- CS Čeština
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Rozhodnutí o způsobu, jakým Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie provedlo zadávací řízení na anglicko-turecké překladatelské služby (věc 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Věc se týkala způsobu, jakým Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „překladatelské středisko“) posoudilo nabídku v oblasti překladatelských a redakčních služeb. Stěžovatel byl zejména znepokojen výkladem kritérií pro výběr a kritérií pro zadání zakázky ze strany Překladatelského střediska a tím, jak hodnotilo kritéria pro zadání zakázky, jakož i rozhodnutím Překladatelského střediska upustit od procedurálního kroku „specifikace pro nabídky“ (pravidla vztahující se na zadávací řízení).
Veřejná ochránkyně práv zjistila, že Překladatelské středisko v zadávací dokumentaci jasně nedefinovalo a nerozlišovalo mezi kritérii pro výběr a kritérii pro zadání zakázky. Jednalo se o nesprávný úřední postup. Nicméně vzhledem k tomu, že Překladatelské středisko nakonec nezadalo žádnou zakázku na překladatelské služby dotčené ve stížnosti, měl veřejný ochránce práv za to, že doporučení by nepřineslo žádný užitečný účel.
Veřejná ochránkyně práv nicméně navrhla zlepšení, aby Překladatelské středisko v budoucích výzvách jasně rozlišovalo mezi kritérii pro výběr a kritérii pro zadání zakázky v zadávací dokumentaci, aby bylo v souladu s finančním nařízením EU. Překladatelské středisko by v tomto ohledu mělo rovněž poskytnout jasné pokyny ohledně druhu důkazů, které mají být poskytnuty pro výběrová kritéria i kritéria pro udělení grantu. Veřejná ochránkyně práv rovněž uvedla, že bude monitorovat budoucí výzvy k podávání nabídek a v případě potřeby zváží opětovné prošetření této záležitosti.
Veřejná ochránkyně práv rovněž poukázala na to, že je řádnou správní praxí zajistit, aby uchazeči byli informováni o jakémkoli rozhodnutí upustit od procesních kroků stanovených v zadávací dokumentaci, a že je politováníhodné, že Překladatelské středisko tak neučinilo. Nesprávným úředním postupem bylo rovněž neinformování uchazečů o upuštění od procesního úkonu. Veřejná ochránkyně práv se dále domnívala, že upuštění od procesního kroku je v rozporu s platnými pravidly. V tomto ohledu předložila odpovídající návrh na zlepšení.
Souvislosti stížnosti
1. V srpnu 2023 uspořádalo Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „překladatelské středisko“) zadávací řízení na několik rámcových smluv na překladatelské a redakční služby v různých vědeckých oborech z angličtiny do 16 jazyků.[1] Výzva k podávání nabídek byla rozdělena na 26 částí.
2. „Specifikace pro nabídky“ (které jsou pravidly upravujícími zadávací řízení)[2] stanoví kromě jiných kritérií pro výběr, že uchazeči by měli mít nezbytnou technickou a odbornou způsobilost k plnění zakázky. Zejména se od nich očekávalo, že na základě několika minimálních kritérií (kritérium výběru T1) prokáží překladatelské a posteditorské zkušenosti.[3] Kromě toho se očekávalo, že každý překladatel/posteditor zapojený do projektu splní zvláštní požadavky (kritérium výběru T2). Kandidáti v profilu 1 musí prokázat, že získali vysokoškolské vzdělání nebo rovnocennou kvalifikaci doloženou diplomem v jednom z těchto vědeckých oborů: lékařství nebo veterinární lékařství, farmacie, farmakologie, toxikologie, biologie, chemie nebo biochemie. Kandidáti v profilu 2 musí prokázat, že získali vysokoškolské vzdělání nebo rovnocennou kvalifikaci doloženou diplomem v jednom z těchto vědeckých oborů: životního prostředí nebo bezpečnosti potravin. Kandidáti v profilu 3 museli prokázat, že získali vysokoškolské vzdělání nebo rovnocennou kvalifikaci doloženou diplomem v oboru překladu nebo jazyků [4].
3. Překladatelské středisko hodnotilo kvalitu nabídek na základě těchto kritérií pro zadání zakázky [5]: jazykové a terminologické zdroje (kritérium C1), zkušenosti a specializace uchazeče při poskytování služeb (kritérium C2) a kvalifikace jazykového týmu pro poskytování služeb (kritérium C3). V rámci kritéria C2 pro zadání zakázky stanovila zadávací dokumentace pět aspektů, které by byly považovány za „aktiva“, včetně „specializace uchazeče ve vědeckých oblastech“a „specializovaných překladatelských zkušeností alespoň v jedné z výše uvedených vědeckých oblastí [...] (včetně relevance překladatelské služby a dosažené úrovně kvality“). V rámci kritéria C3 pro zadání zakázky zadávací dokumentace mimo jiné stanovila, že „doplňková kvalifikace (doložená diplomem) v požadovaných oborech“ by byla považována za výhodu.
