Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;
- EL Ελληνικά
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.
Επιστολή προς την ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες της ΕΕ για την TTIP
Αλληλογραφία - Hμερομηνία Τρίτη | 30 Σεπτεμβρίου 2014
Υπόθεση OI/11/2014/RA - Εκκίνηση έρευνας στις Τρίτη | 29 Ιουλίου 2014 - Απόφαση στις Παρασκευή | 31 Οκτωβρίου 2014 - Εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Διευθέτηση από το όργανο ) - Χώρα Γαλλία
|
Carlo Calenda
|
Στρασβούργο, 30/09/2014
Σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες για την TTIP (OI/11/2014/RA)
Αξιότιμε κ. Calenda,
Σας γράφω για να σας ενημερώσω σχετικά με το πόσο πολύ χαιρετίζω και ενθαρρύνομαι από τις προσπάθειές σας να ενισχύσετε τη διαφάνεια στη συνεχιζόμενη διαδικασία της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP), μεταξύ άλλων σε σχέση με τις διαπραγματευτικές οδηγίες της ΕΕ.
Έγραψα στο Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου 2014 σχετικά με το θέμα αυτό [1]. Συγκεκριμένα, κάλεσα το Συμβούλιο, προς όφελος της διαφάνειας, της χρηστής διοίκησης, της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και, τελικά, της ενθάρρυνσης της εμπιστοσύνης του κοινού, να εξετάσει το ενδεχόμενο προορατικής δημοσίευσης των διαπραγματευτικών οδηγιών της ΕΕ. Μοιράστηκα με το Συμβούλιο την ανάλυση της Διαμεσολαβήτριας, με βάση την καθημερινή μας εμπειρία σχετικά με ζητήματα διαφάνειας και πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα, περιγράφοντας τους λόγους για τους οποίους, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα ήταν προς το δημόσιο συμφέρον να δημοσιευθεί το έγγραφο.
Κατανοώ ότι μία από τις κύριες ανησυχίες που εξέφρασαν όσοι είναι απρόθυμοι να το πράξουν είναι ο κίνδυνος δημιουργίας προηγούμενου που θα μπορούσε να δεσμεύσει τα χέρια του Συμβουλίου σε άλλες εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Αν και κατανοώ αυτή την ανησυχία, θα πρότεινα ότι είναι λανθασμένη. Δημοσιεύοντας το συγκεκριμένο έγγραφο, διατηρώντας παράλληλα το δικαίωμα να αρνηθεί την πρόσβαση του κοινού σε παρόμοια έγγραφα στο μέλλον, εάν οι ειδικές περιστάσεις το καθιστούν σκόπιμο [2], το Συμβούλιο θα μπορούσε να στείλει σαφές μήνυμα ότι δεν υπάρχει γενική άρνηση δημοσιοποίησης και ότι κάθε υπόθεση κρίνεται επί της ουσίας. Ως εκ τούτου, η απόφαση να μην δημοσιευθεί ένα τέτοιο βασικό έγγραφο θα μπορούσε να γίνει κατανοητό από τους πολίτες ότι προκύπτει από αιτιολογημένους προβληματισμούς, με βάση το συγκεκριμένο περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου, και όχι από μια γενική άποψη ότι οι πολίτες θα πρέπει να παραμείνουν παθητικοί ξένοι σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις που έχουν μεγάλο δυνητικό αντίκτυπο στη ζωή τους.
Συνεπώς, η δημοσίευση του συγκεκριμένου εγγράφου θα μπορούσε να χρησιμεύσει για την ενίσχυση της νομιμότητας, στα μάτια των πολιτών, όχι μόνο της διαπραγματευτικής διαδικασίας, αλλά και της εξισορρόπησης των συμφερόντων του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημοσιοποίηση και την εμπιστευτικότητα σε μελλοντικές υποθέσεις.
Επιτρέψτε μου, στο πλαίσιο αυτό, να επαναλάβω τη σταθερή υποστήριξή μου στις προσπάθειες της ιταλικής Προεδρίας για την προώθηση μιας πιο διαφανούς, υπεύθυνης και δημοκρατικής Ένωσης.
Με εκτίμηση,
η Έμιλι Ο' Ράιλι
γγ: κ. Uwe Corsepius, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της ΕΕ
[1] Η επιστολή του Διαμεσολαβητή διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/54634/html.bookmark
[2] Εάν η γνωστοποίηση θα έθιγε (σοβαρά) την προστασία οποιουδήποτε από τα δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού 1049/2001, η πρόσβαση μπορεί να απορριφθεί εγκύρως. Βλ. κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ 2001, L 145, σ. 43).