FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Čeština
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Překladatelské středisko zlepšilo zadávací řízení na základě šetření veřejného ochránce práv

Na základě šetření evropské veřejné ochránkyně práv přijalo Překladatelské středisko pro instituce EU opatření ke zlepšení způsobu posuzování nabídek.

Šetření zahájené v roce 2024 se týkalo toho, jak Překladatelské středisko posuzovalo výběrové řízení na překladatelské a redakční služby.

Stěžovatel, překladatelská společnost, podal nabídku na poskytování překladatelských služeb z angličtiny do turečtiny, ale byl informován, že neuspěl.

Stěžovatel se obrátil na veřejnou ochránkyni práv s odvoláním na obavy ohledně výkladu kritérií pro výběr a pro udělení grantu Překladatelským střediskem, jakož i ohledně toho, jak hodnotilo kritéria pro udělení grantu.

V roce 2025 šetření veřejné ochránkyně práv zjistilo, že Překladatelské středisko mělo v zadávací dokumentaci jasně definovat a rozlišovat mezi kritérii pro výběr (týkajícími se schopnosti uchazeče realizovat zakázku) a kritérii pro zadání zakázky (používanými k hodnocení nákladově nejefektivnější nabídky). Neměla rovněž opomenout procesní krok v nabídce, aniž by uchazeče informovala o tom, že tak učiní.

Překladatelské středisko v reakci na to informovalo veřejnou ochránkyni práv, že revidovalo svou zadávací dokumentaci s cílem zajistit, aby kritéria pro výběr a kritéria pro zadání zakázky byla jasně oddělena, důsledně uplatňována a podpořena výslovnými pokyny k požadovaným důkazům.

Uvedla rovněž odkazy na tři výzvy k podávání nabídek vyhlášené v roce 2026, v nichž byl použit revidovaný přístup.

Úřad veřejného ochránce práv toto zlepšení uvítal.

 

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!