4. Stěžovatel, překladatelská společnost, podala nabídku na poskytování překladatelských služeb z angličtiny do turečtiny (část 26). Dne 3. listopadu 2023 informovalo Překladatelské středisko stěžovatele, že jeho nabídka nebyla úspěšná, neboť nedosáhla minimálních kvalitativních bodů [6].
5. Téhož dne stěžovatel požádal Překladatelské středisko, aby poskytlo přesné podrobnosti týkající se metodiky použité k hodnocení nabídky, a zpochybnil bodové hodnocení získané podle kritérií pro zadání zakázky C2 a C3.
6. Dne 1. prosince 2023 zaslalo Překladatelské středisko stěžovateli podrobnou odpověď, pokud jde o bodové hodnocení. V návaznosti na tuto odpověď stěžovatel poukázal na problémy se zněním kritérií pro zadání zakázky C2 a C3 a na to, jak Překladatelské středisko vyhodnotilo svou nabídku podle těchto kritérií. Stěžovatel rovněž vyjádřil obavy ohledně integrity zadávacího řízení kvůli tomu, že Překladatelské středisko nekontaktovalo lingvisty zahrnuté v nabídkách, aby ověřilo jejich účast, jak je požadováno v zadávací dokumentaci.
7. Stěžovatel nebyl spokojen s odpovědí Překladatelského střediska na tuto další korespondenci a dne 2. února 2024 se obrátil na veřejnou ochránkyni práv.
Šetření
8. Veřejná ochránkyně práv zahájila šetření týkající se těchto aspektů stížnosti:
A. Nejasné vymezení a nerozlišování mezi kritérii pro výběr a kritérii pro zadání zakázky v zadávací dokumentaci.
B. Nedodržení procesního kroku zadávací dokumentace.
9. V průběhu šetření obdržel veřejný ochránce práv odpověď Překladatelského střediska na stížnost, připomínky stěžovatele v reakci na odpověď Překladatelského střediska a další odpověď na žádost o vysvětlení. Vyšetřovací tým veřejného ochránce práv se rovněž setkal s Překladatelským střediskem a v souvislosti s tímto jednáním obdržel další důvěrné dokumenty.
K tomu, že zadávací dokumentace jasně nedefinovala kritéria pro výběr a kritéria pro zadání zakázky a nerozlišovala mezi nimi
Argumenty předložené veřejnému ochránci práv
10. Stěžovatel zpochybnil výklad překladatelského střediska ohledně toho, co představuje kritérium pro výběr a kritérium pro zadání zakázky. Tvrdila, že Překladatelské středisko dostatečně neposuzovalo kritérium pro zadání zakázky C2. Tvrdila, že požadavek mít „specializovanou překladatelskou praxi (tj. překladatelskou praxi získanou u orgánů a institucí EU nebo vnitrostátních či mezinárodních veřejných subjektů)“byl zahrnut pouze do kritérií pro výběr, nikoli však do kritérií pro zadání zakázky. Kromě toho, pokud jde o kritérium C3, stěžovatel tvrdil, že pojem „doplňková kvalifikace (doložená diplomem)“ není v kritériu pro zadání jasně definován, což znamená, že kvalifikace lingvistů zahrnutá do nabídky byla subjektivně posouzena.
11. Překladatelské středisko tvrdilo, že kritéria pro zadání zakázky týkající se „specializace uchazeče ve vědecké oblasti“ a „specializovaných překladatelských zkušeností“se týkají spíše nabídky než technické a odborné způsobilosti uchazeče. Podle jeho názoru to překladatelskému středisku umožňuje porozumět typům přidělených profilů a poskytuje dobré informace o personálním obsazení předpokládaném uchazečem pro poskytování služeb. Překladatelské středisko je proto považovalo za kritéria pro udělení grantu v souladu s bodem 21 přílohy I finančního nařízení z roku 2018 [7].
12. Překladatelské středisko vysvětlilo, že v rámci kritéria C2 neudělilo stěžovateli zadávací body, protože žádné z poskytnutých osvědčení nesouviselo s překladatelskými službami poskytovanými orgánům a institucím EU nebo vnitrostátním či mezinárodním veřejným subjektům. Překladatelské středisko v tomto ohledu odkázalo na oddíl 3.2.3 zadávací dokumentace (kritérium výběru) a uvedlo, že odborná překladatelská praxe není minimálním a povinným požadavkem (kritérium výběru) a že toto „aktivum“ posuzuje pouze ve fázi zadávání zakázky. Překladatelské středisko dále tvrdilo, že přesný počet bodů udělených za „specializovanou překladatelskou praxi“závisí na počtu stran přeložených pro orgány a instituce EU, vnitrostátní nebo mezinárodní veřejné subjekty ve vědeckých oblastech, které byly předmětem výzvy k podávání nabídek, a na základě osvědčení o praxi obsažených v nabídce. Překladatelské středisko v tomto ohledu vysvětlilo, že bod 3.2.3 (kritérium T1) zadávací dokumentace jasně stanoví požadavky, které musí splňovat osvědčení o praxi. Pokud jde o „kvalitu poskytovaných služeb“, Překladatelské středisko vysvětlilo, že toto aktivum se vztahuje pouze na „specializované překladatelské zkušenosti“ doložené v zadávacím řízení, a nikoli na celkové překladatelské zkušenosti.
