- DE Deutsch
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Übersetzungszentrum verbessert Vergabeverfahren nach Untersuchung des Bürgerbeauftragten
News - Date Thursday | 19 November 2026
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Nach einer Untersuchung des Europäischen Bürgerbeauftragten hat das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU Schritte unternommen, um die Bewertung der Angebote zu verbessern.
Die 2024 eingeleitete Untersuchung betraf die Bewertung eines Angebots für Übersetzungs- und Redaktionsdienste durch das Übersetzungszentrum.
Der Beschwerdeführer, ein Übersetzungsunternehmen, reichte ein Angebot zur Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen aus dem Englischen ins Türkische ein, wurde jedoch darüber informiert, dass es keinen Erfolg hatte.
Der Beschwerdeführer wandte sich an den Bürgerbeauftragten und verwies auf Bedenken hinsichtlich der Auslegung der Auswahl- und Zuschlagskriterien durch das Übersetzungszentrum sowie auf die Bewertung der Zuschlagskriterien durch das Übersetzungszentrum.
Im Jahr 2025 stellte die Bürgerbeauftragte in ihrer Untersuchung fest, dass das Übersetzungszentrum in den Spezifikationen der Ausschreibung die Auswahlkriterien (in Bezug auf die Fähigkeit des Bieters zur Ausführung des Auftrags) und die Zuschlagskriterien (zur Bewertung des kosteneffizientesten Angebots) klar hätte definieren und unterscheiden müssen. Sie hätte auch einen Verfahrensschritt im Angebot nicht außer Acht lassen dürfen, ohne den Bietern mitzuteilen, dass sie dies tun werde.
Daraufhin teilte das Übersetzungszentrum der Bürgerbeauftragten mit, dass es seine Leistungsbeschreibung überarbeitet hat, um sicherzustellen, dass die Auswahl- und Zuschlagskriterien klar voneinander getrennt sind, einheitlich angewandt werden und durch ausdrückliche Anweisungen zu den erforderlichen Nachweisen untermauert werden.
Sie enthielt auch Verweise auf drei im Jahr 2026 veröffentlichte Ausschreibungen, bei denen der überarbeitete Ansatz angewandt wurde.
Das Büro des Bürgerbeauftragten begrüßte die Verbesserung.