
Η πείρα του ✓ Tenderer στη μετα-επιμέλεια (επιπλέον της μετάφρασης) στον γλωσσικό συνδυασμό και σε τουλάχιστον ένα από τα προαναφερθέντα επιστημονικά πεδία θα θεωρηθεί πλεονέκτημα.
✓ Εξειδικευμένη μεταφραστική εμπειρία σε τουλάχιστον έναν από τους προαναφερθέντες επιστημονικούς τομείς με σκοπό την παροχή των ζητούμενων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένης της συνάφειας [περιουσιακό στοιχείο δ.] της μεταφραστικής υπηρεσίας και του επιπέδου ποιότητας που επιτυγχάνεται [περιουσιακό στοιχείο ε.]) θα θεωρείται περιουσιακό στοιχείο.
Ø Προσόντα της γλωσσικής ομάδας με σκοπό την παροχή των ζητούμενων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων πρόσθετων προσόντων της ομάδας μετάφρασης/μετά την επεξεργασία στα απαιτούμενα πεδία) (40/100).
✓ Η ένταξη στις προτεινόμενες ομάδες μεταφραστών/μετασυντακτών του Προφίλ 1 θα θεωρηθεί πλεονέκτημα.
Η ένταξη της ✓ στις προτεινόμενες ομάδες μεταφραστών/μετασυντακτών του Προφίλ 2 και του Προφίλ 3 θα ανατεθεί αντίστοιχα σε επόμενα επίπεδα προτεραιότητας.
✓ Πρόσθετα προσόντα (που τεκμηριώνονται με δίπλωμα/πτυχίο) στους απαιτούμενους τομείς (που αναφέρονται στο προφίλ 1 και στο προφίλ 2) θα θεωρούνται περιουσιακό στοιχείο.» [Προστέθηκαν στοιχεία και επισημάνσεις.]
[1] Πρόσκληση υποβολής προσφορών FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Σύνοψη των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
[3] Βλ. παράρτημα και σελίδα 22 της συγγραφής υποχρεώσεων.
[4] Βλ. παράρτημα και σελίδα 23 της συγγραφής υποχρεώσεων.
[5] Βλ. παράρτημα και σελίδα 26 της συγγραφής υποχρεώσεων.
[6] Σύμφωνα με το σημείο 3.4 της συγγραφής υποχρεώσεων, οι προσφορές με λιγότερους από 60 βαθμούς επί συνόλου 100 βαθμών θεωρούνται απαράδεκτα χαμηλής ποιότητας και δεν αξιολογούνται περαιτέρω.
[7] Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [...], ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1-222, (δεν ισχύει πλέον): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] “Η αναθέτουσα αρχή εφαρμόζει τα κριτήρια ανάθεσης για την αξιολόγηση της προσφοράς”.
[9] Το άρθρο 21 του παραρτήματος I του δημοσιονομικού κανονισμού του 2018 ορίζει τα εξής: «Τα κριτήρια ποιότητας μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία όπως η τεχνική αξία, τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, η προσβασιμότητα, ο σχεδιασμός για όλους τους χρήστες, τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και καινοτόμα χαρακτηριστικά, η διαδικασία παραγωγής, διάθεσης και εμπορίας και κάθε άλλη ειδική διαδικασία σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών, η οργάνωση του προσωπικού στο οποίο ανατίθεται η εκτέλεση της σύμβασης, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση, η τεχνική βοήθεια ή οι όροι παράδοσης, όπως η ημερομηνία παράδοσης, η διαδικασία παράδοσης και η περίοδος παράδοσης ή ολοκλήρωσης.» https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] Βλέπε σημείο 4.3.1.11 του οδηγού για τις δημόσιες συμβάσεις.
[11] Απόφαση της 6ης Ιουλίου 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA κατά Επιτροπής, T-148/04, EU:T:2005:274, σκέψη 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Βλέπε σημείο 4.3.1.13 του οδηγού.
[13] Απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 2011, Ευρωπαϊκή Δυναμική κατά Επιτροπής, T‑39/08, EU:T:2011:721, σκέψεις 21 - 24 και 40 - 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Ο κατάλογος αυτός προέρχεται απευθείας από την επιστολή του Μεταφραστικού Κέντρου της 1ης Δεκεμβρίου 2023. Η έμφαση (έντονη) προστέθηκε από το Μεταφραστικό Κέντρο.
[15] Επτά μεταφραστές/μετα-επιμελητές Προφίλ 1 και ένας μεταφραστής/μετα-επιμελητής Προφίλ 3.
[16] Βλ. για παράδειγμα την πρόσκληση υποβολής προσφορών CDT/2025/OP/0001 και την πρόσκληση υποβολής προσφορών CDT/2025/OP/0002.
[17] Βλ., για παράδειγμα, σημείο 4.3.1.8 του οδηγού για τις δημόσιες συμβάσεις.
[18] Το Μεταφραστικό Κέντρο ζήτησε να τηρηθούν εμπιστευτικά τα επιχειρήματα αυτά.
[19] Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Μαρτίου 2012, υπόθεση C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., σημείο 36, διαθέσιμη στη διεύθυνση https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] Βλ. σημείο 4.3.1.11 του οδηγού και επεξηγήσεις όσον αφορά το παράρτημα I σημείο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού του 2018.