13. Pokud jde o kritérium pro zadání zakázky C3, Překladatelské středisko vysvětlilo, že diplom označovaný jako doklad o „dodatečné kvalifikaci“je diplomem se stejnými vlastnostmi jako u výběrových kritérií. Kritérium používalo slovo „diplom“ pro zjednodušení, ale požadovaná úroveň kvalifikace odpovídala vysokoškolskému diplomu.
14. Překladatelské středisko uznalo, že zadávací dokumentace mohla být zlepšena, avšak tvrdilo, že ve fázi zadávání nehodnotilo kritéria týkající se technické a odborné způsobilosti uchazeče.
Posouzení veřejného ochránce práv
15. Zdá se, že způsob, jakým Překladatelské středisko definovalo kritéria pro výběr a zadání zakázky, je v rozporu s platnými pravidly a ustálenou judikaturou.
16. Podle použitelných pravidel se kritéria pro výběr týkají způsobilosti uchazeče k provedení zakázky, jako je technická a odborná způsobilost. Kritéria výběru se posuzují na základě kritéria vyhovění/nevyhovění, a jsou tedy minimálními požadavky. Kritéria pro zadání zakázky se naproti tomu vztahují k nabídce a používají se k vyhodnocení technické a finanční nabídky s cílem vybrat ekonomicky nejvýhodnější nabídku.
17. Podle čl. 167 odst. 3 finančního nařízení z roku 2018 [8] může veřejný zadavatel při hodnocení nabídky použít pouze kritéria pro zadání zakázky. První odstavec bodu 21 přílohy I finančního nařízení z roku 2018 uvádí seznam prvků, které lze považovat za kritéria kvality pro zadání zakázky.[9] Ačkoli se v tomto případě nepoužije, příručka Evropské komise o zadávání veřejných zakázek poskytuje v tomto ohledu cenné pokyny. V souladu s tím musí být kritéria pro zadání zakázky „jasná, úplná a musí souviset s technickými specifikacemi a očekávaným obsahem nabídky“ [10].
18. Podle judikatury EU nelze kritéria týkající se uchazeče, jako jsou kvalifikace, dovednosti, zkušenosti nebo odborné znalosti, považovat za kritéria pro zadání zakázky.[11] Tato kritéria by měla být použita pouze jako kritéria pro výběr.[12] Kvalita nabídky může být hodnocena pouze na základě nabídky, a nikoli na základě kritérií pro výběr, jako je technická nebo odborná způsobilost uchazečů, která byla ověřena ve fázi výběru a která nelze znovu zohlednit pro účely porovnání nabídek [13].
19. Na základě výše uvedených skutečností se zdá, že způsob, jakým Překladatelské středisko definovalo kritéria pro výběr a zadání zakázky, byl v rozporu s finančním nařízením a judikaturou, jak je uvedeno níže.
Kritérium pro zadání zakázky C2 – zkušenosti a specializace uchazeče
20. Překladatelské středisko ve své odpovědi veřejnému ochránci práv uvedlo, že následující prvky byly považovány za „aktiva“, a tudíž za kritéria pro udělení grantu [14]:
i. „zkušenosti uchazeče s překladem v jazykové kombinaci a ve vědeckých oborech nad rámec požadovaného minima
ii. specializace uchazeče v příslušných vědeckých oborech
iii. zkušenosti uchazeče s následnou úpravou
iv. specializované překladatelské zkušenosti ve vědeckých oborech (s orgány a institucemi EU nebo vnitrostátními či mezinárodními veřejnými subjekty)
v. kvalita služeb poskytovaných uchazečem“ [číslo doplněno.]
21. Veřejný ochránce práv konstatuje, že tento seznam neodpovídá kritériím pro zadání uvedeným v bodě 3.4 zadávací dokumentace. Překladatelské středisko tento rozpor nevysvětlilo.
22. Prvek ii navíc odkazuje na specializaci uchazeče v „vědeckých oborech“. Tyto vědecké obory jsou uvedeny pouze v kritériu výběru T1 a nejsou specifikovány v kritériích pro udělení grantu.
23. Pokud jde o prvek iv, Překladatelské středisko opět odkazuje pouze na „vědecké obory“. Jak je však uvedeno výše, tato pole jsou uvedena pouze v kritériu výběru T1. Překladatelské středisko navíc odkázalo na zkušenosti „s orgány a institucemi EU nebo vnitrostátními či mezinárodními veřejnými subjekty“, což bylo zmíněno v kritériu výběru T1, ale nebylo zmíněno v kritériu pro zadání zakázky C2, které odkazuje pouze na „relevantnost“[zkušenosti].
24. Překladatelské středisko ve své odpovědi stěžovateli ze dne 30. ledna 2024 a ve své odpovědi veřejné ochránkyni práv konkrétně odkázalo na kritéria výběru uvedená v bodě 3.2.3 zadávací dokumentace – „zkušenosti s překladem získané u orgánů a institucí EU nebo vnitrostátních či mezinárodních veřejných subjektů“– v souvislosti s aktivem „specializované zkušenosti s překladem“, aby vysvětlilo, jaký druh zkušeností očekává pro účely zadání zakázky. Překladatelské středisko vysvětlilo, že odborná překladatelská praxe není minimálním požadavkem (kritérium výběru) a že tento požadavek posuzuje pouze ve fázi zadávání zakázky.
25. Veřejná ochránkyně práv považuje tento problém za problematický, neboť žádný z těchto požadavků není uveden v kritériu C2, ale pouze v kritériu T1. Překladatelské středisko sice v průběhu šetření poskytlo další vysvětlení, jak uplatnilo kritéria, nelze však vyloučit, že způsob, jakým byla kritéria pro výběr a kritéria pro zadání použita v rámci hodnocení, vedl k nesprávnému hodnocení nabídek ve fázi zadání zakázky. Konkrétněji se zdá, že kritéria výběru mohla být použita v souvislosti s hodnocením ve fázi zadání zakázky, což by představovalo závažnou procesní chybu a bylo by to v rozporu s finančním nařízením a judikaturou.
Kritérium pro udělení grantu C3 – Kvalifikace jazykového týmu
26. Stejně problematické je i posouzení kritéria pro zadání zakázky C3. Překladatelské středisko uvedlo, že žádný z osmi navrhovaných překladatelů [15] neměl „doplňkovou kvalifikaci (doloženou diplomem) v požadovaných vědeckých oborech, na které se vztahuje profil 1 a 2“, jak je požadováno v bodě 3.4 zadávací dokumentace. To by mělo dopad na celkový počet bodů udělených v rámci kritéria C3. Překladatelské středisko má za to, že pro získání bodů ve fázi udělování musí být uvedený „diplom“ „vysokoškolským diplomem nebo rovnocenným diplomem“. Kritérium pro zadání zakázky C3 však odkazuje pouze na slovo „diplom“. Slovo diplom není definováno v kritériu C3 ani neuvádí, jaké důkazy je třeba předložit, aby bylo možné získat body za toto kritérium. Odkaz na „vysokoškolské vzdělání nebo jeho ekvivalent“ lze nalézt pouze v kritériu výběru T2. Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že Překladatelské středisko tak opět odkázalo na minimální požadavek kritéria výběru T2, aby vysvětlilo, jaký druh důkazů očekává, že bude posuzovat kritérium pro udělení grantu C3. Veřejná ochránkyně práv navíc není přesvědčena argumentem Překladatelského střediska, že „diplom“ je dalším výrazem pro „vysokoškolský diplom“. Existují různé typy diplomů a to, čemu je kvalifikace rovnocenná, závisí na vzdělávacím systému a kurzu. Skutečnost, že Překladatelské středisko používá oba pojmy zaměnitelně, i když často mohou odkazovat na různé kvalifikace, je problematická, neboť může vést k nejasnostem, pokud jde o přesné důkazy, které mají být předloženy spolu s nabídkou. V souladu se zásadami řádné správy musí být uchazeči schopni jasně porozumět každému kritériu a důkazům, které musí předložit pro každé kritérium nezávisle na jiných kritériích.
27. Ačkoli Překladatelské středisko tvrdilo, že rozlišuje mezi kritérii pro výběr a kritérii pro udělení grantu, veřejný ochránce práv konstatuje, že během šetření učinilo prohlášení, která naznačovala opak. Překladatelské středisko například uvedlo, že „oddíly 3.2.3 (kritéria T1 a T2) a 3.4 zadávací dokumentace ilustrují minimální požadavky (kritéria pro výběr) a aktiva (kritéria pro zadání zakázky), které představují hlavní zásady, jimiž se hodnotící výbory ve fázi hodnocení řídí“.
28. Veřejná ochránkyně práv uznává obtíže při rozlišování mezi způsobilostí uchazeče (kritéria pro výběr) a celkovou kvalitou nabídky (kritéria pro zadání zakázky) při vypracovávání zadávací dokumentace v rámci zadávacích řízení na překladatelské služby poskytované překladateli. Finanční nařízení a příslušná judikatura EU však vyžadují jasné rozlišení mezi kritérii pro výběr a kritérii pro zadání zakázky. To znamená, že kritéria jsou jasně navržena, nejsou vzájemně propojena a nepřekrývají se.
29. S ohledem na výše uvedené se veřejná ochránkyně práv domnívá, že Překladatelské středisko v zadávací dokumentaci jasně nerozlišovalo mezi kritérii pro výběr a kritérii pro zadání zakázky. To nakonec vedlo k nejasnostem ohledně přesných důkazů, které mají být poskytnuty pro hodnocení nabídky ve fázi zadání zakázky. To se rovná nesprávnému úřednímu postupu. Avšak vzhledem k tomu, že Překladatelské středisko nakonec nezadalo žádnou zakázku na překladatelské služby dotčené v tomto případě, veřejný ochránce práv se domnívá, že doporučení by nepřineslo žádný užitečný účel. Veřejná ochránkyně práv bere na vědomí, že Překladatelské středisko mezitím upravilo některé výzvy k podávání nabídek tak, aby byly v souladu s požadavky finančního nařízení.[16] Nicméně níže navrhne zlepšení, aby se zajistilo, že se tato záležitost v budoucnu nevyskytne.
30. Kromě toho bude veřejná ochránkyně práv sledovat budoucí výzvy k podávání nabídek zveřejňované Překladatelským střediskem s cílem ověřit, zda Překladatelské středisko nadále provádí změny ve svých postupech zadávání veřejných zakázek, aby je uvedlo do souladu s finančním nařízením. Pokud by tomu tak nebylo, veřejný ochránce práv by mohl zvážit opětovné šetření této záležitosti.
Nedodržení procesního kroku zadávací dokumentace
Argumenty předložené veřejnému ochránci práv
31. Stěžovatel tvrdil, že požadavek na přímé kontaktování lingvistů za účelem ověření jejich účasti v nabídkovém řízení je podstatnou součástí zadávací dokumentace. Rozhodnutí Překladatelského střediska upustit od tohoto procesního kroku vyvolává otázky ohledně integrity zadávacího řízení. Stěžovatel dále tvrdil, že Překladatelské středisko nikdy neinformovalo uchazeče o tom, že upustilo od požadavku kontaktovat lingvisty.
32. Překladatelské středisko vysvětlilo, že upustilo od tohoto kroku postupu z důvodu vnitřních časových omezení a nedostupnosti zdrojů. Tvrdila, že to nemělo žádné nepříznivé účinky na uchazeče. Překladatelské středisko toto rozhodnutí formalizovalo interním sdělením, které je součástí úředních záznamů zadávacího řízení.
Posouzení veřejného ochránce práv
33. Překladatelské středisko se patrně jednostranně rozhodlo upustit od procedurálního kroku zadávací dokumentace. Překladatelské středisko přijalo v tomto ohledu pouze interní sdělení a neinformovalo uchazeče o svém rozhodnutí upustit od tohoto kroku.
34. Podle článků 151 a 169 finančního nařízení z roku 2018 nemohou uchazeči po předložení své nabídky výrazně změnit; za přísných podmínek je povolena pouze oprava administrativních chyb. Podle názoru veřejného ochránce práv by analogicky možnost veřejného zadavatele jednostranně upustit od určitého procesního kroku, a změnit tak řízení, představovala nerovnováhu mezi právy a povinnostmi veřejného zadavatele a uchazečů. Pokud existují okolnosti odůvodňující potřebu přijmout takové rozhodnutí, může být přijato pouze před uplynutím lhůty pro podání nabídek.
35. Veřejná ochránkyně práv se rovněž domnívá, že je řádnou správní praxí informovat uchazeče o jakémkoli rozhodnutí upustit od procesních kroků v zadávací dokumentaci. Kromě toho časová omezení nebo nedostatek zdrojů neodůvodňují neposkytnutí včasných a přesných informací o změnách v zadávacím řízení.
36. Kromě toho argument Překladatelského střediska, podle kterého by vzdání se tohoto procesního kroku nemělo žádný negativní dopad na uchazeče, není obecně přesvědčivý. Cílem pravidel stanovených v zadávací dokumentaci je umožnit veřejnému zadavateli ověřit, zda předložené nabídky splňují kritéria použitelná na dotčenou zakázku. V tomto případě muselo překladatelské středisko během hodnocení potvrdit překladatele navržené uchazeči. Účelem dotčeného procesního kroku bylo umožnit Překladatelskému středisku ověřit, zda uchazeči mají nezbytnou odbornou způsobilost k plnění zakázky, a to tak, že se obrátí na navrhované překladatele za účelem jejich předchozího souhlasu před zahájením hodnocení a zajistí, aby ti, kteří nesouhlasí s účastí v zadávacím řízení nebo kteří překladatelskému středisku neodpověděli, byli vyškrtnuti ze seznamu navrhovaných překladatelů a aby jejich životopisy nebyly zohledněny. Neověření dostupnosti navrhovaných překladatelů, pokud to bylo požadováno v zadávací dokumentaci, by mohlo vést k situaci, která by ohrozila spravedlnost řízení, kdy úspěšný uchazeč vyhraje s překladateli, kteří získali dobré hodnocení, ale ve skutečnosti nebyli nikdy k dispozici. Mohlo by to rovněž vést ke změně nabídky, pokud nelze nalézt náhradu přinejmenším stejné kvality jako původně navrhovaný překladatel v případě, že uchazeč již nemůže zaručit dostupnost tohoto překladatele. Uchazeči však nesmějí po uplynutí lhůty pro podání nabídek měnit věcnou povahu nabídky. [19], [20]
37. Upuštění od procesního kroku zadávací dokumentace a neinformování všech uchazečů o tomto rozhodnutí tedy představuje nesprávný úřední postup. I když to u dotčeného zadávacího řízení není možné řešit, v budoucích zadávacích řízeních by Překladatelské středisko nemělo měnit zadávací dokumentaci bez řádné změny. To by mělo být provedeno pouze před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Dojde-li k takové změně, mělo by Překladatelské středisko neprodleně informovat všechny uchazeče o každém rozhodnutí změnit nebo upustit od určitého procesního kroku zadávací dokumentace. Veřejný ochránce práv předloží za tímto účelem níže uvedený návrh.
Závěry
Na základě šetření veřejná ochránkyně práv uzavírá tento případ s těmito závěry:
Překladatelské středisko se dopustilo nesprávného úředního postupu, když v zadávací dokumentaci jasně nedefinovalo a nerozlišovalo mezi kritérii pro výběr a kritérii pro zadání zakázky.
Překladatelské středisko se dopustilo nesprávného úředního postupu tím, že upustilo od procedurálního kroku zadávací dokumentace a neuvědomilo všechny uchazeče o rozhodnutí tak učinit.
Jak je uvedeno výše, doporučení by v této fázi neposloužilo užitečnému účelu. Veřejná ochránkyně práv nicméně předloží návrhy na zlepšení s cílem zabránit tomu, aby se nedostatky zjištěné v tomto šetření v budoucnu nevyskytly.
Stěžovatel a Překladatelské středisko budou o tomto rozhodnutí informováni.
Návrhy na zlepšení
V budoucích výzvách k podávání nabídek by Překladatelské středisko mělo jasně definovat a rozlišovat mezi kritérii pro výběr a kritérii pro zadání zakázky v zadávací dokumentaci a zajistit jejich důsledné uplatňování. Překladatelské středisko by v tomto ohledu mělo rovněž poskytnout jasné pokyny ohledně druhu důkazů, které mají být poskytnuty pro výběrová kritéria i kritéria pro udělení zakázky a které musí být uvedeny jasně a odděleně.
Překladatelské středisko by nemělo měnit zadávací dokumentaci bez řádné změny. To by mělo být provedeno pouze před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Pokud tak učiní, měl by neprodleně informovat všechny uchazeče o jakékoli změně procesního kroku zadávací dokumentace nebo o vzdání se tohoto kroku.
Teresa Anjinho
evropská veřejná ochránkyně práv
Štrasburk, 18. listopadu 2025
příloha
3.2.3 Technická a odborná způsobilost
Ø Kritérium T1
|
Uchazeč musí prokázat zkušenosti s překlady a následnými úpravami z angličtiny do bulharštiny, češtiny, dánštiny, estonštiny, finštiny, francouzštiny, chorvatštiny, irštiny, italštiny, litevštiny, lotyštiny, maďarštiny, maltštiny, němčiny, nizozemštiny, polštiny, portugalštiny, rumunštiny, řečtiny, slovenštiny, slovinštiny, španělštiny, švédštiny, islandštiny, norštiny a turečtiny v různých vědeckých oborech. |
|
|
Minimální kapacita |
Nejméně 2 000 standardních stran překladu v jazykové kombinaci, pro kterou je nabídka podána, a alespoň v jednom z těchto vědeckých oborů: lékařství, veterinární lékařství, farmacie, farmakologie, toxikologie, biologie, chemie, životní prostředí, bezpečnost potravin nebo biochemie. Zkušenosti uchazeče s překladem v jazykové kombinaci |
|
Požadované minimum, pro které je nabídka podána: pokrytí více než jednoho vědeckého oboru A další strany překladu alespoň v jednom z výše uvedených vědeckých oborů (až do celkové maximální výše 5 000 dodatečných stran překladu) budou považovány za přínos. Za přínos budou považovány zkušenosti s post-editací (nad rámec překladu) v jazykové kombinaci a alespoň v jednom z výše uvedených vědeckých oborů. |
|
|
Za přínos budou považovány specializované překladatelské zkušenosti alespoň v jedné z výše uvedených vědeckých oblastí (s orgány a institucemi EU nebo vnitrostátními či mezinárodními veřejnými subjekty) pro účely poskytování požadovaných služeb (včetně relevantnosti překladatelské služby a dosažené úrovně kvality). |
|
|
Základ pro posouzení |
Toto kritérium se vztahuje na uchazeče jako celek, tj. na kombinované schopnosti všech zúčastněných subjektů. |
|
Důkazy |
Seznam projektů splňujících minimální úroveň kapacity. Seznam obsahuje podrobné údaje o odborné praxi uchazeče v oblasti překladu a následné úpravy. Vyplňte tabulku v příloze 7 „Odborná praxe uchazeče“ a uveďte ji pro každou část, pro kterou je nabídka podána. Jako podklady ke každému odkazu uvedenému v seznamu předložte podepsaná prohlášení vydaná klienty příslušných překladů. Aby bylo možné zohlednit zkušenosti, musí být každé osvědčení podepsáno a musí obsahovat všechny tyto prvky: hlavičkový papír a kontaktní údaje ověřovatele, jméno uchazeče, provedený úkol (např. překlad, úprava, následná úprava), počet stran, jazyková kombinace a pole, jichž se tato výzva k podávání nabídek týká. Referenční dopisy a osvědčení musí žadatel nebo příjemce překladatelských služeb podepsat ručně nebo pomocí spolehlivého softwaru pro elektronický podpis. V této souvislosti nebudou akceptována vlastní prohlášení nebo důkazy, které nebyly potvrzeny třetími stranami. Certifikáty vydané třetími stranami (tj. nikoli přímým žadatelem o služby) nebudou přijaty, pokud nejsou v nabídce prokázány a zdokumentovány jasné vazby mezi vydavatelem a konečným poskytovatelem služeb. Nákupní objednávky nebudou přijaty, pokud nebudou zaslány spolu s fakturami jasně uvádějícími výše uvedené údaje. Upozorňujeme na skutečnost, že Překladatelské středisko si vyhrazuje právo navázat s třetí stranou kontakt ohledně platnosti předložených osvědčení. |
Ø Kritérium T2
Uchazeč musí prokázat, že má odbornou způsobilost nezbytnou k plnění zakázky.
|
Minimální kapacita |
Pro každou jazykovou kombinaci, pro kterou je nabídka podána, musí být navržen kvalifikovaný překladatelský/posteditační tým. Každý překladatel/posteditor zapojený do projektu musí splňovat níže popsanou minimální úroveň kvalifikace: Buď profil 1: Vysokoškolské vzdělání nebo rovnocenná kvalifikace doložená diplomem v jednom z těchto vědeckých oborů: lékařství nebo veterinární lékařství, farmacie, farmakologie, toxikologie, biologie, chemie nebo biochemie. Nebo profil 2: Vysokoškolské vzdělání nebo rovnocenná kvalifikace doložená diplomem v jednom z těchto vědeckých oborů: životní prostředí nebo bezpečnost potravin. Nebo profil 3: Vysokoškolské vzdělání nebo rovnocenná kvalifikace doložená diplomem v oboru překladu nebo jazyků. Pro každý tým může být navrženo maximálně 8 překladatelů/posteditorů. Zařazení překladatelů/posteditorů specializovaných na oblasti uvedené v profilu 1 do navrhovaných týmů bude považováno za úkol. Zařazení překladatelů/posteditorů profilu 2 a profilu 3 bude přiřazeno následujícím úrovním priority. Další kvalifikace (doložená diplomem) v požadovaných oborech (uvedených v profilech 1 a 2) bude považována za výhodu. Překladatelé/posteditoři schválení Překladatelským střediskem během hodnocení budou součástí seznamu (seznamů) překladatelů/posteditorů v příloze IV smlouvy. Překladatelský/post-editační tým navržený v nabídce a přijatý jako platný překladatelským střediskem nesmí být bez předchozího souhlasu překladatelského střediska změněn. Jedna normostrana = 1500 znaků bez mezer ve zdrojovém jazyce. Šest měsíců práce na plný úvazek jako překladatel nebo post-editor odpovídá 500 standardním stránkám (pro překlad) nebo 800 standardním stránkám |
|
Základ pro posouzení |
Toto kritérium se vztahuje na uchazeče jako celek, tj. na kombinované schopnosti všech zúčastněných subjektů. |
|
Důkazy |
Uchazeč se připojí k portálu překladatelského střediska pro výzvy k podávání nabídek a vyplní online formulář „Lingvistický tým“ se všemi údaji požadovanými pro každou jazykovou kombinaci, pro kterou je nabídka podána (jeden formulář pro každou část). Jakmile je formulář vyplněn, musí jej uchazeč potvrdit a odeslat do systému. Poté musí uchazeč uvést vyplněný formulář v nabídce jako přílohu 8 („jazykový tým“) pro každou část nabídky. Vezměte prosím na vědomí, že osobní e-mailová adresa každého překladatele/post-redaktora je povinná. Překladatelské středisko se obrátí na překladatele/posteditory (e-mailem) s žádostí o jejich předchozí souhlas před zahájením hodnocení. Překladatelé/posteditoři, kteří nesouhlasí s účastí ve výzvě k podávání nabídek nebo kteří neodpoví na zprávu překladatelského střediska ve stanovené lhůtě, budou ze seznamu navrhovaných překladatelů/posteditorů odstraněni a jejich životopisy nebudou brány v úvahu. Uveďte životopis včetně soukromých kontaktních údajů (e-mailová adresa je povinná) každého překladatele/posteditora zapojeného do provádění práce v rámci tohoto projektu. Použijte prosím vzor životopisu Europass uvedený v příloze 9 „Curriculum Vitae“. Poskytněte fotokopii (kopie) diplomu (diplomů) každého zúčastněného překladatele/posteditora. |
3.4 Kritéria pro zadání zakázky
Ø „Jazykové a terminologické zdroje (10/100).
Ø Zkušenosti a specializace uchazeče za účelem poskytování požadovaných služeb (včetně překladatelské praxe uchazeče nad rámec požadovaného minima, praxe po redakci, specializované překladatelské praxe uchazeče a kvality služeb poskytovaných uchazečem) (50/100).
· Zkušenosti uchazeče s překladem v jazykové kombinaci a nad rámec požadovaného minima, pro které je nabídka podána, budou považovány za přínos: [aktivum a.]
o Za přínos bude považována specializace uchazeče ve vědeckých oborech (zahrnující více než jeden z výše uvedených vědeckých oborů).[aktivum b.]
o Další strany překladu alespoň v jednom z výše uvedených vědeckých oborů (maximálně 5 000 stran) budou považovány za přínos. [aktivum c.]
Za přínos bude považována zkušenost uchazeče ✓ s post-editací (nad rámec překladu) v jazykové kombinaci a alespoň v jednom z výše uvedených vědeckých oborů.
✓ Specializované překladatelské zkušenosti alespoň v jedné z výše uvedených vědeckých oblastí pro účely poskytování požadovaných služeb (včetně relevance [aktiva d.] překladatelské služby a dosažené úrovně kvality [aktiva e.]) budou považovány za přínos.
Ø Kvalifikace jazykového týmu pro účely poskytování požadovaných služeb (včetně dodatečné kvalifikace překladatelského/posteditačního týmu v požadovaných oborech) (40/100).
Zařazení ✓ do navrhovaných týmů překladatelů/posteditorů profilu 1 bude považováno za přínos.
Zařazení překladatelů/posteditorů profilu 2 a profilu 3 do navrhovaných týmů bude přiděleno následujícím úrovním priority.
✓ Dodatečná kvalifikace (doložená diplomem) v požadovaných oborech (uvedených v rámci profilu 1 a profilu 2) bude považována za výhodu.“ [Italika a zvýraznění doplněno.]
[1] Výzva k podávání nabídek FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Shrnutí kritérií pro výběr a udělení grantu je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
[3] Viz příloha a strana 22 zadávací dokumentace.
[4] Viz příloha a strana 23 zadávací dokumentace.
[5] Viz příloha a strana 26 zadávací dokumentace.
[6] Podle bodu 3.4 zadávací dokumentace by nabídky s méně než 60 body z celkového počtu 100 bodů byly považovány za nabídky nepřijatelně nízké kvality a nebyly by dále hodnoceny.
[7] Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie [...] (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1) (již není v platnosti): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] „Veřejný zadavatel použije při hodnocení nabídky kritéria pro zadání zakázky“.
[9] Článek 21 přílohy I finančního nařízení z roku 2018 stanoví: „Kritéria kvality mohou zahrnovat prvky, jako je technická hodnota, estetické a funkční vlastnosti, přístupnost, design pro všechny uživatele, sociální, environmentální a inovativní vlastnosti, proces výroby, poskytování a obchodování a jakýkoli jiný specifický proces v jakékoli fázi životního cyklu stavebních prací, dodávek nebo služeb, organizace zaměstnanců pověřených plněním zakázky, poprodejní servis, technická pomoc nebo podmínky dodání, jako je datum dodání, proces dodání a dodací lhůta nebo lhůta dokončení.“ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] Viz bod 4.3.1.11 příručky o zadávání veřejných zakázek.
[11] Rozsudek ze dne 6. července 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA v. Komise, T-148/04, EU:T:2005:274, bod 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Viz bod 4.3.1.13 příručky.
[13] Rozsudek ze dne 8. prosince 2011, Evropaïki Dynamiki v. Komise, T‑39/08, EU:T:2011:721, body 21–24 a 40–42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Tento seznam je přímým citátem z dopisu Překladatelského střediska ze dne 1. prosince 2023. Důraz (tučný) byl přidán Překladatelským střediskem.
[15] Sedm překladatelů/posteditorů profilu 1 a jeden překladatel/posteditor profilu 3.
[16] Viz například výzva k podávání nabídek CDT/2025/OP/0001 a výzva k podávání nabídek CDT/2025/OP/0002.
[17] Viz například bod 4.3.1.8 příručky o zadávání veřejných zakázek.
[18] Překladatelské středisko požádalo o zachování důvěrnosti těchto argumentů.
[19] Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. března 2012, věc C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., bod 36, k dispozici na adrese https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] Viz bod 4.3.1.11 příručky a vysvětlení k příloze I bodu 21 finančního nařízení z roku 2018.